[Talk-cz] Kolize prekladu JOSM?
Vlákno 3.4. - 7.4.2015, počet zpráv: 3
Ahoj,
zjistil jsem, ze v prekladu JOSM mame v predvolbach ubytovacich zarizeni
dva ruzne terminy prelozene jako "horska chata". Jsou to vyrazy Chalet a
Alpine Hut.
Nemate nekdo nejaky dobry napad, jak to prelozit jinak, lepe?
Dekuji,
Dalibor
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/attachments/20150403/cfb5a7bf/attachment.html>
Dne 3.4.2015 v 15:44 Dalibor Jelínek napsal(a):
zobrazit citaci
> Ahoj,
>
> zjistil jsem, ze v prekladu JOSM mame v predvolbach ubytovacich zarizeni
>
> dva ruzne terminy prelozene jako “horska chata”. Jsou to vyrazy Chalet a
> Alpine Hut.
>
> Nemate nekdo nejaky dobry napad, jak to prelozit jinak, lepe?
Cus, podle http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism%3Dchalet to ma
asi nejbliz k chalupe. Tzn jezdis se tam rekreovat, treba se i pronajima ...
zobrazit citaci
>
> Dekuji,
>
> Dalibor
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-cz mailing list
> Talk-cz na openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>
Navrhoval bych pro Chalet zvolit třeba horský bungalov nebo horská chata
(bez služeb) či horský domek. Horská chata může zůstat, protože je to
terminus technicus.
Myslím, že bungalov x horská chata už dává dobře tušit rozdíl.
K
Dne 3.4.2015 v 17:41 jzvc napsal(a):
zobrazit citaci
> Dne 3.4.2015 v 15:44 Dalibor Jelínek napsal(a):
>> Ahoj,
>>
>> zjistil jsem, ze v prekladu JOSM mame v predvolbach ubytovacich zarizeni
>>
>> dva ruzne terminy prelozene jako “horska chata”. Jsou to vyrazy Chalet a
>> Alpine Hut.
>>
>> Nemate nekdo nejaky dobry napad, jak to prelozit jinak, lepe?
>
> Cus, podle http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism%3Dchalet to
> ma asi nejbliz k chalupe. Tzn jezdis se tam rekreovat, treba se i
> pronajima ...
>
>>
>> Dekuji,
>>
>> Dalibor
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-cz mailing list
>> Talk-cz na openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-cz mailing list
> Talk-cz na openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
« zpět na výpis měsíce