« zpět na výpis měsíce |

[Talk-cz] FW: Fwd: Jak se spravne preklada tvrz do anglictiny?

Vlákno 26.3. - 26.3.2014, počet zpráv: 1


26.3.2014 03:55:24 (#1)
gravatar

Dalibor Jelínek

<dalibor at dalibor.cz>
409 1253
Cau, tak jsem nevydrzel a napsal do Archeologickeho ustavu AV ?R. Odpov?? je n??e. M?m se je?t? na n?co zeptat? Dalibor From: Filip Laval [mailto:laval at arup.cas.cz] Sent: Wednesday, March 26, 2014 1:29 PM To: dalibor at dalibor.cz Subject: Re: Fwd: Jak se spravne preklada tvrz do anglictiny? Dne 25.3.2014 15:38, AruPraha napsal(a): Ahoj Filipe, mohl bys pros?m odpov?d?t na n?sleduj?c? dotaz? Nev?m na koho povolan?j??ho se obr?tit... D?kuji. S pozdravy So?a Kr?sn? -------- P?vodn? zpr?va -------- P?edm?t: Jak se spravne preklada tvrz do anglictiny? Datum: Tue, 25 Mar 2014 15:35:02 +0100 Od: Dalibor Jel?nek <mailto:dalibor at dalibor.cz> <dalibor at dalibor.cz> Komu: <mailto:arupraha at arup.cas.cz> <arupraha at arup.cas.cz> Dobry den, prispivam do projektu volne siritelne mapy www.openstreetmap.org <http://www.openstreetmap.org> a narazili jsme tam na problem, jak spravne zakreslit tvrze, protoze se nemuzeme shodnout na anglickem terminu pro tvrz. Napadlo me, ze ve Vasem ustavu jiste tuhle vec mate vyresenou. Mohli byste nam poradit, jaky je obvykly anglicky preklad slova tvrz? Predem dekuji za ochotu. S pozdravem, Dalibor Jelinek V??en? pane Jel?nku, ze sekretari?tu na?eho ?stavu mi byl p?ed?n V?? dotaz, pokus?m se vkr?tkosti odpov?d?t. V ide?ln?m p??pad?, tj. u objektu, jen? je st?edov?k?ho, pop?. ran? novov?k?ho p?vodu (alespo? v j?d?e), budovy stoj?, lze pozorovat alespo? v n?znaku zbytky opevn?n? (p??kop, ??st hradby atp.), je nejvhodn?j?? pou??t term?n "fortified manor". Jedn?-li se o tvrzi?t? - ter?nn? stopy po zanikl?m s?dle nebo t?eba ???ceninu, pou?il bych dle pot?eby n?jak? zp?es?uj?c? ur?en? (relics of..., ruins of..., snad traces of...). Nebudu V?s jakkoli obt??ovat diskus?, co je vlastn? tvrz, kdy tento druh s?dla m? za??nat atd. J?drem typicky m??e b?t n?jak? v??ov? stavba, ale nen? to pravidlo bez v?jimky. Spojujeme je s prost?ed?m ni??? ?lechty, je? ?ila v ?zk?m spojen? s vlastn?m hospod??stv?m a obvykle s?dlila, m?la svou tvrz (mal? hrad), v intravil?nu, pop?. na jeho okraji. To by m?l b?t jeden z podstatn?ch rozd?l? oproti hrad?m stoj?c?m "daleko a vysoko" na kopc?ch. M??ete ob?as narazit na tvrzi?t? (m?sto zanikl? tvrze, bohu?el angli?tina takov? vhodn? term?n nem?) n?kde v odlehl?m m?st? v lese a zd?lo by se, ?e se jedn? o tvrz mimo soudob? os?dlen?, ale v takov? situaci ?asto tvo?? s?deln? kontext rovn?? zanikl? vesnice (deserted village), jej?? poz?statky jsou je?t? obt??n?ji ?iteln?. Ov?em nast?vaj? i jin? mnoh? v?jimky, budete-li cht?t a pot?ebovat, r?d se pokus?m V?m pomoci. S p?kn?m pozdravem, Filip Laval -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/attachments/20140326/0448840a/attachment.html>

« zpět na výpis měsíce