Browse Source

proofreading of 328

Marián Kyral 4 years ago
parent
commit
e7a0cfcf7f
1 changed files with 27 additions and 27 deletions
  1. 27 27
      328.html

+ 27 - 27
328.html

@@ -136,9 +136,9 @@ a {
 
 <h2 >OSM SK</h2>
 <ul>
-  <li>Nevykreslování <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/3IbVchbWLvw">chráněných oblastí</a> Slovenska na hlavní mapě openstreetmap.org (na freemap.sk je v pořádku).</li>
+  <li>Nevykreslování <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/3IbVchbWLvw">chráněných oblastí</a> Slovenska na hlavní mapě openstreetmap.org (na freemap.sk to je v pořádku).</li>
   <li>Co přesně znamená <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/EqSfAVXLDvQ">tato zelená tabule</a> na cyklostezce?</li>
-  <li>Jak přesně si poradit v situaci kdy při nahrávání v JOSM zadám <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/tTv7VS-gXcw">špatné heslo</a> a on si ho zapamatuje? Odpověď navádí do správného místa v nastavení.</li>
+  <li>Jak přesně si poradit v situaci, kdy při nahrávání zadám v JOSM <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/tTv7VS-gXcw">špatné heslo</a> a on si ho zapamatuje? Odpověď navádí na správné místo v nastavení.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn328_about_us">O nás</h2>
@@ -147,35 +147,35 @@ a {
 </ul>
 <h2 id="wn328_mapping">Mapování</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn328_13394">Uživatel Bharata z firmy Mapbox píše o použití <a href="https://www.openstreetmap.org/user/BharataHS/diary/39752">databáze ofsetů</a> v rámci zarovnávání cest na Taiwanu.</li>
- 	<li id="wn328_13413">Sekundární databáze OpenStreetMap API získala během <a href="https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Platform_Status&amp;oldid=1371329">úterka a středy</a> zpoždění v replikacích. To způsobilo problémy editorům, které při zápisu pracují s hlavní databází ale čtou ze sekundární. Ta byla až 10 hodin pozadu, což způsobilo <a href="https://help.openstreetmap.org/questions/52780/erroneous-version-mismatch">podivné editační konflikty</a>.</li>
- 	<li id="wn328_13350">Na <a href="http://www.maproulette.org">MapRoulette</a>i existuje sedm úkolů pro projekt <a href="http://zebrastreifen-safari.osm.ch/">Zebrastreifen-Safari</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=http://zebrastreifen-safari.osm.ch/">překlad</a>). Tento projekt validuje automaticky detekované přechody pro chodce ve Švýcarsku.</li>
+ 	<li id="wn328_13394">Uživatel Bharata z firmy Mapbox píše o použití <a href="https://www.openstreetmap.org/user/BharataHS/diary/39752">databáze posunů</a> v rámci zarovnávání cest na Taiwanu.</li>
+ 	<li id="wn328_13413">Sekundární databáze OpenStreetMap API získala během <a href="https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Platform_Status&amp;oldid=1371329">úterka a středy</a> zpoždění v replikacích. To způsobilo problémy editorům, které při zápisu pracují s hlavní databází ale čtou ze sekundární. Až desetihodinový rozdíl způsobil <a href="https://help.openstreetmap.org/questions/52780/erroneous-version-mismatch">podivné editační konflikty</a>.</li>
+ 	<li id="wn328_13350">Na <a href="http://www.maproulette.org">MapRoulette</a> existuje sedm úkolů pro projekt <a href="http://zebrastreifen-safari.osm.ch/">Zebrastreifen-Safari</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=http://zebrastreifen-safari.osm.ch/">překlad</a>), který slouží ke kontrole automaticky detekovaných přechodů pro chodce ve Švýcarsku.</li>
  	<li id="wn328_13388">Thomas Skowron <a href="https://thomas.skowron.biz/blog/opening-hours/">se zamýšlí</a> nad přílišnou složitostí syntaxe pro <code>opening_hours=*</code>.</li>
