Browse Source

proofreading of 427

Marián Kyral 1 year ago
parent
commit
ed01f4d0b4
1 changed files with 23 additions and 23 deletions
  1. 23 23
      427.html

+ 23 - 23
427.html

@@ -123,7 +123,7 @@ a {
 <p>18.09. - 24.09.2018</p>
 <!--         place picture here              -->
 <ul>
-<div style="width: 810px" class="wp-caption alignnone"> 
+<div style="width: 810px" class="wp-caption alignnone">
 <p class="wp-caption-text"><img src="http://www.weeklyosm.eu/wp-content/uploads/2018/09/cake_for_mapper.jpg" alt="Bild" width="800" height="600"></p>
 <p class="wp-caption-text">Zemědort?,  Dort globus?,  Geodort?, Mapový dort!  <a href="#wn427_18460">[1]</a> | Foto © 2018 Mikel Maron</p>
 </div>
@@ -146,22 +146,22 @@ a {
 
 <h2 id="wn427_mapping">Mapování</h2>
 <ul>
-<li id="wn427_18445">Uživatel 817817 vysvětluje ve svém <a href="https://www.openstreetmap.org/user/817817/diary/44953">deníku</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/ja.svg" alt="(ja)">, proč mapuje bezpečnostní kamery a vyzývá ostatní, aby se k mapování přidali. 817817 říká, že mapování těchto kamer přispívá jak k soukromí, tak k bezpečnosti a nabádá to lidi k tomu, přemýšlet nad svým soukromím (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.openstreetmap.org/user/817817/diary/44953">překlad</a>).</li>
+<li id="wn427_18445">Uživatel 817817 vysvětluje ve svém <a href="https://www.openstreetmap.org/user/817817/diary/44953">deníku</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/ja.svg" alt="(ja)">, proč mapuje bezpečnostní kamery a vyzývá ostatní, aby se k mapování přidali. 817817 říká, že mapování těchto kamer přispívá jak k soukromí, tak i k bezpečnosti a nabádá lidi k přemýšlení nad vlastním soukromím (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.openstreetmap.org/user/817817/diary/44953">překlad</a>).</li>
 
-<li id="wn427_18455"><a href="https://www.openstreetmap.org/user/ThejeshGN">Thejesh GN</a> by chtěl s pomocí <a href="https://marble.kde.org/features.php">Marble</a> vytisknout některé mapy v jazyce <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Kannada">Kannada</a>, kterým mluví 40 milionů lidí v jižní Indii. <a href="https://thejeshgn.com/2018/09/19/organised-way-translate-administrative-names-openstreetmap/">Zjistil</a> ale, že tento jazyk není v OSM příliš zastoupen. Vytvořil tak <a href="https://thejeshgn.com/wiki/notebook/translating-openstreetmap-to-kannada-or-any-language/">instrukce</a>, jak tento problém (v editoru iD) opravit.</li>
+<li id="wn427_18455"><a href="https://www.openstreetmap.org/user/ThejeshGN">Thejesh GN</a> by chtěl s pomocí <a href="https://marble.kde.org/features.php">Marble</a> vytisknout některé mapy v jazyce <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Kannada">Kannada</a>, kterým mluví 40 milionů lidí v jižní Indii. <a href="https://thejeshgn.com/2018/09/19/organised-way-translate-administrative-names-openstreetmap/">Zjistil</a> ale, že tento jazyk není v OSM příliš zastoupen. Napsal proto <a href="https://thejeshgn.com/wiki/notebook/translating-openstreetmap-to-kannada-or-any-language/">návod</a> pro editor iD, jak tento problém opravit.</li>
 
 <li id="wn427_18456"><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_Features/Toll_Gantry">Začalo</a> hlasování pro <code>highway=toll_gantry</code>, navrhovaném pro použití na uzlech s bránami na mostní mýta s automatickým odečtem (kamery, snímače karet).</li>
 
-<li id="wn427_18473">Daniele Santini připravila <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/assembly_point:purpose">návrh</a> pro tag <code>assembly_point:purpose=</code> pro specifikaci pro jaký druh krize - požár, tsunami, zemětřesení, tornádo - byl odpovídající <code>emergency=assembly_point</code> vytvořen.</li>
+<li id="wn427_18473">Daniele Santini připravila <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/assembly_point:purpose">návrh</a> tagu <code>assembly_point:purpose=</code>, který specifikuje druh krize - požár, tsunami, zemětřesení, tornádo - odpovídajícího tagu <code>emergency=assembly_point</code>.</li>
 
