Browse Source

proofreading #471 (part 2)

jmacura 2 years ago
parent
commit
ecd5755a05
1 changed files with 18 additions and 18 deletions
  1. 18 18
      470.html

+ 18 - 18
470.html

@@ -150,7 +150,7 @@ a {
 <h2 id="wn470_community">Komunita</h2>
 <ul>
  	<li id="wn470_20555">Christoph Hanser z asociace Trufi, neziskovky pro neformální dopravu v rozvojových zemích, <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2019-July/116238.html">hledá</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2019-July/116238.html">překlad</a>) na německém mail listu dobrovolníky pro pomoc s přidáváním relací tras (route) do OSM. Obdržel kromě jiného i dotazy na údržbu a ověřitelnost těchto relací, stejně jako obavu, že oblast s příliš mnoha relacemi může vyděsit nové mappery. Byl odkázán na práce s trasami linek mimo OSM s využitím <a href="https://github.com/ad-freiburg/pfaedle">Pfaedle</a> a <a href="https://github.com/MobilityData/gtfs-flex">GTFS-Flex</a>.</li>
- 	<li id="wn470_20571"><a href="https://forum.openstreetmap.org/">OSM fórum</a> dostalo v produkčním nastavení nový responzivní styl (tj. například vhodný pro chytré telefony) Air3 nahrazující původní styl Victory.</li>
+ 	<li id="wn470_20571"><a href="https://forum.openstreetmap.org/">OSM fórum</a> dostalo nový responzivní styl (tedy styl vhodný například pro chytré telefony) Air3, nahrazující původní styl Victory.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn470_imports">Importy</h2>
@@ -160,30 +160,30 @@ a {
 
 <h2 id="wn470_openstreetmap_foundation">Nadace OpenStreetMap</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn470_20560">Joost Schouppe, člen rady Nadace OSM, <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2019-July/006131.html">se ptá</a> členů nadace, zda by se měly změnit pravidla pro přijímání nových lokálních zastoupení nadace.</li>
+ 	<li id="wn470_20560">Joost Schouppe, člen rady Nadace OSM, <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2019-July/006131.html">se ptá</a> členů nadace, zda by se měla změnit pravidla pro přijímání nových lokálních zastoupení nadace.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn470_events">Události</h2>
 <ul>
  	<li id="wn470_20563">Skupina <em>OSM při SBB</em>, tvořená zaměstnanci Švýcarské federální železnice, <a href="http://lists.openstreetmap.ch/pipermail/talk-ch/2019-July/010077.html">bude pořádat</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=http://lists.openstreetmap.ch/pipermail/talk-ch/2019-July/010077.html">překlad</a>) 12. srpna 2019 ve Freiburgu mapping party.</li>
- 	<li id="wn470_20542">Německé zastoupení Nadace OSM FOSSGIS <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2019-July/116230.html">zve</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.de/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https%3A%2F%2Flists.openstreetmap.org%2Fpipermail%2Ftalk-de%2F2019-July%2F116230.html">překlad</a>) zainteresované skupiny na akci <a href="https://www.fossgis.de/wiki/FOSSGIS_Hacking_Event_2019_Nummer_13">13th FOSSGIS-OSM-Hacking-Event</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https://www.fossgis.de/wiki/FOSSGIS_Hacking_Event_2019_Nummer_13">překlad</a>) v termínu 29.listopadu - 1.prosince v <a href="https://www.linuxhotel.de/">Linuxhotel</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https://www.linuxhotel.de/">překlad</a>) v německém Essenu.</li>
- 	<li id="wn470_20561">Byly publikovány <a href="https://foss4g.hokkaido.jp/">prezentace</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ja.svg" alt="(ja)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=ja&amp;tl=cs&amp;u=https://foss4g.hokkaido.jp/">překlad</a>) a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=MOcSU1pDglY">videa</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ja.svg" alt="(ja)" /> z konference FOSS4G HOKKAIDO konané 12. - 13. června. Dalším zdrojem mohou být tyto <a href="https://togetter.com/li/1376131">tweety</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ja.svg" alt="(ja)" /> s ohlédnutími za akcí.</li>
