> Ahoj, > > > > Jsem Marjan z TomTomu. Jsem nadšená, se připojit k vaší konverzaci, > protože jsem velkým fanouškem vaší země! Je to alez už dlouho, co jsem > mluvila česky pravidelně, tak doufám, že je v pořádku, že budu pokračovat v > angličtině. Níže přikládám automatický český překlad této zprávy. > > > > I?m reaching out to you because I have *4 MapRoulette challenges* that I > would like to share with you. All of them are grouped in a single project > for the Czech republic <https://maproulette.org/browse/projects/47542>. > > > > The first 3 challenges can help you fix a couple of *quality issues* in > the Czech OSM map: > > > > - non-closed polygons <https://maproulette.org/browse/challenges/25217> > , > - spiky buildings <https://maproulette.org/browse/challenges/25228>, > - self-intersecting polygons > <https://maproulette.org/browse/challenges/25227>. > > > We used public instances of OSM QC tools such as Atlas and Osmose in > addition to internal validation to detect the potential map data issues in > these challenges. > > > > Besides these quality issue challenges, I also have a challenge for you in > which you can add *missing highways* to OSM in the Czech Republic. You > can find it here <https://maproulette.org/browse/challenges/25971>. We > identified the missing highways in this challenge by comparing OSM to > TomTom?s own map. Of course we wanted to present you with as many correct > highways as possible. So, we verified the data against imagery sources (for > instance Digital Globe) and (where available) probes. We excluded highways > for which we did not have enough evidence to say they exist. > > > > If you?d like to correct some quality issues or create highways, go ahead > and open up the challenges. You will see they contain more detailed > instructions. > > > > We will also take on these challenges in a few weeks. > > > > Let me know if you have any questions or suggestions. > > > > S pozdravem, > Marjanka > > > > ----- > > > > *Czech translation created with www.DeepL.com/Translator > <http://www.DeepL.com/Translator> (free version):* > > > > Obracím se na vás, protože mám *4 výzvy MapRoulette*, o které bych se s > vámi rád podělila. Všechny jsou seskupeny do jednoho projektu pro Českou > republiku <https://maproulette.org/browse/projects/47542>. > > > > První 3 výzvy vám mohou pomoci opravit několik *problémů s kvalitou* > české OSM mapy: > > > > - neuzavřené polygony <https://maproulette.org/browse/challenges/25217> > , > - špičaté budovy <https://maproulette.org/browse/challenges/25228>, > - samokřižující se polygony > <https://maproulette.org/browse/challenges/25227>. > > > K odhalení potenciálních problémů s mapovými daty v těchto výzvách jsme > kromě interní validace použili i veřejné instance nástrojů pro kontrolu > kvality OSM, jako jsou Atlas a Osmose. > > > > Kromě těchto výzev zaměřených na problémy s kvalitou pro vás mám také > výzvu, ve které můžete do OSM *doplnit chybějící dálnice* v České > republice. Najdete ji zde > <https://maproulette.org/browse/challenges/25971>. Chybějící dálnice jsme > v této výzvě identifikovali porovnáním OSM s vlastní mapou TomTom. > Samozřejmě jsme vám chtěli předložit co nejvíce správných dálnic. Proto > jsme data ověřovali podle obrazových zdrojů (například Digital Globe) a > (pokud byly k dispozici) sond. Vyloučili jsme dálnice, pro které jsme > neměli dostatek podkladů, abychom mohli tvrdit, že existují. > > > > Pokud byste chtěli opravit některé problémy s kvalitou nebo vytvořit > dálnice, pusťte se do toho a otevřete výzvy. Uvidíte, že obsahují > podrobnější pokyny. > > > > Za několik týdnů se budeme věnovat i těmto výzvám. > > > > Dejte mi vědět, pokud máte nějaké dotazy nebo návrhy. > > > > S pozdravem, > Marjanka > _______________________________________________ > talk-cz mailing list > talk-cz na openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz > https://openstreetmap.cz/talkcz >