-<li id="wn427_18482">Joseph Eisenberg <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-September/039337.html">navrhuje</a> pro vrcholy používat tag <code>prominence=</code>. Zatímco ustálený tag <code>ele=</code> poskytuje hodnotu pro nadmořskou výšku vrcholu, tento nový klíč je určen pro porovnání s okolními vrcholy.</li>
+<li id="wn427_18482">Joseph Eisenberg <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-September/039337.html">navrhuje</a> používat u vrcholů tag <code>prominence=</code>. Zatímco ustálený tag <code>ele=</code> poskytuje hodnotu pro nadmořskou výšku vrcholu, tento nový klíč je určen pro porovnání s okolními vrcholy.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn427_community">Komunita</h2>
 <ul>
 <li id="wn427_18486">Frederik Ramm <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/dev/2018-September/030383.html">spustil</a> na dev mail listu diskuzi o rozšíření možností blokování uživatelů a zvýšení jeho granularity. Otázky zde položené ale možná nejsou na správném mail listu.</li>
 
-<li id="wn427_18475">Rozšíření Wikibase (o kterém jsme informovali <a href="http://www.weeklyosm.eu/cz/archives/10733/#wn426_18446">dříve</a>), určené k ukládání strukturovaných metadat k tagům, je nyní <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2018-September/081402.html">v provozu</a>. Reakce na tuhle slibnou změnu byla ale zatím mizivá.</li>
+<li id="wn427_18475">Rozšíření Wikibase (o kterém jsme informovali <a href="http://www.weeklyosm.eu/cz/archives/10733/#wn426_18446">dříve</a>), určené k ukládání strukturovaných metadat k tagům, je nyní <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2018-September/081402.html">v provozu</a>. Reakce na tuto slibnou změnu je zatím mizivá.</li>
 
 <li id="wn427_18466">Správce projektu OpenSnowMap.org <a href="http://hdyc.neis-one.org/?yvecai">yvecai</a> zkusil <a href="http://blog.opensnowmap.org/post/2018/09/21/Comparison-of-Skimap.org-and-OpenStreetMap-data">srovnat</a> data z projektu <a href="https://www.skimap.org">Skimap.org</a> a sjezdovky v OSM databázi. Ani jeden projekt není kompletní a tak je těžké odhadovat kompletnost OSM.</li>
 
@@ -182,7 +182,7 @@ a {
 <ul>
 <li id="wn427_18460">[1] Mikel Maron <a href="https://twitter.com/mikel/status/1042575033703571456/photo/1">tweetuje</a> o tom, jak může vypadat dort vyrobený pro mappera.</li>
 
-<li id="wn427_18457">Na konferenci INTERGEO, který se koná ve Frankfurtu 16. - 18. října se bude letos také konat <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2018-September/115323.html">OSGeo-Park</a>. OSGeo-Park informuje návštěvníky o open source GIS, svobodných geodatech, GIS technologiích a OpenStreetMap. Organizátoři stále hledají A0 tiskárnu pro tisk map během akce. Program se stále vyvíjí a jeho aktuální podobu najdete <a href="http://www.fossgis.de/wiki/Intergeo_2018">online</a>.
+<li id="wn427_18457">Na konferenci INTERGEO, která se koná ve Frankfurtu 16. - 18. října bude letos také <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2018-September/115323.html">OSGeo-Park</a>. Bude návštěvníky informovat o open source GIS, svobodných geodatech, GIS technologiích a OpenStreetMap. Organizátoři stále hledají A0 tiskárnu pro tisk map během akce. Program se stále vyvíjí a jeho aktuální podobu najdete na <a href="http://www.fossgis.de/wiki/Intergeo_2018">wiki</a> konference.
 </li>
 
 <li id="wn427_18459"> HeiGit bude na konferenci INTERGEO 2018 (Frankfurt, 16. - 18. října) na stánku německé Federální agentury pro kartografii a geodesii <a href="http://k1z.blog.uni-heidelberg.de/2018/09/18/openrouteserviceorg-at-intergeo-2018/">prezentovat</a> Openrouteservice.org.</li>
@@ -190,41 +190,41 @@ a {
 
