Browse Source

corrections of #479

jmacura 1 year ago
parent
commit
f620ccd4e2
1 changed files with 17 additions and 18 deletions
  1. 17 18
      479.html

+ 17 - 18
479.html

@@ -129,10 +129,10 @@ a {
 
 <h2>OSM CZ</h2>
 <ul>
-  <li>Jak vlastně <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2019-September/022025.html">určit</a> skutečný stav budovy ze stavu v OSM, RUIAN a kde hlásit chyby.</li>
+  <li>Jak vlastně <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2019-September/022025.html">určit</a> skutečný stav budovy ze stavu v OSM, RÚIAN a kde hlásit chyby.</li>
   <li>Žádost o <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2019-September/022030.html">doplnění</a> kruhového objezdu v Chebu.</li>
-  <li>Jirkův deníček z konference SotM 2019 z Heidelbergu - <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2019-September/022041.html">den první</a>, <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2019-September/022043.html">den druhý</a>, <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2019-September/022045.html">den třetí</a>.</li>
-  <li>Další Missing Maps mapathon pro Lékaře bez hranic v Brně bude 14. října 18:00 - 22:00 ve společnosti Red Hat, <a href="https://www.openstreetmap.org/way/417250024">Purkyňova 647/111</a>.</li>
+  <li>Jirkův deníček z konference SotM 2019 z Heidelbergu &ndash; <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2019-September/022041.html">den první</a>, <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2019-September/022043.html">den druhý</a>, <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2019-September/022045.html">den třetí</a>.</li>
+  <li>Další Missing Maps mapathon pro Lékaře bez hranic v Brně bude 14. října 18:00&ndash;22:00 ve společnosti Red Hat, <a href="https://www.openstreetmap.org/way/417250024">Purkyňova 647/111</a>.</li>
 </ul>
 
 <h2>OSM SK</h2>
@@ -148,14 +148,14 @@ a {
  	<li id="wn479_20948">Poslední mezinárodní konference <a href="https://2019.stateofthemap.org/">State of the Map</a> v jihozápadním Německu se chýlí k závěru. Na <a href="https://twitter.com/openstreetmap/status/1175466377295122433">Twitteru</a> je skupinové foto více než 600 účastníků z celého světa.</li>
  	<li id="wn479_20952">Několik editorů WeeklyOSM se na SotM 2019 v Heidelbergu <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Betaslb/diary/390761">potkalo</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.openstreetmap.org/user/Betaslb/diary/390761">překlad</a>). Bylo skvělé konečně vidět i tváře skryté za OSM loginy.</li>
  	<li id="wn479_20947">"<a href="http://k1z.blog.uni-heidelberg.de/2019/09/21/openstreetmap-eine-stille-und-nutzliche-digitale-revolution%e2%80%a8/">OpenStreetMap, tichá a užitečná digitální revoluce</a>" je název tiskové zprávy o SotM, HOT a OSM obecně od <a href="http://k1z.blog.uni-heidelberg.de/author/ea3/">GIScienceHD</a>.</li>
- 	<li id="wn479_20992">Firma Maptiler (resp. Jirka Komárek :-)) <a href="https://www.maptiler.com/blog/2019/09/highlights-from-state-of-the-map.html">publikovala</a> na blogu příspěvek s, dle jejich pohledu, nejdůležitějšími momenty konference.</li>
+ 	<li id="wn479_20992">Firma Maptiler (resp. Jirka Komárek :-) ) <a href="https://www.maptiler.com/blog/2019/09/highlights-from-state-of-the-map.html">publikovala</a> na blogu příspěvek s, dle jejich pohledu, nejdůležitějšími momenty konference.</li>
  	<li id="wn479_20966">"Chaos Computer Club" (CCC) <a href="https://media.ccc.de/c/sotm2019">publikoval</a> všechna videa natočená během SotM 2019.</li>