> Dear Marjan, > > thank you for sharing these QA issues with us! > > I have some notes, not everything shall concern you. > > Pro všechny: > * opravil jsem špičaté budovy > <https://maproulette.org/browse/challenges/25228> na západě Čech. Jde to > rychle, RÚIAN je velký pomocník a Tracer samozřejmě ještě větší. // some > spiky buildings fixed > * koukal jsem na problém "samokřižující se polygony > <https://maproulette.org/browse/challenges/25227>". Těchto chyb je podle > MapRoulette nejvíc. Namátkou jsem prošel asi 7 případů a nikdy jsem žádné > problematické křížení nenašel. Pokaždé ale šlo o multipolygony, kde některá > z jejich děr byla tvořena více polygony, které sdílely společnou hranu. > Osobně nevím, proč by toto mělo být považováno za problém, takže se mi ani > nechce pouštět se do komplikovaného opravování. // In self-intersecting > polygons issue, every problem I visited so far were multipolygons with a > hole composed of inner polygons which share a common edge. Could you guide > me why this shall be considered an issue? > > Thank you, a díky za pozornost > H. > > On Thu, 17 Mar 2022 at 09:19, TomTom OSM <OSM na tomtom.com> wrote: > >> Ahoj, >> >> >> >> Jsem Marjan z TomTomu. Jsem nadšená, se připojit k vaší konverzaci, >> protože jsem velkým fanouškem vaší země! Je to alez už dlouho, co jsem >> mluvila česky pravidelně, tak doufám, že je v pořádku, že budu pokračovat v >> angličtině. Níže přikládám automatický český překlad této zprávy. >> >> >> >> I?m reaching out to you because I have *4 MapRoulette challenges* that I >> would like to share with you. All of them are grouped in a single project >> for the Czech republic <https://maproulette.org/browse/projects/47542>. >> >> >> >> The first 3 challenges can help you fix a couple of *quality issues* in >> the Czech OSM map: >> >> >> >> - non-closed polygons >> <https://maproulette.org/browse/challenges/25217>, >> - spiky buildings <https://maproulette.org/browse/challenges/25228>, >> - self-intersecting polygons >> <https://maproulette.org/browse/challenges/25227>. >> >> >> We used public instances of OSM QC tools such as Atlas and Osmose in >> addition to internal validation to detect the potential map data issues in >> these challenges. >> >> >> >> Besides these quality issue challenges, I also have a challenge for you >> in which you can add *missing highways* to OSM in the Czech Republic. >> You can find it here <https://maproulette.org/browse/challenges/25971>. >> We identified the missing highways in this challenge by comparing OSM to >> TomTom?s own map. Of course we wanted to present you with as many correct >> highways as possible. So, we verified the data against imagery sources (for >> instance Digital Globe) and (where available) probes. We excluded highways >> for which we did not have enough evidence to say they exist. >> >> >> >> If you?d like to correct some quality issues or create highways, go ahead >> and open up the challenges. You will see they contain more detailed >> instructions. >> >> >> >> We will also take on these challenges in a few weeks. >> >> >> >> Let me know if you have any questions or suggestions. >> >> >> >> S pozdravem, >> Marjanka >> >> >> >> ----- >> >> >> >> *Czech translation created with www.DeepL.com/Translator >> <http://www.DeepL.com/Translator> (free version):* >> >> >> >> Obracím se na vás, protože mám *4 výzvy MapRoulette*, o které bych se s >> vámi rád podělila. Všechny jsou seskupeny do jednoho projektu pro Českou >> republiku <https://maproulette.org/browse/projects/47542>. >> >> >> >> První 3 výzvy vám mohou pomoci opravit několik *problémů s kvalitou* >> české OSM mapy: >> >> >> >> - neuzavřené polygony >> <https://maproulette.org/browse/challenges/25217>, >> - špičaté budovy <https://maproulette.org/browse/challenges/25228>, >> - samokřižující se polygony >> <https://maproulette.org/browse/challenges/25227>. >> >> >> K odhalení potenciálních problémů s