[Talk-cz] Česká dokumentace na wiki
Vlákno 12.9. - 13.9.2009, počet zpráv: 5
Ahoj,
rád bych se pustil do velkých úprav české části wiki. Začátečník v češtině
nemá šanci, já sám jsem do projektu pronikal nějaké tři dny a to díky tomu,
že angličtina nedělá problém. Články mi občas připadají jak špatný strojový
překlad, rád bych wiki předělal tak, aby když ji nováček otevře (třeba díky
pěkným českým plakátům) a klikne si, že se chce zapojit, dostalo se mu
srozumitelných informací. Začal jsem na tom už pracovat tady:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Zby-cz
Také bych se možná rád zasadil o i18n úvodní stránky, protože když tam
přijde český neanglomluvec, je opět docela ztracen. Jak se to má s projektem
openstreetmap.cz? Walley, budeš ho někam posouvat? ..
Zde přítomné bych prosil o "schválení" úprav na wiki, co si o tom myslíte,
bude vás štvát když tam budu hodně vrtat?
Zdravím,
Pavel (zby-cz)
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/attachments/20090912/4ca351fb/attachment.html>
Ahoj,
ja proti tomu nic nemam. Mozna je skutecne lepsi mit na zacatku takovy
dive-in crash course a pak odkaz do stavajici wiki pro zbytek informaci...
K
Pavel Zbytovský napsal(a):
zobrazit citaci
> Ahoj,
>
> rád bych se pustil do velkých úprav české části wiki. Začátečník v
> češtině nemá šanci, já sám jsem do projektu pronikal nějaké tři dny a
> to díky tomu, že angličtina nedělá problém. Články mi občas připadají
> jak špatný strojový překlad, rád bych wiki předělal tak, aby když ji
> nováček otevře (třeba díky pěkným českým plakátům) a klikne si, že se
> chce zapojit, dostalo se mu srozumitelných informací. Začal jsem na
> tom už pracovat tady: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Zby-cz
>
> Také bych se možná rád zasadil o i18n úvodní stránky, protože když tam
> přijde český neanglomluvec, je opět docela ztracen. Jak se to má s
> projektem openstreetmap.cz <http://openstreetmap.cz>? Walley, budeš ho
> někam posouvat? ..
>
> Zde přítomné bych prosil o "schválení" úprav na wiki, co si o tom
> myslíte, bude vás štvát když tam budu hodně vrtat?
>
> Zdravím,
> Pavel (zby-cz)
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Talk-cz mailing list
> Talk-cz na openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>
Ahoj,
přiblížení wiki nováčkům bude určitě velkým přínosem.
Jenom bych poprosil, aby jste příliš nezdůrazňoval potřebu mít GPS.
Vzhledem ke kvalitním zdrojům (UHUL, CUZK případně Yahoo) pro ČR to
opravdu není potřeba. Když nováček pomocí těchto zdrojů zmapuje například
svoje okolí, bude to pro projekt velký přínos a on sám se na tom naučí s
OSM pracovat.
On Sat, 12 Sep 2009 01:44:00 +0200, Pavel Zbytovský <mail na zby.cz> wrote:
zobrazit citaci
> Ahoj,
>
> rád bych se pustil do velkých úprav české části wiki. Začátečník v
> češtině
> nemá šanci, já sám jsem do projektu pronikal nějaké tři dny a to díky
> tomu,
> že angličtina nedělá problém. Články mi občas připadají jak špatný
> strojový
> překlad, rád bych wiki předělal tak, aby když ji nováček otevře (třeba
> díky
> pěkným českým plakátům) a klikne si, že se chce zapojit, dostalo se mu
> srozumitelných informací. Začal jsem na tom už pracovat tady:
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Zby-cz
>
> Také bych se možná rád zasadil o i18n úvodní stránky, protože když tam
> přijde český neanglomluvec, je opět docela ztracen. Jak se to má s
> projektem
> openstreetmap.cz? Walley, budeš ho někam posouvat? ..
>
> Zde přítomné bych prosil o "schválení" úprav na wiki, co si o tom
> myslíte,
> bude vás štvát když tam budu hodně vrtat?
>
> Zdravím,
> Pavel (zby-cz)
>
--
Petr Dlouhý
Aktivita se urcite ceni. Nejake zmeny provedu primo na tvoji strance,
ac mi neni jasne co ma ukazka User:Zby-cz nahrazovat.
Jen bych prosil nepouzivat cool stylistiku PR agentur:
"snůška vektorů"
"Tvorba map pod pokličkou"
"Mapnik - rychlý"
"Osmarender - flexibilní "
Nez se pustite do prekladu od zakladu doporucuji projit si pouzivanou
ceskou terminologii v geografii. Nektere casti wiki pocesteny jsou,
ackoliv jsou zaroven neprehledne odkazovany z WikiProject_CR a mozna
jsou jiz zastarale.
ha
hanoj
2009/9/12 Pavel Zbytovský <mail na zby.cz>:
zobrazit citaci
> Ahoj,
>
> rád bych se pustil do velkých úprav české části wiki. Začátečník v češtině
> nemá šanci, já sám jsem do projektu pronikal nějaké tři dny a to díky tomu,
> že angličtina nedělá problém. Články mi občas připadají jak špatný strojový
> překlad, rád bych wiki předělal tak, aby když ji nováček otevře (třeba díky
> pěkným českým plakátům) a klikne si, že se chce zapojit, dostalo se mu
> srozumitelných informací. Začal jsem na tom už pracovat tady:
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Zby-cz
>
> Také bych se možná rád zasadil o i18n úvodní stránky, protože když tam
> přijde český neanglomluvec, je opět docela ztracen. Jak se to má s projektem
> openstreetmap.cz? Walley, budeš ho někam posouvat? ..
>
> Zde přítomné bych prosil o "schválení" úprav na wiki, co si o tom myslíte,
> bude vás štvát když tam budu hodně vrtat?
2009/9/12 Pavel Zbytovský <mail na zby.cz>:
zobrazit citaci
> Ahoj,
>
...
zobrazit citaci
> Také bych se možná rád zasadil o i18n úvodní stránky, protože když tam
> přijde český neanglomluvec, je opět docela ztracen. Jak se to má s projektem
> openstreetmap.cz? Walley, budeš ho někam posouvat? ..
Porad to nekam posouvam a posouvat budu. Kdokoliv muze pomoci.
zobrazit citaci
> Zde přítomné bych prosil o "schválení" úprav na wiki, co si o tom myslíte,
> bude vás štvát když tam budu hodně vrtat?
Vrtej, dokud se nezacne vrtat tak se nebude nic moc dit.
zobrazit citaci
> Zdravím,
> Pavel (zby-cz)
>
--
Michal Grézl
http://walley.org« zpět na výpis měsíce