  	<li id="wn479_20957">Dva účastníci nedávno skončené konference v Heidelbergu a příjemci stipendia na účast na akci sdílí své pohledy: <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Polyglot/diary/390764">Polyglot</a> z Belgie a <a href="https://www.openstreetmap.org/user/anditabinas/diary/390769">Anditabinas</a> z Filipín.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn479_mapping">Mapování</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn479_20950">Warin <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2019-September/048344.html">oznámil</a> začátek hlasování pro návrh na <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/mounting_block">nástupní ostrůvky pro koně</a>. Formát hlasování je jiný než obvykle. Kromě hlasování pro a proti návrhu je možné hlasovat i pro jméno klíče (např. man_made, leisure, horse, bridleway, animal nebo amenity).</li>
+ 	<li id="wn479_20950">Warin <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2019-September/048344.html">oznámil</a> začátek hlasování pro návrh na <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/mounting_block">nástupní ostrůvky pro koně</a>. Formát hlasování je jiný než obvykle. Kromě hlasování pro a proti návrhu je možné hlasovat i pro název klíče (např. man_made, leisure, horse, bridleway, animal nebo amenity).</li>
  	<li id="wn479_20933">Tým kolem map Bing <a href="https://venturebeat.com/2019/09/19/bing-maps-team-contributes-uganda-and-tanzania-building-datasets-to-openstreetmap/">přispěl</a> do OpenStreetMap datovou sadou obrysů budov pro Ugandu a Tanzanii.</li>
  	<li id="wn479_20968">Návrh na vlastnosti míst na kempování pro zlepšení možnosti detailního mapování kempovacích oblastí <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Campsite_properties">nezískal</a> potřebnou podporu.</li>
  	<li id="wn479_20969">Tag <code>cash_withdrawal=*</code>, zamýšlený na označení možnosti výběru peněz z obchodu nebo zařízení byl <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Cash_withdrawal">jednohlasně přijat</a>. Jediný hlas proti přišel po ukončení hlasování.</li>
@@ -164,7 +164,7 @@ a {
 
 <h2 id="wn479_community">Komunita</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn479_20965">Byli oznámeni vítězové cen <a href="http://awards.osmz.ru">OSM Awards 2019</a>. Přidáváme se gratulacím a děkujeme všem nominovaným, ať již vyhráli nebo ne. Vítězové jsou dle kategorií:
+ 	<li id="wn479_20965">Byli oznámeni vítězové cen <a href="http://awards.osmz.ru">OSM Awards 2019</a>. Přidáváme se ke gratulacím a děkujeme všem nominovaným, ať již vyhráli nebo ne. Vítězové jsou dle kategorií:
 <ul>
  	<li>Základní systémy: Andy Allan</li>
  	<li>Inovace: Adrien Pavie</li>
@@ -176,13 +176,13 @@ a {
 </ul>
 </li>
  	<li id="wn479_20924">Marco Minghini a Francesco Frasinelli z European Research Centre <a href="https://doi.org/10.1186/s40965-019-0067-x">publikovali</a> článek nazvaný <em>Historie OpenStreetMap pro vnitřní hodnocení kvality: Je OSM aktuální?</em></li>
- 	<li id="wn479_20937">Nadace OpenStreetMap Kolumbie <a href="https://fosm.openstreetmap.co/I13e00b253e58ecc587daa6134cfb7934">vytvořila herní metodologii</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://fosm.openstreetmap.co/I13e00b253e58ecc587daa6134cfb7934">překlad</a>), aby naučili různé lidi používat OSM v různých kontextech. Hlavní snahou je vyřešit výzvu využití nových technologií v místech, kde je slabá adopce technologií.</li>
+ 	<li id="wn479_20937">Nadace OpenStreetMap Kolumbie <a href="https://fosm.openstreetmap.co/I13e00b253e58ecc587daa6134cfb7934">vytvořila herní metodiku</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://fosm.openstreetmap.co/I13e00b253e58ecc587daa6134cfb7934">překlad</a>), aby naučila různé lidi používat OSM v různých kontextech. Hlavní snahou je vyřešit výzvu využití nových technologií v místech, kde je slabá adopce technologií.</li>