mapovými daty v těchto výzvách jsme >> kromě interní validace použili i veřejné instance nástrojů pro kontrolu >> kvality OSM, jako jsou Atlas a Osmose. >> >> >> >> Kromě těchto výzev zaměřených na problémy s kvalitou pro vás mám také >> výzvu, ve které můžete do OSM *doplnit chybějící dálnice* v České >> republice. Najdete ji zde >> <https://maproulette.org/browse/challenges/25971>. Chybějící dálnice >> jsme v této výzvě identifikovali porovnáním OSM s vlastní mapou TomTom. >> Samozřejmě jsme vám chtěli předložit co nejvíce správných dálnic. Proto >> jsme data ověřovali podle obrazových zdrojů (například Digital Globe) a >> (pokud byly k dispozici) sond. Vyloučili jsme dálnice, pro které jsme >> neměli dostatek podkladů, abychom mohli tvrdit, že existují. >> >> >> >> Pokud byste chtěli opravit některé problémy s kvalitou nebo vytvořit >> dálnice, pusťte se do toho a otevřete výzvy. Uvidíte, že obsahují >> podrobnější pokyny. >> >> >> >> Za několik týdnů se budeme věnovat i těmto výzvám. >> >> >> >> Dejte mi vědět, pokud máte nějaké dotazy nebo návrhy. >> >> >> >> S pozdravem, >> Marjanka >> _______________________________________________ >> talk-cz mailing list >> talk-cz na openstreetmap.org >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz >> https://openstreetmap.cz/talkcz >> > _______________________________________________ > talk-cz mailing list > talk-cz na openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz > https://openstreetmap.cz/talkcz >

> koukal jsem na problém "samokřižující se polygony<https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fmaproulette.org%2Fbrowse%2Fchallenges%2F25227&data=04%7C01%7Cosm%40tomtom.com%7Caf9268d47dd54d30eefa08da08ad88e4%7C374f80267b544a3ab87d328fa26ec10d%7C0%7C0%7C637831838663055795%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=U%2F4jNagmh9O%2FASzp6QjBHFZtw524Dksj6LQTcEmz6I0%3D&reserved=0>". Těchto chyb je podle MapRoulette nejvíc. Namátkou jsem prošel asi 7 případů a nikdy jsem žádné problematické křížení nenašel. Pokaždé ale šlo o multipolygony, kde některá z jejich děr byla tvořena více polygony, které sdílely společnou hranu. Osobně nevím, proč by toto mělo být považováno za problém, takže se mi ani nechce pouštět se do komplikovaného opravování. // In self-intersecting polygons issue, every problem I visited so far were multipolygons with a hole composed of inner polygons which share a common edge. Could you guide me why this shall be considered an issue?

> Co jsem koukal na chybějící "dálnice" ve svém okolí, převážně se jedná o vnitorareálové komunikace v zemědělských areálech nebo dlouhé příjezdové cesty na parcelách.

> Ahoj Jane a Jane ? nebo Honzo a Honzo? > > Děkuji, že jste se podělili o své myšlenky a že jste pracovali na > některých úkolech! > > >  koukal jsem na problém "samokřižující se polygony > <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fmaproulette.org%2Fbrowse%2Fchallenges%2F25227&data=04%7C01%7Cosm%40tomtom.com%7Caf9268d47dd54d30eefa08da08ad88e4%7C374f80267b544a3ab87d328fa26ec10d%7C0%7C0%7C637831838663055795%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=U%2F4jNagmh9O%2FASzp6QjBHFZtw524Dksj6LQTcEmz6I0%3D&reserved=0>". > Těchto chyb je podle MapRoulette nejvíc. Namátkou jsem prošel asi 7 > případů a nikdy jsem žádné problematické křížení nenašel. Pokaždé ale > šlo o multipolygony, kde některá z jejich děr byla tvořena více > polygony, které sdílely společnou hranu. Osobně nevím, proč by toto mělo > být považováno za problém, takže se mi ani nechce pouštět se do > komplikovaného opravování. // In self-intersecting polygons issue, every > problem I visited so far were multipolygons with a hole composed of > inner polygons which share a common edge. Could you guide me why this > shall be considered an issue? > > I had our team look into this, and it turns out our quality rule for > detecting self-intersecting polygons was a bit too restrictive. We will > fix the rule