Browse Source

proofreading of 387

Marián Kyral 2 years ago
parent
commit
ca03b6c01e
1 changed files with 29 additions and 29 deletions
  1. 29 29
      387.html

+ 29 - 29
387.html

@@ -122,12 +122,12 @@ a {
 <!-- place picture here -->
 <div class="wp-caption alignnone" style="width: 802px;">
 <p class="wp-caption-text"><img src="http://www.weeklyosm.eu/wp-content/uploads/2017/12/387.jpg" alt="Cattle grids" width="792" height="538" /></p>
-<p class="wp-caption-text">fork OSM Carto stylu se zvířecími rošty <a href="#387_16649"><sup>1</sup></a> | © <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">přispěvatelé OpenStreetMap</a></p>
+<p class="wp-caption-text">Fork OSM Carto stylu s rošty neprůchodnými pro zvířata <a href="#387_16649"><sup>1</sup></a> | © <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">přispěvatelé OpenStreetMap</a></p>
 </div>
 
 <h2>OSM CZ</h2>
 <ul>
-  <li>Jak <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-December/018084.html">řešit</a> zastaralé trasy MHD (nejen) v Praze? Ne lepší žádné než zastaralé?</li>
+  <li>Jak <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-December/018084.html">řešit</a> zastaralé trasy MHD (nejen) v Praze? Nejsou lepší žádné než zastaralé?</li>
   <li>Systém pro <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-December/018088.html">hledání chyb</a> v relacích ulic - aneb užitečná prokrastinace.</li>
   <li>K <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-December/018112.html">dispozici</a> jsou videa z konference <a href="http://www.openalt.cz">OpenAlt</a> 2017 a tedy i sekce <a href="https://openalt.cz/2017/program_detail.php#track4">OpenStreetMap</a>.</li>
 </ul>
@@ -142,65 +142,65 @@ a {
 
 <h2 id="wn387_mapping">Mapování</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn387_16648">Imagico, jeden ze správců renderovacího stylu Carto pro hlavní web OSM, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/imagico/diary/42975">varuje</a>, že vykreslovací pravidla mapového stylu "<a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OSM Carto</a>" tlačí mappery k vytváření gigantických multipolygonů aby se sada malých věcí pokrývající velkou oblast objevila i při menším přiblížení než normálně.</li>
- 	<li id="wn387_16633">Martin (dieterdreist) <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Dry_riser_inlet">navrhuje</a> nový tag <code>emergency=dry_riser_inlet</code>. Ty jsou používány při boji s ohněm v budovách.</li>
- 	<li id="wn387_16644">Na německém OSM fóru se diskutuje o možných změnách v tagovacím schématu pro veřejnou dopravu: <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=60786">trasy, segmenty a varianty</a>, <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=60749">pozice zastávek a nástupišť</a>, <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=60709">cíl modifikovaného modelu dopravy</a>. Přispěvatel Polyglot sdílí svůj názor na změny ve schématu ve svém <a href="http://www.openstreetmap.org/user/Polyglot/diary/42995">deníku</a>.</li>
+ 	<li id="wn387_16648">Imagico, jeden ze správců renderovacího stylu Carto pro hlavní web OSM, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/imagico/diary/42975">varuje</a>, že vykreslovací pravidla mapového stylu "<a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OSM Carto</a>" tlačí mappery k vytváření gigantických multipolygonů, aby se sada malých věcí, pokrývající velkou oblast, objevila i při menším přiblížení než normálně.</li>
+ 	<li id="wn387_16633">Martin (dieterdreist) <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Dry_riser_inlet">navrhuje</a> nový tag <code>emergency=dry_riser_inlet</code> (vstup <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Suchovod">suchovodu</a>). Suchovody jsou používány pro rozvod vody po budově během hašení požáru.</li>
+ 	<li id="wn387_16644">Na německém OSM fóru se diskutuje o možných změnách v tagovacím schématu pro veřejnou dopravu: <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=60786">trasy, segmenty a varianty</a>, <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=60749">pozice zastávek a nástupišť</a>, <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=60709">cíl modifikovaného modelu dopravy</a>. Přispěvatel Polyglot zveřejnil ve svém <a href="http://www.openstreetmap.org/user/Polyglot/diary/42995">deníku</a> své představy upraveného schématu.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn387_community">Komunita</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn387_16661"><a href="https://www.hotosm.org/users/dale_kunce">Dale Kunce</a>, prezident hotosm.org, <a href="https://twitter.com/calimapnerd/status/942596633283448832">tvrdí</a> na Twitteru, že OSM mail list je "zmijí hnízdo plné rasizmu a nenávisti k ženám". To <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2017-December/thread.html#4934">vyvolalo</a> další kolo horké diskuze na <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/">OSMF-talk</a> mail listu dokud se konečně neobjevil profesionální diplomat aby <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2017-December/004976.html">zasáhl</a> a apeloval na zdravý rozum.</li>