+ 	<li id="wn470_20542">Německé zastoupení Nadace OSM FOSSGIS <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2019-July/116230.html">zve</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.de/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https%3A%2F%2Flists.openstreetmap.org%2Fpipermail%2Ftalk-de%2F2019-July%2F116230.html">překlad</a>) zájemce na akci <a href="https://www.fossgis.de/wiki/FOSSGIS_Hacking_Event_2019_Nummer_13">13th FOSSGIS-OSM-Hacking-Event</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https://www.fossgis.de/wiki/FOSSGIS_Hacking_Event_2019_Nummer_13">překlad</a>) v termínu 29. listopadu &ndash; 1. prosince v <a href="https://www.linuxhotel.de/">Linuxhotel</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https://www.linuxhotel.de/">překlad</a>) v německém Essenu.</li>
+ 	<li id="wn470_20561">Byly publikovány <a href="https://foss4g.hokkaido.jp/">prezentace</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ja.svg" alt="(ja)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=ja&amp;tl=cs&amp;u=https://foss4g.hokkaido.jp/">překlad</a>) a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=MOcSU1pDglY">videa</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ja.svg" alt="(ja)" /> z konference FOSS4G HOKKAIDO konané 12.&ndash;13. června. Dalším zdrojem mohou být tyto <a href="https://togetter.com/li/1376131">tweety</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ja.svg" alt="(ja)" /> ohlížející se za akcí.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn470_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
 <ul>
  	<li id="wn470_20543">Alex Glynn <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2019-July/014959.html">oznamuje</a> vydání poslední verze <a href="https://mailchi.mp/hotosm/hot-update-win-trip-hot-summit-germany-2908833">zpravodaje HOT</a> a upozorňuje na nový <a href="https://www.youtube.com/watch?v=E1YJV6I_rhY">krátký návod</a> na přidávání budov do OpenStreetMap.</li>
- 	<li id="wn470_20544">Web undark.org <a href="https://undark.org/article/feminist-maps-latin-america/">publikoval</a> článek o tom, jak ženští kartografové a dobrovolnicky vytvářené mapy zlepšují život žen v Latinské Americe.</li>
+ 	<li id="wn470_20544">Web undark.org <a href="https://undark.org/article/feminist-maps-latin-america/">publikoval</a> článek o tom, jak kartografky a dobrovolnicky vytvářené mapy zlepšují život žen v Latinské Americe.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn470_maps">Mapy</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn470_20556">Frank Schmirler ukazuje na své <a href="http://beacons.schmirler.de/world.html#map=14/54.17795461390841/7.897413622931481&amp;layers=O">Mapě majáků</a> všechny druhy majáků a navigačních pomůcek v několika rozdílných režimech zobrazení. Lze vidět reálné sektory osvětlení nebo pohled námořníka z vámi zadané pozice. Nová je taky podkladní mapa na bázi OSM místo Google Map.</li>
+ 	<li id="wn470_20556">Frank Schmirler ukazuje na své <a href="http://beacons.schmirler.de/world.html#map=14/54.17795461390841/7.897413622931481&amp;layers=O">Mapě majáků</a> v několika rozdílných režimech zobrazení všechny druhy majáků a navigačních pomůcek. Lze vidět reálné sektory osvětlení nebo pohled námořníka z vámi zadané pozice. Nová je také podkladová mapa na bázi OSM namísto Google Map.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn470_licences">Licence</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn470_20547">Příští verze aplikace OsmAnd bude <a href="https://github.com/osmandapp/Osmand/issues/7219">lépe</a> uvádět deklaraci práv a majitele pro OpenStreetMap textem "Powered by OpenStreetMap data." během úvodní obrazovky.</li>
+ 	<li id="wn470_20547">Příští verze aplikace OsmAnd bude <a href="https://github.com/osmandapp/Osmand/issues/7219">lépe</a> uvádět deklaraci práv a majitele pro OpenStreetMap, a to textem "Powered by OpenStreetMap data." během načítání.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn470_software">Software</h2>
@@ -194,9 +194,9 @@ a {
 
 <h2 id="wn470_programming">Programování</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn470_20558">azaadshatru <a href="https://www.openstreetmap.org/user/azaadshatru/diary/390300">připravil</a> koncept instrukcí, jak nastavit dlaždicový server s mapovým stylem OSM Bright, který bude poskytovat hranice Indie způsobem, jaký vyžadují indické zákony.</li>