  	<li id="wn328_13351"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Giggls">Sven Geggus</a>, správce <a href="https://www.openstreetmap.de/karte.html?zoom=13&amp;lat=14.72918&amp;lon=-17.38246&amp;layers=B000TT">německého OSM stylu</a>, začal <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2016-October/030400.html">diskuzi</a> o renderování jmen zemí. Navrhuje opravu všech názvů zemí do jejich oficiálního jazyka místo anglických jmen.</li>
- 	<li id="wn328_13386">Richard Welty <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2016-October/030378.html">navrhuje</a> vytvořit nový tag pro testovací okruhy výrobců aut místo stávajícího <code>highway=racing</code>.</li>
+ 	<li id="wn328_13386">Richard Welty <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2016-October/030378.html">navrhuje</a> vytvořit, místo stávajícího <code>highway=racing</code>, nový tag pro testovací okruhy výrobců aut.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn328_community">Komunita</h2>
 <ul>
  	<li id="wn328_13390">Christian <a href="https://www.openstreetmap.org/user/ChristianSW/diary/39778">bloguje</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/05/de.svg" alt="(German)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.openstreetmap.org/user/ChristianSW/diary/39778">překlad</a>) o svém příspěvku ke sbírce architektonických monumentů pro projekty <a href="https://www.wikilovesmonuments.org">Wiki Loves Monuments</a> a <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page">Wikidata</a>. Také zmiňuje užitečný nástroj <a href="http://tools.freeside.sk/geolocator/geolocator.html">Geolocator</a>.</li>
- 	<li id="wn328_13385">Pascal Neis <a href="https://twitter.com/pascal_n/status/792318173156610048">tweetuje odpověď</a> na otázku, v která zemi a který den jsou mappeři nejaktivnější a bylo nahráno nejvíce změn?</li>
- 	<li id="wn328_13373">Nový mapper z jižní Austrálie <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-au/2016-October/thread.html#11086">se ptá na radu</a> co vlastně mapovat na talk-au mail listu a dostal mnoho užitečných odpovědí.</li>
+ 	<li id="wn328_13385">Pascal Neis <a href="https://twitter.com/pascal_n/status/792318173156610048">odpovídá na twitteru</a> na otázku, kdy a ve které zemi nahráli mappeři nejvíce změn.</li>
+ 	<li id="wn328_13373">Nový mapper z jižní Austrálie se na @talk-au mail listu <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-au/2016-October/thread.html#11086">ptá</a>, co vlastně mapovat. Dostal mnoho užitečných odpovědí.</li>
  	<li id="wn328_13404">Zoar <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ja/2016-November/009568.html">oznámil</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/08/jp.svg" alt="(Japanese)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ja/2016-November/009568.html">překlad</a>) OSM <a href="http://qiita.com/advent-calendar/2016/osmjp">Adventní kalendář</a> (日本語) pro rok 2016. Je anglická verze dobrý nápad? Zde je jeden již otevřený z <a href="http://qiita.com/advent-calendar/2015/osmjp">minulého roku</a>. <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/08/jp.svg" alt="(Japanisch)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=http://qiita.com/advent-calendar/2015/osmjp">překlad</a>)</li>
- 	<li id="wn328_13400">FOSS4G Argentina tweetuje o prvním <a href="https://twitter.com/foss4gAR/status/792148392461950976">setkání</a> pro organizaci konference <a href="http://www.foss4g-ar.org/">FOSS4G + SotM</a> Argentina 2017.</li>
- 	<li id="wn328_13379">Raymo853 <a href="https://www.reddit.com/r/openstreetmap/comments/59wqzj/privacy_concerns_as_an_osm_editor/">se hlasitě podivuje</a> na Redditu ohledně problémů se soukromím při editaci citlivých a nebo zakázaných oblastí.</li>
- 	<li id="wn328_13405">Diskuze o <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-in/2016-October/002700.html">automatizaci překladu OSM</a> do indických jazyků pokračuje na talk-in mail listu. (Již jsme informovali <a href="http://www.weeklyosm.eu/archives/8195#wn325_13165">dříve</a>)</li>