  	<li id="wn479_20973">Jennings Anderson <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Jennings%20Anderson/diary/390743">nabízí</a> soubor datových vizualizací, které ukazují dopad jednotlivých mapperů na rozvoj OSM.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn479_imports">Importy</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn479_20931"><a href="https://www.cyclestreets.net/">CycleStreets</a> se podívali na masivní datovou sady pro cyklistiku od TfL (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_for_London">Transport for London</a>) a <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-gb/2019-September/023512.html">navrhují</a> doplnit do OSM 11 nových tagů. Všechny nové tagy jsou kompatibilní s existujícími OSM daty a obecně vylepšují existující informace pro lepší routování. Komentáře k návrhům jsou vítány.</li>
+ 	<li id="wn479_20931"><a href="https://www.cyclestreets.net/">CycleStreets</a> se podívali na masivní datovou sady pro cyklistiku od TfL (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_for_London">Transport for London</a>) a <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-gb/2019-September/023512.html">navrhují</a> doplnit do OSM 11 nových tagů. Všechny nové tagy jsou kompatibilní s existujícími OSM daty a obecně vylepšují existující informace pro lepší směrování. Komentáře k návrhům jsou vítány.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn479_events">Události</h2>
@@ -194,11 +194,11 @@ a {
 <h2 id="wn479_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
 <ul>
  	<li id="wn479_20987">HOT hledá nového <a href="https://www.hotosm.org/jobs/director-of-technology/">technického ředitele</a>.</li>
- 	<li id="wn479_20958">Lékaři bez hranic (MSF) <a href="https://storymaps.arcgis.com/stories/cb81725576154ddbbdc5d7120de58a68">uspořádali</a> v Čadu očkovací kampaň s využitím map kreslených jen rukou než dobrovolníci z <a href="https://www.missingmaps.org">Missing Maps</a> vytvoří lepší <a href="https://www.openstreetmap.org/#map=12/11.0467/20.2197">digitální mapy</a>.</li>
+ 	<li id="wn479_20958">Lékaři bez hranic (MSF) <a href="https://storymaps.arcgis.com/stories/cb81725576154ddbbdc5d7120de58a68">uspořádali</a> v Čadu očkovací kampaň s využitím jen ručně kreslených map, než dobrovolníci z <a href="https://www.missingmaps.org">Missing Maps</a> vytvoří lepší <a href="https://www.openstreetmap.org/#map=12/11.0467/20.2197">digitální mapy</a>.</li>
  	<li id="wn479_20941">Yer Çizenler <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Denizli_Earthquakes">spustil</a> mapovací kampaň po zemětřesení Denizli.</li>
- 	<li id="wn479_20925">Third Sector, portál ze Spojeného království pro dobrovolnický a neziskový sektor, <a href="https://www.thirdsector.co.uk/charities-benefit-power-micro-volunteering/volunteering/article/1596329">vydal</a> článek nazvaný <em>Nové charity mohou těžit ze síly micro-dobrovolnictví</em> o OpenStreetMap a jiných projektech občanské vědy a o možnostech jejich využití v organizacích.</li>
+ 	<li id="wn479_20925">Third Sector, portál ze Spojeného království pro dobrovolnický a neziskový sektor, <a href="https://www.thirdsector.co.uk/charities-benefit-power-micro-volunteering/volunteering/article/1596329">vydal</a> článek nazvaný <em>Nové charity mohou těžit ze síly mikro-dobrovolnictví</em> o OpenStreetMap a jiných projektech občanské vědy a o možnostech jejich využití v organizacích.</li>
  	<li id="wn479_20967">HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/making-a-new-mapcampaigner/">oznámili</a> vylepšení nástroje <a href="https://github.com/hotosm/mapcampaigner">MapCampaigner</a> pro správu a monitoring sběru dat v terénu. Plán je "... vylepšit sledovací a monitorovací nástroj pro kvalitu a stát se platformou pro správu mapovacích kampaní od začátku do konce."</li>
- 	<li id="wn479_20942">Aimée Sama z OSM komunity v Togu vytvořila <a href="https://www.youtube.com/watch?v=cNiol6GEuYE">projekt</a> na mapování městských tepelných ostrovů. Tepelný ostrov je část města nebo metropolitní oblasti, která je kvůli činnosti lidí výrazně teplejší než její okolí. Rozdíl teplot je většinou větší v noci než během dne a je znatelnější za bezvětří. Projekt chce zmapovat stromy a zelené prostory pro pomoc s redukcí tohoto problému.</li>