- 	<li id="wn470_20539"><a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2316">Issue</a> na GitHubu od mmd na odstranění funkce API <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_v0.6#Expand_Bounding_Box:_POST_.2Fapi.2F0.6.2Fchangeset.2F.23id.2Fexpand_bbox"><em>Expanding Bounding Box</em></a>, která byla kdysi nutná pro nahrávání změn vyvolala nápad blokovat určité oblasti proti změnám jako ochrana před vandalizmem.</li>
- 	<li id="wn470_20546">Pokud jste někdy uvažovali nad tím, že by se z vašeho koníčku mohlo stát zaměstnání a jste americký občan, mohla by vás zajímat nabídka práce od Development Seed na pozici <a href="https://developmentseed.org/careers/map-data-engineer/"><em>inženýr mapových dat</em></a>.</li>
+ 	<li id="wn470_20558">azaadshatru <a href="https://www.openstreetmap.org/user/azaadshatru/diary/390300">připravil</a> koncept instrukcí, které nastaví dlaždicový server s mapovým stylem OSM Bright tak, že bude popisovat hranice Indie takovým způsobem, jaký vyžadují indické zákony.</li>
+ 	<li id="wn470_20539"><a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2316">Issue</a> na GitHubu od mmd na odstranění funkce API <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_v0.6#Expand_Bounding_Box:_POST_.2Fapi.2F0.6.2Fchangeset.2F.23id.2Fexpand_bbox"><em>Expanding Bounding Box</em></a>, která byla kdysi nutná pro nahrávání změn, vyvolala nápad blokovat určité oblasti proti změnám jako ochrana před vandalismem.</li>
+ 	<li id="wn470_20546">Pokud jste někdy uvažovali nad tím, že by se z vašeho koníčku mohlo stát zaměstnání a jste americkým občanem, mohla by vás zajímat nabídka práce od Development Seed na pozici <a href="https://developmentseed.org/careers/map-data-engineer/"><em>inženýr mapových dat</em></a>.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn470_releases">Nová vydání</h2>
@@ -208,22 +208,22 @@ a {
 <ul>
  	<li id="wn470_20564">... o nástroji <a href="https://www.datadaptive.com/ant/?lat=41.28632&amp;lng=-5.224686">Antipodes</a> od Datadaptive? Ukáže vám bod přesně na opačné straně zeměkoule pro jakoukoliv zadanou pozici.</li>
  	<li id="wn470_20568">... o <a href="https://kamba4.crux.uberspace.de/en/?lat=51.52604745&amp;lon=0.00720978&amp;zoom=11">Dohledu pod dohledem</a>?</li>
- 	<li id="wn470_20585">... že ruská firma Urbica <a href="https://v3.urbica.co/gulag">vytvořila</a> interaktivní <a href="https://gulagmap.ru">mapu historie gulagů</a> (GULag - hlavní ředitelství táborů a míst pro internaci)?</li>
- 	<li id="wn470_20586">... že ruská firma NextGIS společně s Ruským státním archivem starých tisků <a href="http://nextgis.com/blog/rgada/">vytvořili</a> informační <a href="http://rgada.info/geos2/">systém</a> "Obrázky Ruského státu v XVI - XVII století"?</li>
+ 	<li id="wn470_20585">... že ruská firma Urbica <a href="https://v3.urbica.co/gulag">vytvořila</a> interaktivní <a href="https://gulagmap.ru">mapu historie gulagů</a> (GULag &ndash; Hlavní správa nápravně-pracovních táborů)?</li>
+ 	<li id="wn470_20586">... že ruská firma NextGIS společně s Ruským státním archivem starých tisků <a href="http://nextgis.com/blog/rgada/">vytvořili</a> informační <a href="http://rgada.info/geos2/">systém</a> "Obrázky Ruského státu v XVI.&ndash;XVII. století"?</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn470_osm_in_the_media">OSM v médiích</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn470_20559">Lidé z Youtube kanálu <a href="http://allthestations.co.uk/">“All the stations”</a> cestují po ostrově Isle of Man <a href="https://youtu.be/hkCUJ4_yDP8">a nabízí</a> video blogy ze svých návštěv všech železničních stanic na ostrově. Dříve už navštívili všechny stanice v Anglii, Skotsku, Walesu a nedávno také ty v Irsku. V posledním příspěvku zmiňují, že kromě OpenStreetMap není žádný rozumný zdroj map pro elektrickou železnici na ostrově Isle of Man. Autoři videa tak děkují všem přispěvatelům za jejich tvrdou práci jejímž výsledkem jsou tak detailní mapy.</li>