+ 	<li id="wn328_13400">FOSS4G Argentina tweetuje o prvním <a href="https://twitter.com/foss4gAR/status/792148392461950976">setkání</a> organizátorů konference <a href="http://www.foss4g-ar.org/">FOSS4G + SotM</a> Argentina 2017.</li>
+ 	<li id="wn328_13379">Raymo853 se na <a href="https://www.reddit.com/r/openstreetmap/comments/59wqzj/privacy_concerns_as_an_osm_editor/">Redditu</a> velmi podivuje nad problémy se soukromím při editaci citlivých a nebo zakázaných oblastí.</li>
+ 	<li id="wn328_13405">Na @talk-in mail listu pokračuje diskuze o <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-in/2016-October/002700.html">automatizaci překladu OSM</a> do indických jazyků. (Již jsme informovali <a href="http://www.weeklyosm.eu/archives/8195#wn325_13165">dříve</a>)</li>
 </ul>
 <h2 id="wn328_openstreetmap_foundation">Nadace OpenStreetMap</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn328_13380">Operations Working Group <a href="https://github.com/openstreetmap/operations/issues/113">by ráda</a> redukovala zátěž na dlaždicových serverech pod správou Nadace OSM (tile.openstreetmap.org) a žádají o komentáře k Pravidlům využívání dlaždicových serverů. Diskuze také vyzdvihla některé zajímavé <a href="https://github.com/openstreetmap/operations/issues/113#issuecomment-257085965">statistiky</a> o využití dlaždicových serverů vkládáním do stránek a aplikací třetích stran.</li>
+ 	<li id="wn328_13380">Operations Working Group <a href="https://github.com/openstreetmap/operations/issues/113">by ráda</a> redukovala zátěž na dlaždicových serverech pod správou Nadace OSM (tile.openstreetmap.org) a žádá o komentáře k Pravidlům využívání dlaždicových serverů. Diskuze také vyzdvihla některé zajímavé <a href="https://github.com/openstreetmap/operations/issues/113#issuecomment-257085965">statistiky</a> o využití dlaždicových serverů vkládáním do stránek a aplikací třetích stran.</li>
  	<li id="wn328_13372">Oficiální blog OpenStreetMap <a href="https://blog.openstreetmap.org/2016/10/27/introducing-the-new-corporate-membership-program/">oznamuje</a> novou nabídku členství pro firmy a organizace. Vstoupí v platnost k 1.lednu 2017.</li>
  	<li id="wn328_13382">Operations Working Group <a href="https://github.com/openstreetmap/operations/issues/112">by chtěla</a> zdokumentovat pravidla pro whitelisting IP adres pro dlaždicové a API servery a žádá o komentáře.</li>
- 	<li id="wn328_13381">Simon Poole <a href="https://github.com/openstreetmap/operations/issues/114">navrhuje</a> Operations Working Group aby "pravidla použití obsahovala odkaz na nová pravidla pro nakládání s osobními údaji a minimálně doporučila vhodný odkaz na <a href="https://www.openstreetmap.org/fixthemap">oprav mapu</a>".</li>
-    <li id="wn328_13358">Na programu OpenStreetMap US jsou na druhou polovinu listopadu <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-us/2016-October/016770.html">volby</a>.</li>
+ 	<li id="wn328_13381">Simon Poole <a href="https://github.com/openstreetmap/operations/issues/114">navrhuje</a> Operations Working Group, aby Pravidla použití obsahovala odkaz na nová pravidla pro nakládání s osobními údaji a minimálně doporučila vhodný odkaz pro <a href="https://www.openstreetmap.org/fixthemap">opravu mapy</a>.</li>
+    <li id="wn328_13358">OpenStreetMap US mají v druhé polovině listopadu na programu <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-us/2016-October/016770.html">volby</a>.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn328_events">Události</h2>
 <ul>
  	<li id="wn328_13359">DB Cargo, společnost z rodiny Deutsche Bahn pro nákladní dopravu, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eisenbahn/Mappingparty_Rangierbahnhof_Mainz-Bischofsheim">zve</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eisenbahn/Mappingparty_Rangierbahnhof_Mainz-Bischofsheim">překlad</a>) mappery na mapping party na seřaďovací nádraží v Mainz-Bischofsheimu (poblíž Frankfurt). Účastníci jsou žádáni o registraci emailem. <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/05/de.svg" alt="(Deutsch)" /></li>