 <h2 id="wn427_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
 <ul>
-<li id="wn427_18485">Nicolas Chavent <a href="https://twitter.com/nicolas_chavent/status/1044027379197325315?s=19">tweetuje</a> z Haiti o přípravě na druhý školící týden ohledně OSM, otevřených dat a GIS.</li>
+<li id="wn427_18485">Nicolas Chavent <a href="https://twitter.com/nicolas_chavent/status/1044027379197325315?s=19">tweetuje</a> z Haiti o přípravě na druhý školící týden OSM, otevřených dat a GIS.</li>
 
-<li id="wn427_18471">HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/open-imagery-for-humanitarian-mapping/">připravil</a> krátkou analýzu o tom, jak jsou využívány dostupné satelitní snímky. Ukazuje, že většina úkolů v HOT task manageru používá snímky od Microsoft Bing.</li>
+<li id="wn427_18471">HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/open-imagery-for-humanitarian-mapping/">připravil</a> krátkou analýzu toho, jak jsou využívány dostupné satelitní snímky. Ukazuje, že většina úkolů v HOT task manageru používá snímky od Microsoft Bing.</li>
 
-<li id="wn427_18488"><a href="https://www.openstreetmap.org/user/RichRico">RichRico</a> píše ve svém <a href="https://www.openstreetmap.org/user/RichRico/diary/44961">deníku</a> o spolupráci data týmu organizace Development Seed s HOT během předchozích měsíců a přidává detaily k projektům, na kterých stále pracují./li>
+<li id="wn427_18488"><a href="https://www.openstreetmap.org/user/RichRico">RichRico</a> píše ve svém <a href="https://www.openstreetmap.org/user/RichRico/diary/44961">deníku</a> o probíhající, několikaměsíční spolupráci data týmu organizace Development Seed s HOT a přidává detaily o projektech, na kterých stále pracují.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn427_education">Vzdělávání</h2>
 <ul>
-<li id="wn427_18451">Na Haiti byl 17. - 28. září organizován 11 denní <a href="https://twitter.com/nicolas_chavent/status/1041776510561144833?s=19">workshop</a>. Během prvních <a href="https://twitter.com/WedjiL/status/1041704579010838528?s=19">dvou dnů</a> se účastníci naučili sběru dat na místě, ovládání JOSM, uMap a QGIS a editaci a renderování dat.</li>
+<li id="wn427_18451">Na Haiti byl 17. - 28. září organizován 11 denní <a href="https://twitter.com/nicolas_chavent/status/1041776510561144833?s=19">workshop</a>. Během prvních <a href="https://twitter.com/WedjiL/status/1041704579010838528?s=19">dvou dnů</a> se účastníci naučili jak sbírat potřebná data, ovládání JOSM, uMap a QGIS, editaci a renderování dat.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn427_maps">Mapy</h2>
 <ul>
-<li id="wn427_18461">Klokan Technologies <a href="https://twitter.com/klokantech/status/1042789226427740162?s=19">tweetuje</a> o zjednodušení vytváření map s pomocí svého produktu MapTiler Cloud. Podle tohoto <a href="https://www.maptiler.com/blog/2018/09/design-own-map-with-five-clicks.html">příspěvku</a> je možné navrhnout vlastní mapu jen na pět kliknutí.</li>
+<li id="wn427_18461">Klokan Technologies <a href="https://twitter.com/klokantech/status/1042789226427740162?s=19">twítují</a> o zjednodušení vytváření map s pomocí svého produktu MapTiler Cloud. Podle tohoto <a href="https://www.maptiler.com/blog/2018/09/design-own-map-with-five-clicks.html">příspěvku</a> je možné navrhnout vlastní mapu jen na pět kliknutí.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn427_switch2osm">Přechod k OSM</h2>
 <ul>
-<li id="wn427_18458">V brazilském Belemu se koná každoroční náboženský karneval, kterého se <a href="http://visitbrasil.com/en/eventos/cirio-of-nazareth.html">účastní</a> dva miliony lidí. Státní agentura pro IT <a href="http://www.prodepa.gov.br/">Prodepa</a> nachystala online <a href="http://www.kdaberlinda.pa.gov.br/mapa_app/">mapu</a> postavenou na OSM pro procesí &quot;Círio de Nazaré&quot; včetně prominentních kontaktních míst, speciálně připravených zdravotních stanic a časových omezení silničních uzávěr.</li>
+<li id="wn427_18458">V brazilském Belemu se koná každoroční náboženský karneval, kterého se <a href="http://visitbrasil.com/en/eventos/cirio-of-nazareth.html">účastní</a> dva miliony lidí. Státní agentura pro IT <a href="http://www.prodepa.gov.br/">Prodepa</a> připravila pro procesí &quot;Círio de Nazaré&quot; online <a href="http://www.kdaberlinda.pa.gov.br/mapa_app/">mapu</a> postavenou na OSM. Mapa obsahuje prominentní kontaktní místa, speciálně připravené zdravotní stanice a časová omezení silničních uzávěr.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn427_open_data">Otevřená data</h2>
 <ul>
-<li id="wn427_18454">Open Data Institute <a href="https://theodi.org/article/invitation-to-tender-local-government-open-geospatial-data-stimulus-fund/">spustila</a> fond pro podporu lokálních úřadů ve Velké Británii pro podporu uvolňování prostorových dat pod otevřenou licencí a prozkoumání kolaborativních technik pro sběr dat pro použití pro Ordnance Survey, OpenStreetMap a jiné.</li>
+<li id="wn427_18454">Open Data Institute <a href="https://theodi.org/article/invitation-to-tender-local-government-open-geospatial-data-stimulus-fund/">spustila</a> fond podpory lokálních úřadů ve Velké Británii pro uvolňování prostorových dat pod otevřenou licencí a prozkoumání kolaborativních technik sběru dat pro použití v Ordnance Survey, OpenStreetMap a jiné.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn427_software">Software</h2>
 <ul>
-<li id="wn427_18449"><a href="http://brouter.de:443/brouter/suspects">Seznam podezřelých</a> z projektu <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/BRouter">BRouter</a>, který dokáže pomoci odhalit chyby a nekonzistence silniční sítě, je nyní dostupný s celosvětovým pokrytím.</li>
+<li id="wn427_18449"><a href="http://brouter.de:443/brouter/suspects">Seznam podezřelých</a> z projektu <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/BRouter">BRouter</a>, který dokáže pomoci odhalit chyby a nekonzistence silniční sítě, je nyní generován pro celou planetu.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn427_programming">Programování</h2>
 <ul>
-<li id="wn427_18465">Sascha Fendrich z univerzity v Heidelbergu <a href="http://k1z.blog.uni-heidelberg.de/2018/09/21/how-big-is-osm-estimating-the-size-of-openstreetmaps-history/">spočítal</a> velikost všech historických OSM dat z pohledu jak by byly reprezentovány v programovacích jazycích jako C a Rust a odvodil z toho některá zajímavá čísla pro porovnání se strukturami v XML.</li>
+<li id="wn427_18465">Sascha Fendrich z univerzity v Heidelbergu <a href="http://k1z.blog.uni-heidelberg.de/2018/09/21/how-big-is-osm-estimating-the-size-of-openstreetmaps-history/">spočítal</a> velikost všech historických OSM dat z pohledu, jak by byly reprezentovány v programovacích jazycích jako C a Rust a odvodil z toho některá zajímavá čísla pro porovnání se strukturami v XML.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn427_releases">Nová vydání</h2>
@@ -234,7 +234,7 @@ a {
 