+ 	<li id="wn479_20942">Aimée Sama z OSM komunity v Togu vytvořila <a href="https://www.youtube.com/watch?v=cNiol6GEuYE">projekt</a> na mapování městských tepelných ostrovů. Tepelný ostrov je část města nebo metropolitní oblasti, která je kvůli činnosti lidí výrazně teplejší, než její okolí. Rozdíl teplot je většinou větší v noci, než během dne, a je znatelnější za bezvětří. Projekt chce zmapovat stromy a zelené prostory s cílem redukovat tento problém.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn479_education">Vzdělávání</h2>
@@ -215,17 +215,17 @@ a {
 
 <h2 id="wn479_did_you_know_…">Věděli jste ...</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn479_20959">... o všech nových leteckých snímcích dostupných pro OSM v Chorvatsku? Chorvatský státní geodetický úřad <a href="https://osm-hr.org/2019/06/04/pravo-koristenja-mreznih-usluga-prostornih-podataka-drzavne-geodetske-uprave/">změnil</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://osm-hr.org/2019/06/04/pravo-koristenja-mreznih-usluga-prostornih-podataka-drzavne-geodetske-uprave/">překlad</a>) podmínky použití jejich geoportálu, které nyní umožňují odvozené práce a letecké snímky i topografické mapy tak lze použít v OSM. Kromě toho města <a href="https://osm-hr.org/2019/04/11/digitalni-ortofoto-grada-knina-na-tms-serveru/">Knin</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://osm-hr.org/2019/04/11/digitalni-ortofoto-grada-knina-na-tms-serveru/">překlad</a>) a <a href="https://osm-hr.org/2019/04/12/digitalni-ortofoto-grada-zagreba-2012-na-tms-serveru/">Záhřeb</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://osm-hr.org/2019/04/12/digitalni-ortofoto-grada-zagreba-2012-na-tms-serveru/">překlad</a>) povolili použití jejich leteckých snímků z let 2007 a 2012 pro mapování do OSM. Záhřeb také <a href="https://osm-hr.org/2019/04/15/digitalni-ortofoto-grada-zagreba-2018-na-tms-serveru/">nabízí</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://osm-hr.org/2019/04/15/digitalni-ortofoto-grada-zagreba-2018-na-tms-serveru/">překlad</a>) snímky s rozlišením 20cm. Data byla zpracována a jsou nyní poskytována jako <a href="https://tms.osm-hr.org/">TMS vrstva</a> na chorvatském OSM serveru.</li>
+ 	<li id="wn479_20959">... o všech nových leteckých snímcích dostupných pro OSM v Chorvatsku? Chorvatský státní geodetický úřad <a href="https://osm-hr.org/2019/06/04/pravo-koristenja-mreznih-usluga-prostornih-podataka-drzavne-geodetske-uprave/">změnil</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://osm-hr.org/2019/06/04/pravo-koristenja-mreznih-usluga-prostornih-podataka-drzavne-geodetske-uprave/">překlad</a>) podmínky použití jejich geoportálu, které nyní umožňují odvozené práce a letecké snímky i topografické mapy tak lze použít v OSM. Kromě toho města <a href="https://osm-hr.org/2019/04/11/digitalni-ortofoto-grada-knina-na-tms-serveru/">Knin</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://osm-hr.org/2019/04/11/digitalni-ortofoto-grada-knina-na-tms-serveru/">překlad</a>) a <a href="https://osm-hr.org/2019/04/12/digitalni-ortofoto-grada-zagreba-2012-na-tms-serveru/">Záhřeb</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://osm-hr.org/2019/04/12/digitalni-ortofoto-grada-zagreba-2012-na-tms-serveru/">překlad</a>) povolily použití jejich leteckých snímků z let 2007 a 2012 pro mapování do OSM. Záhřeb také <a href="https://osm-hr.org/2019/04/15/digitalni-ortofoto-grada-zagreba-2018-na-tms-serveru/">nabízí</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://osm-hr.org/2019/04/15/digitalni-ortofoto-grada-zagreba-2018-na-tms-serveru/">překlad</a>) snímky s rozlišením 20&nbsp;cm. Data byla zpracována a jsou nyní poskytována jako <a href="https://tms.osm-hr.org/">TMS vrstva</a> na chorvatském OSM serveru.