> Ahoj, > > pocitam, ze tu bude nekdo, kdo uz pomahal s prekladem uzivatelskeho > rozhrani JOSM. > Muzete mi prosim poradit?

> Prepnul jsem si ted poprve JOSM do cestiny, protoze jsem potreboval > vedet, jake > jsou polozky v menu kvuli novemu prekladu Begginers Guide na OSM Wiki. > Narazil jsem tam na par drobnosti, ktere jsem chtel opravit, pac byly > bud slovensky, nebo nekonzistentni.

> > Tak jsem si udelal ucet na Launchpadu a hned zjistil, ze tudy > asi cesta nevede, protoze server generuje vice chybovych hlasek, nez > uzitecnych veci. > Stahnul jsem si tedy josm_josm-cs.po, ale nejsem si jist, jak ho mam > spravne pouzit > a nerad bych neco zkazil. > Staci si z toho .po souboru vyriznout veci, ktere chci opravit, > opravit je a ten kousek poslat zpatky? Nebo se musi vzdy posilat cely > soubor? > Nebo je na to nejaky rafinovany softwarovy klient? Nebo uplne jinak?

> pocitam, ze tu bude nekdo, kdo uz pomahal s prekladem uzivatelskeho rozhrani > JOSM. > > Muzete mi prosim poradit? > > Prepnul jsem si ted poprve JOSM do cestiny, protoze jsem potreboval vedet, > jake jsou polozky v menu kvuli novemu prekladu Begginers Guide na OSM Wiki. > > Narazil jsem tam na par drobnosti, ktere jsem chtel opravit, pac byly bud > slovensky, nebo nekonzistentni. Tak jsem si udelal ucet na Launchpadu a hned > zjistil, ze tudy asi cesta nevede, protoze server generuje vice chybovych > hlasek, nez uzitecnych veci. > > Stahnul jsem si tedy josm_josm-cs.po, ale nejsem si jist, jak ho mam spravne > pouzit a nerad bych neco zkazil. > > Staci si z toho .po souboru vyriznout veci, ktere chci opravit, opravit je a > ten kousek poslat zpatky? Nebo se musi vzdy posilat cely soubor? Nebo je na > to nejaky rafinovany softwarovy klient? Nebo uplne jinak?

> Launchpad mi tak? v sou?asn? dob? nefunguje.

> A ted uz zase nebezi. > Podle toho, co se pise na strankach, tak je to asi zavisle na celkovem zatizeni serveru, > ale hlavni pricina je pry v tom, ze preklad JOSM neni rozdelen na jakesi mensi casti. > Doporucuje se prave editovat ten .po soubor, ale pokud se musi posilat cely, > tak se toho trochu bojim. > Navic jsem uplne nepochopil relevantni cast napovedy na Launchpadu, ale zdalo > se mi, ze preklady udelane pres web maji vetsi prioritu, nez z .po souboru. > > Asi je tedy spise treba si vycihat spravny cas pro editace. > > Zdravi, > Dalibor > > -----Original Message----- > From: Libor Pechacek [mailto:lpechacek at gmx.com] > Sent: Thursday, January 23, 2014 5:59 AM > To: OpenStreetMap Czech Republic > Subject: Re: [Talk-cz] Preklad JOSM? > > On Wed 22-01-14 22:39:12, Libor Pechacek wrote: >> Launchpad mi tak? v sou?asn? dob? nefunguje. > > Te? u? zas b???. Na https://identi.ca/launchpadstatus nen? o v?padku ani slovo. > > Libor > > _______________________________________________ > Talk-cz mailing list > Talk-cz at openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz > > > _______________________________________________ > Talk-cz mailing list > Talk-cz at openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz >

> Cus, > > celkem dost veci sem prekladal a je fakt, ze launchpad je traga ... a > posledni doubou je to cim dal horsi. Ale mam zkusenost, ze kdyz > otestujes trpelivost (= tak 20+ pokusu), tak to zacne reagovat ... > divne, ale me se to takto vetsinou povede rozjet. > > Ovsem nepocitej s nejakou briskni aktivitou co se tyce projevu oprav v > josm. Nekdo z vyvojaru to musi syncnout, a to se deje max tak jednou > mesicne. > > A jedno upozorneni - muze se ti stat, ze nekde opravis nejaky nesmysl, > a > on ti vyplave jinde - proste proto, ze stejny string je pouzit 2x, > pricem z cestine to jsou dve ruzne veci, ale v EN je to jedno. Pak > nezbejva nez report bugu na web josm. > > Dne 23.1.2014 12:10, Dalibor Jel?nek napsal(a): >> A ted uz zase nebezi. >> Podle toho, co se pise na strankach, tak je to asi zavisle na celkovem >> zatizeni serveru, >> ale hlavni pricina je pry v tom, ze preklad JOSM neni rozdelen na >> jakesi mensi casti. >> Doporucuje se prave editovat ten .po soubor, ale pokud se musi posilat >> cely, >> tak se toho trochu bojim. >> Navic jsem uplne nepochopil relevantni cast napovedy na Launchpadu, >> ale zdalo >> se mi, ze preklady udelane pres web maji vetsi prioritu, nez z .po >> souboru. >> >> Asi je tedy spise treba si vycihat spravny cas pro editace. >> >> Zdravi, >> Dalibor >> >> -----Original Message----- >> From: Libor Pechacek [mailto:lpechacek at gmx.com] >> Sent: Thursday, January 23, 2014 5:59 AM >> To: OpenStreetMap Czech Republic >> Subject: Re: [Talk-cz] Preklad JOSM? >> >> On Wed 22-01-14 22:39:12, Libor Pechacek wrote: >>> Launchpad mi tak? v sou?asn? dob? nefunguje. >> >> Te? u? zas b???. Na https://identi.ca/launchpadstatus nen? o v?padku >> ani slovo. >> >> Libor >> >> _______________________________________________ >> Talk-cz mailing list >> Talk-cz at openstreetmap.org >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz >> >> >> _______________________________________________ >> Talk-cz mailing list >> Talk-cz at openstreetmap.org >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz >> > > > _______________________________________________ > Talk-cz mailing list > Talk-cz at openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

> Cau, > asi je potreba se zeptat aceman444 > Vetsina te slovenstiny se tam objevila 2013-08-20 > Mozna omylem nahral slovensky .po soubor jako cesky. > Nebo to udelal schvalne, vychazejic z predpokladu, ze lepe slovensky > nez vubec. >

> Jinak me v tom prekladu desne irituje slovo "plugin". > Kdybych to nahradil "zasuvny modul" nebo "doplnek", prezijeme to? >

>> Jinak me v tom prekladu desne irituje slovo "plugin". >> Kdybych to nahradil "zasuvny modul" nebo "doplnek", prezijeme to?

> Cau, > asi je potreba se zeptat aceman444 > Vetsina te slovenstiny se tam objevila 2013-08-20 > Mozna omylem nahral slovensky .po soubor jako cesky. > Nebo to udelal schvalne, vychazejic z predpokladu, ze lepe slovensky nez vubec. > > Jinak me v tom prekladu desne irituje slovo "plugin". > Kdybych to nahradil "zasuvny modul" nebo "doplnek", prezijeme to?

> Jinak me v tom prekladu desne irituje slovo "plugin". > Kdybych to nahradil "zasuvny modul" nebo "doplnek", prezijeme to?