- 	<li id="wn387_16619">Bryan Housel, hlavní vývojář editoru iD se <a href="https://twitter.com/bhousel/status/941005813086412800">odhlásil</a> z <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2017-December/thread.html#14063">HOT mail listu</a> s tím, že komentář "Nenávidím vás vývojáři iD" (okamžitě odsouzený jakmile se objevil) byl poslední kapka.</li>
- 	<li id="wn387_16624">Na základě pokračující diskuze ohledně etického kodexu na osmf-talk mail listu upozorňuje John Gilmore na <a href="https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2015/09/the-coddling-of-the-american-mind/399356/">článek</a> od <strong>The Atlantic</strong> zabývající se tím, jak varování před potencionálně traumatickými podněty poškozuje duševní zdraví.</li>
- 	<li id="wn387_16627">Dřívější člen rady HOT a také dřívější kandidát do rady Nadace OSM IknowJoseph <a href="https://www.openstreetmap.org/user/IknowJoseph/diary/42965">píše</a> o svém pohledu na to, jak se mail listy stávají místem kde se rozvíjí nebezpečná zpětná vazba obsahující nevhodné chování. Ostatní se přidali ke konverzaci připojením svých pohledů na věc.</li>
- 	<li id="wn387_16636"><a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=676910#p676910">Tento</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?hl=&amp;sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https%3A%2F%2Fforum.openstreetmap.org%2Fviewtopic.php%3Fpid%3D676910%23p676910">překlad</a>) příspěvek od "openstreetmapper" na německém fóru (říkající, že v Ludwigsburgu je zmapována jen polovina adres) motivovala několik dalších mapperů k zmapování chybějící půlky během několika dní. "openstreetmapper" je viditelně <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=677770#p677770">potěšen</a>.</li>
+ 	<li id="wn387_16661"><a href="https://www.hotosm.org/users/dale_kunce">Dale Kunce</a>, prezident hotosm.org, <a href="https://twitter.com/calimapnerd/status/942596633283448832">tvrdí</a> na Twitteru, že OSM mail list je "zmijí hnízdo plné rasismu a nenávisti k ženám". To <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2017-December/thread.html#4934">vyvolalo</a> další kolo výbušné diskuze na <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/">OSMF-talk</a> mail listu, dokud se konečně neobjevil profesionální diplomat, který <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2017-December/004976.html">zasáhl</a> a apeloval na zdravý rozum.</li>
+ 	<li id="wn387_16619">Bryan Housel, hlavní vývojář editoru iD se <a href="https://twitter.com/bhousel/status/941005813086412800">odhlásil</a> z <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2017-December/thread.html#14063">HOT mail listu</a> s tím, že komentář "Nenávidím vás vývojáři iD" (okamžitě odsouzený jakmile se objevil), byl poslední kapkou.</li>
+ 	<li id="wn387_16624">Na základě pokračující diskuze ohledně etického kodexu na osmf-talk mail listu upozorňuje John Gilmore na <a href="https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2015/09/the-coddling-of-the-american-mind/399356/">článek</a> od <strong>The Atlantic</strong>, zabývající se tím, jak varování před potencionálně traumatickými podněty poškozuje duševní zdraví.</li>
+ 	<li id="wn387_16627">Dřívější člen rady HOT a také dřívější kandidát do rady Nadace OSM IknowJoseph <a href="https://www.openstreetmap.org/user/IknowJoseph/diary/42965">píše</a> o svém pohledu na to, jak se mail listy stávají místem, kde se rozvíjí nebezpečná zpětná vazba plná nevhodného chování. Do diskuse se zapojili další lidé a ti připojili své pohledy na věc.</li>
+ 	<li id="wn387_16636"><a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=676910#p676910">Příspěvek</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?hl=&amp;sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https%3A%2F%2Fforum.openstreetmap.org%2Fviewtopic.php%3Fpid%3D676910%23p676910">překlad</a>)  od uživatele "openstreetmapper" na německém fóru, říkající, že v Ludwigsburgu je zmapována jen polovina adres, motivovala několik dalších mapperů, kteří během několika dní chybějící půlku zmapovali. "Openstreetmapper" byl viditelně <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=677770#p677770">potěšen</a>.</li>