- 	<li id="wn328_13349">GISday 2016 <a href="http://www.gisday.com/">se bude konat celosvětově 16. listopadu</a>.</li>
+ 	<li id="wn328_13349"><a href="http://www.gisday.com/">GISday 2016</a> se bude celosvětově konat 16. listopadu.</li>
  	<li id="wn328_13348"><a href="http://nationalgeographic.org/about-us/">National Geographic</a> oslaví v týdnu 13. - 19.listopadu <a href="http://nationalgeographic.org/education/programs/geographyawarenessweek/">Geography Awareness Week</a>. <a href="http://nationalgeographic.org/education/programs/geographyawarenessweek/about/?ar_a=1">Zjistěte více</a> o cíli tohoto programu a jeho historii.</li>
  	<li id="wn328_13344">19. října 2016 se konala v argentinském Buenos Aires konference <a href="http://foromundo.unigis.net/nodos/buenosaires/programa-bsas">UNIGIS Latin America Forum</a>. Tato akademická událost je místem pro výměnu nápadů a diskuzi o různých tématech ohledně geo věcí v regionu.</li>
 </ul>
@@ -183,33 +183,33 @@ a {
 <ul>
   <li id="wn328_13393">[1] Centrální Itálii postihlo opět zemětřesení (o síle 6.6 stupňů Richterovy stupnice). <em>BBC</em> <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-37823614">informovala</a> o tisících lidí bez střechy nad hlavou a o mnoha zničených budovách. Italská komunita má svůj vlastní <a href="http://osmit-tm.wmflabs.org/">tasking manager</a>. Prosíme pomozte mapovat Itálii!</li>
  	<li id="wn328_13352">Amelie Baron z AFP <a href="https://www.yahoo.com/news/drones-help-identify-post-hurricane-matthew-needs-haiti-190702633.html">popisuje</a> mapování s drony na Haiti po hurikánu Matthew. Zprávy o katastrofě byly tweetovány uživatelem <a href="https://twitter.com/Potentiel3_0/status/790867318884691968?s=09">Potentiel3_0</a> s odkazem na <a href="http://pierzen.dev.openstreetmap.org/swipe/UAVCompare-Haiti-Matthews-before-after.php#19/18.4912492567575/-74.10941994613917">obrázky</a> z Pierzenu.</li>
- 	<li id="wn328_13364">Na hotosm.org <a href="https://hotosm.org/showcases">je k dispozici</a> stránka na prezentaci příkladů dopadů projektů humanitárního mapování. Proběhla <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2016-October/012645.html">diskuze</a>, jestli zobrazovat jen projekty od Hot Inc., protože to může být využito pro získávání financí.</li>
+ 	<li id="wn328_13364">Na hotosm.org <a href="https://hotosm.org/showcases">je k dispozici</a> stránka na prezentaci příkladů dopadů projektů humanitárního mapování. Proběhla <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2016-October/012645.html">diskuze</a>, zda zobrazovat jen projekty od Hot Inc., protože to může být využito pro získávání financí.</li>
  	<li id="wn328_13360">Na serveru Citylab <a href="http://www.citylab.com/tech/2016/10/mapswipe-map-crisis-zones-conflict-regions-red-cross/505376/">vysvětlují</a> koncept aplikace <a href="http://mapswipe.org/">MapSwipe</a>, její cíle a kam vlastně míří.</li>
   <li id="wn328_13387">Jsou k <a href="https://hotosm.org/updates/2016-10-28_missed_the_hot_summit_watch_it_online">dispozici</a> prezentace z HOT Summit 2016 v Bruselu.</li>
  	<li id="wn328_13343">Severin Menard <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2016-October/012636.html">píše</a> na HOT mail list o své zkušenosti během mapovacích úkolů k hurikánu Mattew. Sdílí také svůj postoj ohledně používání dronů, vzdáleného mapování včetně využití mapperů na místě a HOT US Inc.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn328_maps">Mapy</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn328_13391">Candid Dauth <a href="http://www.openstreetmap.org/user/Candid%20Dauth/diary/39714">prezentoval</a> zcela přepracovanou verzi 2 mapy <a href="https://facilmap.org/#2/0.0/0.0/MSfR">FacilMap</a> postavené nad knihovnou Leaflet.</li>