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn479_other_“geo”_things">Ostatní geo záležitosti</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn479_20932">Alasdair Rae <a href="https://twitter.com/undertheraedar/status/1174980750984134656?s=09">tweetuje</a> odkaz na svou <a href="https://docs.google.com/presentation/d/1w1Qn3S__QaSH4N_rP9td2qgDRfzOXW0m6NrzuGz-C9A/edit#slide=id.p">prezentaci</a> z konference FOSS4G UK: <em>Od mapových projekcí přes geogify po mapování - Má cesta skrz open source GIS</em>.</li>
- 	<li id="wn479_20949">Pokud milujete staré mapy, mohli byste se chtěli přidat ke "<a href="http://www.mapfodder.com/rspgs.html">Královské společnosti pro uchování nudných čtverců na mapách</a>". Tim Waters <a href="https://twitter.com/tim_waters/status/1171041641605541888">upozorňuje</a> na tuto zajímavou organizaci, která má za cíl zachránit "nudné" čtvercové mřížky v sérii map Landranger od agentury Ordnance Survey. Harry Wood <a href="https://twitter.com/harry_wood/status/1171047422317015042">poznamenává</a>, že organizace má hodně práce ve Skotsku, protože mappeři OSM vyplňují prázdné místo a cenných nudných čtverců tak ubývá.</li>
+ 	<li id="wn479_20932">Alasdair Rae <a href="https://twitter.com/undertheraedar/status/1174980750984134656?s=09">tweetuje</a> odkaz na svou <a href="https://docs.google.com/presentation/d/1w1Qn3S__QaSH4N_rP9td2qgDRfzOXW0m6NrzuGz-C9A/edit#slide=id.p">prezentaci</a> z konference FOSS4G UK: <em>Od mapových projekcí přes geogify po mapování &ndash; Má cesta skrz open source GIS</em>.</li>
+ 	<li id="wn479_20949">Pokud milujete staré mapy, mohli byste se chtít přidat ke "<a href="http://www.mapfodder.com/rspgs.html">Královské společnosti pro uchování nudných čtverců na mapách</a>". Tim Waters <a href="https://twitter.com/tim_waters/status/1171041641605541888">upozorňuje</a> na tuto zajímavou organizaci, která má za cíl zachránit "nudné" čtvercové mřížky v sérii map Landranger od agentury Ordnance Survey. Harry Wood <a href="https://twitter.com/harry_wood/status/1171047422317015042">poznamenává</a>, že organizace má hodně práce ve Skotsku, protože mappeři OSM vyplňují prázdné místo a cenných nudných čtverců tak ubývá.</li>
  	<li id="wn479_20946">"streetfightmag.com" <a href="https://streetfightmag.com/2019/09/19/5-privacy-focused-mapping-solutions/">nabízí</a> seznam pěti mapových aplikací zaměřených na soukromí se základním popisem každé z nich.</li>
  	<li id="wn479_20930">Na "moment.at" byl publikován <a href="https://www.moment.at/story/co2-verbrauch-alle-laender-der-welt-im-vergleich">článek</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https%3A%2F%2Fwww.moment.at%2Fstory%2Fco2-verbrauch-alle-laender-der-welt-im-vergleich">překlad</a>) ukazující světovou mapu emisí CO2 pro hlavní město každé země. Článek se také zabývá "outsourcingem emisí CO2", tedy situací, kdy je zboží koupeno v Rakousku, ale emise jsou přiřazeny zemi, kde je vyrobeno, například Číně.</li>
- 	<li id="wn479_20976"><em>The Irish Times</em> <a href="https://www.irishtimes.com/news/science/ireland-needs-needs-more-detailed-land-use-maps-1.4010070">vysvětlují</a>, proč Irsko potřebuje lepší informaci o využití půdy. Irsko je totiž jednou z mála zbývajících zemí Evropy, které tuto informaci zatím nemá. Jediná dostupná datová sada, jejíž některé části se již dostaly i do OSM je sada evropská <a href="https://www.epa.ie/soilandbiodiversity/soils/land/corine/">Corine</a> (Co-ordinated Information on the Environment). Ta ale bohužel není příliš detailní, neobsahuje oblasti menší než 25 hektarů.</li>