 <h2 id="wn427_did_you_know_…">Věděli jste ...</h2>
 <ul>
-<li id="wn427_18480"> ... o <a href="https://mc.bbbike.org/mc/?lon=-3.841996&amp;lat=56.000372&amp;zoom=18&amp;num=2&amp;mt0=mapnik&amp;mt1=google-map&amp;marker=">Map Compare</a>, který lze také použít pro zobrazení rozdílných přístupech OSM mapování. Na příkladu skotského Falkirk je ukázáno, že co lze vidět ve skutečnosti je zmapováno co možná nejvíce. Skutečnost si můžete prohlédnout například na tomto <a href="https://www.youtube.com/watch?v=x3EzijS6ivI">videu</a>.</li>
+<li id="wn427_18480"> ... o <a href="https://mc.bbbike.org/mc/?lon=-3.841996&amp;lat=56.000372&amp;zoom=18&amp;num=2&amp;mt0=mapnik&amp;mt1=google-map&amp;marker=">Map Compare</a>, který lze také použít pro zobrazení rozdílných přístupů k OSM mapování? Na příkladu skotského Falkirku je ukázáno, že vše, co lze vidět "na zemi", je zmapováno co možná nejvíce. Jak to tam ve skutečnosti vypadá, si můžete prohlédnout například na tomto <a href="https://www.youtube.com/watch?v=x3EzijS6ivI">videu</a>.</li>
 
 <li id="wn427_18484"> ... o <a href="http://maproulette.org/mr3/browse/challenges">MapRoulette</a>? Zde vždy najdete nějakou možnost, jak vylepšit OSM data.</li>
 