+ 	<li id="wn328_13391">Candid Dauth <a href="http://www.openstreetmap.org/user/Candid%20Dauth/diary/39714">prezentoval</a> zcela přepracovanou druhou verzi mapy <a href="https://facilmap.org/#2/0.0/0.0/MSfR">FacilMap</a> postavené nad knihovnou Leaflet.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn328_switch2osm">Přechod k OSM</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn328_13384">Německé město <a href="https://mainziel.de/">Frankfurt nad Mohanem</a> zobrazuje na základní OSM mapě <a href="https://mainziel.de/verkehrsinfo.html?L=vti_line_4_1">detaily dopravy</a> stejně tak jako aktuální <a href="https://mainziel.de/verkehrsinfo.html?L=Transportlagelage">dopravní situaci</a>.</li>
+ 	<li id="wn328_13384">Německé město <a href="https://mainziel.de/">Frankfurt nad Mohanem</a> zobrazuje na základní OSM mapě <a href="https://mainziel.de/verkehrsinfo.html?L=vti_line_4_1">dopravní informace</a> a také aktuální <a href="https://mainziel.de/verkehrsinfo.html?L=Transportlagelage">dopravní situaci</a>.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn328_open_data">Otevřená data</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn328_13367"><a href="http://theodi.org/about">Open Data Institute (ODI)</a> oznámil 1. listopadu v Londýně držitele cen <a href="http://theodi.org/news/open-data-awards-2016-open-innovators-from-around-the-world">OpenDataAwards</a>. Cenou Open Data Innovation Award byl oceněn projekt <a href="https://data.humdata.org/">Humanitarian Data Exchange (HDX)</a>, provozovaný organizací <a href="http://www.unocha.org/">UNOCHA</a> (Kancelář pro koordinaci humanitárních akcí).</li>
- 	<li id="wn328_13392">Přesně na čtvrté narozeniny projektu Wikidata (29.října) uživatel Addshore <a href="https://addshore.com/2016/10/wikidata-map-october-2016/#more-944">prezentuje</a> na svém blogu novou verzi mapy Wikidata. Za posledních šest měsíců se toho stalo hodně.</li>
- 	<li id="wn328_13395">Ash_Crow <a href="https://blog.ash.bzh/en/happy-birthday-wikidata/">gratuluje</a> projektu Wikidata k jeho čtvrtému výročí a mluví o svých zkušenostech v rámci projektu.</li>
+ 	<li id="wn328_13367"><a href="http://theodi.org/about">Open Data Institute (ODI)</a> vyhlásil 1. listopadu v Londýně držitele cen <a href="http://theodi.org/news/open-data-awards-2016-open-innovators-from-around-the-world">OpenDataAwards</a>. Cenou Open Data Innovation Award byl oceněn projekt <a href="https://data.humdata.org/">Humanitarian Data Exchange (HDX)</a>, provozovaný organizací <a href="http://www.unocha.org/">UNOCHA</a> (Kancelář pro koordinaci humanitárních akcí).</li>
+ 	<li id="wn328_13392">Přesně na čtvrté narozeniny projektu Wikidata (29.října)  <a href="https://addshore.com/2016/10/wikidata-map-october-2016/#more-944">představil</a> Addshore na svém blogu novou verzi mapy Wikidata. Za posledních šest měsíců se toho stalo hodně.</li>
+ 	<li id="wn328_13395">Ash_Crow <a href="https://blog.ash.bzh/en/happy-birthday-wikidata/">gratuluje</a> projektu Wikidata k jeho čtvrtému výročí a mluví o svých zkušenostech s tímto projektem.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn328_licences">Licence</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn328_13369">Mapbox <a href="https://twitter.com/lukmartinelli/status/791658275922206720">vysvětluje</a> kdo má jaká práva na mapoví styly pro Mapbox GL JS vytvořené s pomocí Mapbox Studio. Nedělá si žádné nároky na styly vytvořené uživateli ručně.</li>
+ 	<li id="wn328_13369">Mapbox <a href="https://twitter.com/lukmartinelli/status/791658275922206720">vysvětluje</a>, kdo má jaká práva na mapové styly pro Mapbox GL JS, vytvořené s pomocí Mapbox Studio. Nedělá si žádné nároky na styly ručně vytvořené uživateli.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn328_programming">Programování</h2>
 <ul>