so it no longer logs these cases in the future. Thank you > for pointing this out! > > Náš tým se na to podíval, a ukázalo se, že naše pravidlo kvality pro > detekci samokřižujících se polygonů bylo příliš přísné. Pravidlo > opravíme, aby v budoucnu již tyto případy nezaznamenávalo. Děkuji, že > jsi na to upozornil! > > > Co jsem koukal na chybějící "dálnice" ve svém okolí, převážně se > jedná o vnitorareálové komunikace v zemědělských areálech nebo dlouhé > příjezdové cesty na parcelách. > > Otázkou je, nakolik je řešit a u těch prvních, jak zjistit, zda jsou > přístupné.. // Missing "higways" are usually ways in agricultrual or > industrial areas or driveways on private properties. > > Of course we only want to make high-quality edits in the map. So we > strongly encourage users to only add roads if they can reliably verify > them, based on imagery sources or local knowledge. If our editors work > the challenge, they will do the same. > > Samozřejmě chceme v mapě provádět pouze kvalitní úpravy. Proto důrazně > doporučujeme uživatelům, aby přidávali dálnice pouze v případě, že je > mohou spolehlivě ověřit na základě zdrojů snímků nebo místních znalostí. > Pokud naši editoři zpracují výzvu, udělají totéž. > > Pokud máte další připomínky nebo dotazy, dejte mi vědět. > > Hezký víkend! > > Marjanka > > *From:* Jan Dudík <jan.dudik na gmail.com> > *Sent:* Friday 18 March 2022 8:02 > *To:* OpenStreetMap Czech Republic <talk-cz na openstreetmap.org> > *Subject:* Re: [talk-cz] Fixing quality issues and adding missing > highways in the Czech Republic > > Co jsem koukal na chybějící "dálnice" ve svém okolí, převážně se jedná o > vnitorareálové komunikace v zemědělských areálech nebo dlouhé příjezdové > cesty na parcelách. > > Otázkou je, nakolik je řešit a u těch prvních, jak zjistit, zda jsou > přístupné.. > > Missing "higways" are usually ways in agricultrual or industrial areas > or driveways on private properties. > > JAnD > > čt 17. 3. 2022 v 23:54 odesílatel Jan Macura <macurajan na gmail.com > <mailto:macurajan na gmail.com>> napsal: > > Dear Marjan, > > thank you for sharing these QA issues with us! > > I have some notes, not everything shall concern you. > > Pro všechny: > > * opravil jsem špičaté budovy > <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fmaproulette.org%2Fbrowse%2Fchallenges%2F25228&data=04%7C01%7Cosm%40tomtom.com%7Caf9268d47dd54d30eefa08da08ad88e4%7C374f80267b544a3ab87d328fa26ec10d%7C0%7C0%7C637831838663055795%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=sz0stmPWyHShFgPCiTolj7esVF93R55fCwSUSo9cYkI%3D&reserved=0> > na západě Čech. Jde to rychle, RÚIAN je velký pomocník a Tracer > samozřejmě ještě větší. // some spiky buildings fixed > > * koukal jsem na problém "samokřižující se polygony > <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fmaproulette.org%2Fbrowse%2Fchallenges%2F25227&data=04%7C01%7Cosm%40tomtom.com%7Caf9268d47dd54d30eefa08da08ad88e4%7C374f80267b544a3ab87d328fa26ec10d%7C0%7C0%7C637831838663055795%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=U%2F4jNagmh9O%2FASzp6QjBHFZtw524Dksj6LQTcEmz6I0%3D&reserved=0>". > Těchto chyb je podle MapRoulette nejvíc. Namátkou jsem prošel asi 7 > případů a nikdy jsem žádné problematické křížení nenašel. Pokaždé > ale šlo o multipolygony, kde některá z jejich děr byla tvořena více > polygony, které sdílely společnou hranu. Osobně nevím, proč by toto > mělo být považováno za problém, takže se mi ani nechce pouštět se do > komplikovaného opravování. // In self-intersecting polygons issue, > every problem I visited so far were multipolygons with a hole > composed of inner polygons which share a common edge. Could you > guide me why this shall be considered an issue? > > Thank you, a díky za pozornost > >  H. > > > _______________________________________________ > talk-cz mailing list > talk-cz na openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz > https://openstreetmap.cz/talkcz