@@ -248,17 +248,17 @@ a {
 
 <h2 id="wn427_other_“geo”_things">Ostatní geo záležitosti</h2>
 <ul>
-<li id="wn427_18450">Locusmap <a href="https://twitter.com/locusmap/status/1041963053296824320?s=19">tweetuje</a> obrázek své <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Locus">mapové aplikace</a> běžící na Samsung Gear pod proprietárním systémem Samsungu pro chytré hodinky Tizen.</li>
+<li id="wn427_18450">Locusmap <a href="https://twitter.com/locusmap/status/1041963053296824320?s=19">ukázali</a> obrázek své <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Locus">mapové aplikace</a> běžící na Samsung Gear pod proprietárním systémem Samsungu pro chytré hodinky Tizen.</li>
 
-<li id="wn427_18467">Emily Badger publikovala v New York Times článek s interaktivní mapou o tom, jak jsou <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/19/upshot/facebook-county-friendships.html">propojené</a> místa v USA na Facebooku.</li>
+<li id="wn427_18467">Emily Badger publikovala v New York Times článek obsahující interaktivní mapu ukazující, jak jsou <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/19/upshot/facebook-county-friendships.html">propojená</a> místa v USA na Facebooku.</li>
 
-<li id="wn427_18447">Již nezbývá mnoho času pro pořízení snímků pro akci <a href="https://www.wikilovesmonuments.org/participate/">#WikiLovesMonuments 2018</a>, největší světové foto soutěže pro kulturní památky.</li>
+<li id="wn427_18447">Již nezbývá mnoho času pro pořízení snímků pro akci <a href="https://www.wikilovesmonuments.org/participate/">#WikiLovesMonuments 2018</a>, největší světové foto soutěže kolem kulturních památek.</li>
 
-<li id="wn427_18490">COBI.Bike nabízí hardware pro komunikaci s vaším kolem nebo e-kolem. Aplikace pro iPhone je popisována v tomto <a href="https://www.macwelt.de/produkte/COBI-Bike-Smarter-Fahrradcomputer-mit-viel-Licht-und-kaum-Schatten-10452450.html">článku</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)"> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.macwelt.de/produkte/COBI-Bike-Smarter-Fahrradcomputer-mit-viel-Licht-und-kaum-Schatten-10452450.html">překlad</a>). Existuje také pro Android a používá pro navigaci OSM data.</li>
+<li id="wn427_18490">COBI.Bike nabízí hardware pro komunikaci s vaším kolem nebo e-kolem. Aplikace pro iPhone je popisována v tomto <a href="https://www.macwelt.de/produkte/COBI-Bike-Smarter-Fahrradcomputer-mit-viel-Licht-und-kaum-Schatten-10452450.html">článku</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)"> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.macwelt.de/produkte/COBI-Bike-Smarter-Fahrradcomputer-mit-viel-Licht-und-kaum-Schatten-10452450.html">překlad</a>). Existuje také pro Android a pro navigaci používá OSM data.</li>
 
-<li id="wn427_18483">Linda (Hecht) Stevens <a href="https://medium.com/@linda_29745/trends-in-geospatial-data-ec4a9e15097d">napsala</a> článek pro medium.com o svém pohledu na to jak dostupnost prostorových dat jako jsou jsou snímky, podkladové mapy a lokalizované informace živí GIS revoluci, která teprve vytvoří nové analytické nástroje pro 3D vykreslování nebo vizualizaci dat.</li>
+<li id="wn427_18483">Linda (Hecht) Stevens <a href="https://medium.com/@linda_29745/trends-in-geospatial-data-ec4a9e15097d">napsala</a> článek pro medium.com o svém pohledu na to, jak dostupnost prostorových dat, jako jsou jsou snímky, podkladové mapy a lokalizované informace, živí GIS revoluci, která teprve vytvoří nové analytické nástroje pro 3D vykreslování nebo vizualizaci dat.</li>
 
-<li id="wn427_18468">kerook.eu <a href="https://kerook.eu/en/blog/2018/bustine-osm/">publikoval</a> článek o pěkně vypadajících taštičkách s tisky OpenStreetMap map na materiálu.</li>
+<li id="wn427_18468">kerook.eu <a href="https://kerook.eu/en/blog/2018/bustine-osm/">publikoval</a> článek o pěkně vypadajících látkových taštičkách potištěnými mapami OpenStreetMap.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn427_upcoming_events">Plánované události</h2>