  	<li id="wn387_16643">"Skinfaxi" <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=60758">mluví</a> na německém OSM fóru (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=677215#p677215">překlad</a>) o tom, co dělal a jak propagoval OSM letos ve Švédsku a zmiňuje také <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=60673">diskuzi</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?hl=&amp;sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https%3A%2F%2Fforum.openstreetmap.org%2Fviewtopic.php%3Fid%3D60673&amp;sandbox=1">překlad</a>) o placených managerech komunity.</li>
- 	<li id="wn387_16609">Hokko-sha zaslal hráčům hry Ingress od Nicantic v Japonsku <a href="https://qiita.com/Hokko-sha/items/740fbf6612714a472cfb">dotazník</a> jestli po změně poskytovatele map na OSM došlo podle nich ke zlepšení. 146 agentů (hráčů Ingress) odpovědělo a 63% z nich říká, že mapa je horší. Hokko-sha plánuje navrhnout OSM mapovací aktivity pro agenty pro zlepšení mapy.</li>
+ 	<li id="wn387_16609">Hokko-sha zaslal hráčům hry Ingress od Nicantic v Japonsku <a href="https://qiita.com/Hokko-sha/items/740fbf6612714a472cfb">dotazník</a>, zda po změně poskytovatele map na OSM došlo, podle nich, ke zlepšení. Odpovědělo 146 agentů (hráčů Ingress) a 63% z nich říká, že mapa je horší. Hokko-sha plánuje navrhnout agentům OSM mapovací aktivity pro zlepšení mapy.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn387_imports">Importy</h2>
 <ul>
  	<li id="wn387_16622">Marketingová společnost Brandify <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/imports/2017-December/005279.html">plánuje</a> provést <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Brandify_Imports">import</a> všech poboček sítě Walmart v USA (ve spolupráci s Maps.Me). Zverik vytvořil stránku pro <a href="http://audit.osmz.ru/project/walmart">validaci</a> těchto dat s pomocí nástroje OSM Conflator.</li>
- 	<li id="wn387_16663">Po zkušenostech z importu dat od  Navads/Shell se Paul M. Gillard <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-gb/2017-December/020992.html">ptá</a> na talk-gb mail listu proč nezkoušíme sehnat více seznamů obchodů od velkých provozovatelů a importovat je do OSM.</li>
+ 	<li id="wn387_16663">Po zkušenostech z importu dat od  Navads/Shell se Paul M. Gillard na talk-gb mail listu <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-gb/2017-December/020992.html">ptá</a>, proč nezkoušíme sehnat více seznamů obchodů od velkých provozovatelů a importovat je do OSM.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn387_openstreetmap_foundation">Nadace OpenStreetMap</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn387_16629">První ročník konference <a href="http://k1z.blog.uni-heidelberg.de/2017/12/14/first-state-of-the-map-tanzania-was-successful">State of Map Conference Tanzania</a> byl úspěšně organizován tanzanskou OSM komunitou a projektem <a href="http://ramanihuria.org/">Ramani Huria</a> v Dar es Salaam. Hlavním tématem byly rostoucí lokální komunity v různých částech Tanzanie..</li>
- 	<li id="wn387_16598">S tím, jak se německá organizace FOSSGIS e.V. stala oficiálním zastoupením Nadace OSM <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2017-December/114483.html">žádá</a> Frederik Ramm německé mappery o zadávání OSM aktivit do kalendáře.</li>
+ 	<li id="wn387_16629">První ročník konference <a href="http://k1z.blog.uni-heidelberg.de/2017/12/14/first-state-of-the-map-tanzania-was-successful">State of Map Conference Tanzania</a> byl úspěšně organizován tanzanskou OSM komunitou a projektem <a href="http://ramanihuria.org/">Ramani Huria</a> v Dar es Salaam. Hlavním tématem byly rostoucí lokální komunity v různých částech Tanzanie.</li>
+ 	<li id="wn387_16598">V souvislosti se změnou statusu německé organizace FOSSGIS e.V., která se stala oficiálním zastoupením Nadace OSM, <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2017-December/114483.html">žádá</a> Frederik Ramm německé mappery o zadávání OSM aktivit do kalendáře.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn387_events">Události</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn387_16657">Na akci 34C3 <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Chaos_Communication_Congress/34C3">bude</a> i "<a href="https://events.ccc.de/congress/2017/wiki/index.php/Static:Assemblies">assembly</a>" pro OpenStreetMap (27. – 31.12., Leipzig Trade Fair, Německo, vyprodáno). Prosíme, přidejte se na <a href="https://events.ccc.de/congress/2017/wiki/index.php/Assembly:OpenStreetMap">stránku assembly</a> na 34C3 wiki pokud se chcete zůčastnit.</li>