- 	<li id="wn479_20929">Spolkové ministerstvo dopravy z Německu <a href="https://www.heise.de/newsticker/meldung/Teststrecke-fuer-automatisiertes-Fahren-mitten-in-Berlin-4534423.html">otevřelo</a> (<a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.heise.de/newsticker/meldung/Teststrecke-fuer-automatisiertes-Fahren-mitten-in-Berlin-4534423.html">překlad</a>) v Berlíně silnici pro testování autonomních vozidel. Tato vozidla budou na 3,6 km dlouhém úseku mezi Brandenburskou bránou a náměstím Ernsta Reutera sdílet silnici s běžným provozem.</li>
+ 	<li id="wn479_20976"><em>The Irish Times</em> <a href="https://www.irishtimes.com/news/science/ireland-needs-needs-more-detailed-land-use-maps-1.4010070">vysvětlují</a>, proč Irsko potřebuje lepší informace o využití půdy. Irsko je totiž jednou z mála zbývajících zemí Evropy, které tyto informace zatím nemají. Jediná dostupná datová sada, jejíž některé části se již dostaly i do OSM je evropská sada <a href="https://www.epa.ie/soilandbiodiversity/soils/land/corine/">Corine</a> (Co-ordinated Information on the Environment). Ta ale bohužel není příliš detailní &ndash; neobsahuje oblasti menší než 25 hektarů.</li>
+ 	<li id="wn479_20929">Německé Spolkové ministerstvo dopravy <a href="https://www.heise.de/newsticker/meldung/Teststrecke-fuer-automatisiertes-Fahren-mitten-in-Berlin-4534423.html">otevřelo</a> (<a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.heise.de/newsticker/meldung/Teststrecke-fuer-automatisiertes-Fahren-mitten-in-Berlin-4534423.html">překlad</a>) v Berlíně silnici pro testování autonomních vozidel. Tato vozidla budou na 3,6 km dlouhém úseku mezi Brandenburskou bránou a náměstím Ernsta Reutera sdílet silnici s běžným provozem.</li>
  	<li id="wn479_20935">Publikace <em>Geospatial World</em> <a href="https://www.geospatialworld.net/article/topography-as-a-platform-for-smart-cities/">obsahuje</a> část o BGT, veřejném registru prostorových dat sloužícím jako národní digitální topografická mapa pro Holandsko. Vytvoření tohoto registru vyžadovalo koordinaci institucí pracujících na mnoha různých úrovních.</li>
 </ul>
 
@@ -463,7 +463,7 @@ a {
 <td><img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/10/ci.svg" alt="ivory coast" /></td>
 </tr>
 <tr>
-<td>Cape Town</td>
+<td>Kapské město</td>
 <td>State of the Map 2020</td>
 <td>2020-07-03-2020-07-05</td>
 <td><img src="https://weeklyosm.eu/wp-content/uploads/sites/4/2019/09/za.svg" alt="south africa" /></td>
@@ -479,4 +479,3 @@ a {
 </div>
 <div style="background-color: #dddddd; padding: 10px;"><span style="color: #333333;">Můžete nás kontaktovat e-mailem: <strong><a style="color: #333333;" href="mailto:weekly@openstreetmap.cz"><img src="https://kasparkovi.net/osm/weekly.php?img=Mail" alt="e-mail" /> <span style="text-decoration: underline;">weekly@openstreetmap.cz</span></a></strong></span></div>
 <div style="text-align: right;"><i>Originál tohoto souhrnu <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WeeklyOSM#Languages">připravili</a>: Elizabete, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Kleper">Kleper</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Nakaner">Nakaner</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/NunoMASAzevedo">NunoMASAzevedo</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Polyglot">Polyglot</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Rogehm">Rogehm</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/SK53">SK53</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/SeverinGeo">SeverinGeo</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/SomeoneElse">SomeoneElse</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/SunCobalt/">SunCobalt</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/TheSwavu">TheSwavu</a>, <a href="http://www.openstreetmap.org/user/YoViajo">YoViajo</a>, <a href="https://twitter.com/manfred__r">derFred</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/doktorpixel14">doktorpixel14</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/geologist">geologist</a>, anonymus.</i></div>
-