+ 	<li id="wn470_20559">Lidé z Youtube kanálu <a href="http://allthestations.co.uk/">“All the stations”</a> cestují po ostrově Isle of Man <a href="https://youtu.be/hkCUJ4_yDP8">a nabízí</a> video blogy ze svých návštěv všech železničních stanic na ostrově. Dříve už navštívili všechny stanice v Anglii, Skotsku, Walesu a nedávno také v Irsku. V posledním příspěvku zmiňují, že kromě OpenStreetMap není žádný rozumný zdroj map pro elektrickou železnici na ostrově Isle of Man. Autoři videa tak děkují všem přispěvatelům za jejich tvrdou práci, jejímž výsledkem jsou tak detailní mapy.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn470_other_“geo”_things">Ostatní geo záležitosti</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn470_20573">Konference uživatelů ESRI, která se <a href="https://www.esri.com/en-us/about/events/uc/overview">konala</a> v termínu 8. - 12. červen 2019 v americkém San Diegu v Kalifornii, <a href="https://www.esri.com/en-us/about/events/uc/get-involved/map-gallery-results">nabízí</a> ukázky prací vítězů soutěže 2019 Map Gallery.</li>
- 	<li id="wn470_20567">DuckDuckGo, vyhledávací server zaměřený na soukromí, <a href="https://www.notebookcheck.net/DuckDuckGo-adds-new-features-to-its-mapping-system-courtesy-of-Apple-Maps.427838.0.html">přidal</a> do své mapové služby nové vlastnosti. Použil pro to frameworku MapKit JS od Apple.</li>
+ 	<li id="wn470_20573">Konference uživatelů ESRI, která se <a href="https://www.esri.com/en-us/about/events/uc/overview">konala</a> v termínu 8. &ndash; 12. června 2019 v americkém San Diegu v Kalifornii, <a href="https://www.esri.com/en-us/about/events/uc/get-involved/map-gallery-results">nabízí</a> ukázky prací vítězů soutěže 2019 Map Gallery.</li>
+ 	<li id="wn470_20567">DuckDuckGo, vyhledávací server zaměřený na soukromí, <a href="https://www.notebookcheck.net/DuckDuckGo-adds-new-features-to-its-mapping-system-courtesy-of-Apple-Maps.427838.0.html">přidal</a> do své mapové služby nové vlastnosti. Použil pro to framework MapKit JS od Apple.</li>
  	<li id="wn470_20584">Napadlo vás, jak budou vypadat mapy budoucnosti? Sergei Golubev <a href="https://t.me/geokefir/794">si myslí</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=ru&amp;tl=cs&amp;u=https://t.me/geokefir/794?embed=1">překlad</a>), že budou vytvářeny jako aplikace v rámci rozšířené reality. Ilya Zverev <a href="https://t.me/shtosm/255">podotýká</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=ru&amp;tl=cs&amp;u=https://t.me/shtosm/255?embed=1">překlad</a>), že nejspíše nebudou existovat vůbec.</li>
- 	<li id="wn470_20557">Mapbox na svém blogu <a href="https://blog.mapbox.com/two-million-new-boundaries-to-understand-your-data-64a2811c2d66">informuje</a> o přidání dvou milionů hranic z různých zdrojů jako jsou americký Census nebo evropský NUTS do jejich produktu <a href="https://www.mapbox.com/boundaries/"><em>Mapxbox Boundaries</em></a>.</li>
- 	<li id="wn470_20578"><a href="https://www.theverge.com/2019/5/17/18627341/minecraft-earth-ios-android-free-ar-game-features-pokemon-go">Minecraft Earth</a>, hra pro rozšířenou realitu vyvinutá firmou Microsoft je postavena na OSM datech a může být silným konkurentem Pokemon Go. V létě 2019 se lze <a href="https://earth.minecraft.net/sign-up">zaregistrovat</a> a stát se beta testerem.</li>
+ 	<li id="wn470_20557">Mapbox na svém blogu <a href="https://blog.mapbox.com/two-million-new-boundaries-to-understand-your-data-64a2811c2d66">informuje</a> o přidání dvou milionů hranic z různých zdrojů jako jsou americký Census nebo evropský NUTS do jejich produktu <a href="https://www.mapbox.com/boundaries/"><em>Mapbox Boundaries</em></a>.</li>
+ 	<li id="wn470_20578"><a href="https://www.theverge.com/2019/5/17/18627341/minecraft-earth-ios-android-free-ar-game-features-pokemon-go">Minecraft Earth</a>, hra pro rozšířenou realitu vyvinutá firmou Microsoft je postavena na datech OSM a může být silným konkurentem Pokemon Go. V létě 2019 se lze <a href="https://earth.minecraft.net/sign-up">zaregistrovat</a> a stát se beta testerem.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn470_upcoming_events">Plánované události</h2>
@@ -358,7 +358,7 @@ a {
 <td><img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/01/de.svg" alt="germany" /></td>
 </tr>
 <tr>
-<td>Dhaka</td>
+<td>Dháka</td>
 <td>State of the Map Asia 2019</td>
 <td>01.11.&ndash;02.11.2019</td>
 <td><img src="https://weeklyosm.eu/wp-content/uploads/sites/4/2019/07/bd.svg" alt="bangladesh" /></td>