  	<li id="wn328_13374">Vývojáři MapsForge provedli fork Java knihovny <a href="https://github.com/mapsforge/vtm">VTM</a> pro Android, iOS a desktop z projektu OpenScienceMap a <a href="https://groups.google.com/forum/#%21topic/mapsforge-dev/5w9Sl7Kljzk">vydali verzi 0.6.0</a>.</li>
- 	<li id="wn328_13370">S verzí GEOS 3.6, bylo změněno C++ API. Jochen Topf jako vývojář knihovny libosmium <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/dev/2016-October/029550.html">presentuje</a> na dev mail listu tři možné způsoby jak pracovat s funkcemi pro generování GEO geometrií v knihovně libosmium.</li>
+ 	<li id="wn328_13370">S verzí GEOS 3.6, bylo změněno C++ API. Jochen Topf jako vývojář knihovny libosmium <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/dev/2016-October/029550.html">ukazuje</a> na dev mail listu tři možné způsoby, jak pracovat s funkcemi pro generování GEO geometrií v knihovně libosmium.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn328_releases">Nová vydání</h2>
 <table>
@@ -274,7 +274,7 @@ a {
 <td><a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Maps">Gnome Maps</a></td>
 <td><a href="http://linux.softpedia.com/progChangelog/GNOME-Maps-Changelog-102221.html">3.23.1</a></td>
 <td>29.10.2016</td>
-<td>oprava překlepu a chyby formátování, použij specifikaci otevírací doby 00:00-24:00 jako "otevřeno non-stop"</td>
+<td>oprava překlepu a chyby formátování, použi otevírací doby 00:00-24:00 jako "otevřeno non-stop"</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="http://www.mapillary.com/map">Mapillary iOS *</a></td>
@@ -297,12 +297,12 @@ a {
 </tbody>
 </table>
 Poskytuje <a href="https://osm.wno-edv-service.de/index.php/osm-software">OSM Software Watchlist</a>.
-
+<br/>
 (*) nesvobodný software. Viz <a href="https://fsfe.org/about/basics/freesoftware.en.html">svobodný software</a>.
 <h2 id="wn328_did_you_know_…">Věděli jste ...</h2>
 <ul>
  	<li id="wn328_13354">... o mapě <a href="http://www.ralphstraumann.ch/projects/geohipster-map/">GeoHipster</a>?</li>
- 	<li id="wn328_13378">... o blogovém příspěvku "<a href="https://www.mapbox.com/blog/power-mapper/">Staňte se super mapperem</a>" od našeho korespondenta Jinal Foflii z Bangalore? Jinal ukazuje klávesové zkratky pro JOSM na příkladech jako jsou spojení a rozdělení cesty, vytváření kruhů (pro kruháče), změna těchto klávesových zkratek a také používání filtrů.</li>
+ 	<li id="wn328_13378">... o blogovém příspěvku "<a href="https://www.mapbox.com/blog/power-mapper/">Staňte se super mapperem</a>" od našeho korespondenta Jinal Foflii z Bangalore? <br/>Jinal ukazuje využití klávesových zkratek JOSM na příkladech jako jsou spojení a rozdělení cesty, vytváření kruhů (pro kruhové objezdy), změnu těchto klávesových zkratek a také používání filtrů.</li>
  	<li id="wn328_13371">... o <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editor_usage_stats#Tables_and_figures">číslech</a> ohledně používání různých editorů pro OSM?</li>
   <li id="wn328_13356">... o online nástroji <a href="http://projets.pavie.info/yohours/?oh=Mo%2009:00-12:00,14:00-19:00;%20Tu%2008:00-18:00;%20We%2007:00-12:00;%20Th%2014:00-14:45;%20Fr%2007:30-12:00,14:00-19:00">yohours</a> pro zjištění otevíracích hodin pro OSM?</li>
   <li id="wn328_13318">... o <a href="http://www.scinexx.de/dossier-790-1.html">dlouhém článku od Alexandera Zipfa</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/05/de.svg" alt="(German)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=http://www.scinexx.de/dossier-790-1.html">překlad</a>) z univerzity v Hedelbergu o hodnotě sociálních médií a mapování pro humanitární akce při přírodních katastrofách.</li>
@@ -333,7 +333,7 @@ Poskytuje <a href="https://osm.wno-edv-service.de/index.php/osm-software">OSM So
 <tr>
 <td>Levoča</td>
 <td><a href="http://wiki.freemap.sk/MappingParty201611">Mapping party Levoča</a></td>
-<td>04.11. - 06.11..2016</td>
+<td>04.11. - 06.11.2016</td>
 <td><img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/06/sk.svg" alt="slovakia" /></td>
 </tr>
 <tr>