+ 	<li id="wn387_16657">Na akci 34C3 <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Chaos_Communication_Congress/34C3">bude</a> i "<a href="https://events.ccc.de/congress/2017/wiki/index.php/Static:Assemblies">assembly</a>" pro OpenStreetMap (27. – 31.12., Leipzig Trade Fair, Německo, vyprodáno). Prosíme, přidejte se na <a href="https://events.ccc.de/congress/2017/wiki/index.php/Assembly:OpenStreetMap">stránku assembly</a> na 34C3 wiki, pokud se chcete zúčastnit.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn387_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn387_16632">HOT hledá dárce pro kampaň <a href="https://www.hotosm.org/projects/mapthedifference">#mapthedifference</a> pro rok 2018. <a href="https://pages.donately.com/hotosm/campaign/mapthedifference">Zde</a> je více informací o kampani a také o tom, jak přispět.</li>
- 	<li id="wn387_16640">Spousta hurikánů, lesních požárů a zemětřesení v roce 2017 ukázala <a href="https://www.atlasobscura.com/articles/2017-disaster-heroics-best-human-kindness-bravery">to nejlepší</a> v lidech, když pomáhali zmírňovat jejich následky různými způsoby po celém světě.</li>
+ 	<li id="wn387_16632">HOT hledá dárce pro kampaň <a href="https://www.hotosm.org/projects/mapthedifference">#mapthedifference</a> pro rok 2018. Na následující <a href="https://pages.donately.com/hotosm/campaign/mapthedifference">stránce</a> najdete více informací o kampani a o tom, jak přispět.</li>
+ 	<li id="wn387_16640">Spousta hurikánů, lesních požárů a zemětřesení v roce 2017 ukázala <a href="https://www.atlasobscura.com/articles/2017-disaster-heroics-best-human-kindness-bravery">to nejlepší</a> v lidech, když po celém světě pomáhali různými způsoby zmírňovat jejich následky.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn387_maps">Mapy</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn387_16649">SomeoneElse <a href="https://www.openstreetmap.org/user/SomeoneElse/diary/42979">přidal</a> vykreslování <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier=cattle grid">zvířecích roštů</a> jako cest místo uzlů (<code>barrier=cattle_grid</code>) v jeho osobním forku mapového stylu OSM Carto.</li>
+ 	<li id="wn387_16649">SomeoneElse <a href="https://www.openstreetmap.org/user/SomeoneElse/diary/42979">přidal</a> ve svém osobním forku mapového stylu OSM Carto vykreslování <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier=cattle grid">zvířecích roštů</a> jako cest místo uzlů (<code>barrier=cattle_grid</code>).</li>
 </ul>
 <h2 id="wn387_switch2osm">Přechod k OSM</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn387_16620"><a href="https://pokemongohub.net/post/breaking-news/change-openstreetmap-permanent-maps-will-updated-future">Přechod</a> firmy Niantic na OpenStreetMap pro všechny jejich herní mapy v aplikacích jako jsou Ingress, Pokémon Go a chystaný Harry Potter Wizards Unite je trvalý. Jak často se směny v OSM budou dostávat zpátky do her se zatím ale neví.</li>
- 	<li id="wn387_16623"><a href="https://www.hafen-hamburg.de/en/hafenplan">Hamburg Port Map</a> na webových stránkách správy přístavu ukazuje všechny budovy a vybavení největšího německého přístavu spolu s aktuální polohou lodí na 3D mapě vytvořené s pomocí OSM a MapboxGL.</li>
+ 	<li id="wn387_16620"><a href="https://pokemongohub.net/post/breaking-news/change-openstreetmap-permanent-maps-will-updated-future">Přechod</a> firmy Niantic na OpenStreetMap pro všechny jejich herní mapy v aplikacích, jako jsou Ingress, Pokémon Go a chystaný Harry Potter Wizards Unite, je trvalý. Jak často se budou změny v OSM dostávat do her se zatím bohužel neví.</li>
+ 	<li id="wn387_16623">Na webových stránkách správy přístavu <a href="https://www.hafen-hamburg.de/en/hafenplan">Hamburg Port Map</a> naleznete, na 3D mapě vytvořené s pomocí OSM a MapboxGL, všechny budovy a vybavení největšího německého přístavu a také aktuální polohu lodí.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn387_open_data">Otevřená data</h2>
 <ul>
  	<li id="wn387_16637">Rob Nickerson <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-gb/2017-December/020982.html">píše</a> do talk-gb mail listu o tom, že  OSM UK obdržela od Emu Analytics písemné svolení k využití dat z jejich "English Urban Areas Building Heights" pro OpenStreetMap.</li>
  	<li id="wn387_16607">Mapzen zveřejnil svou "<a href="https://mapzen.com/blog/open-traffic-release/">platformu pro otevřenou dopravu</a>". Byla vyvinuta ve spolupráci se Světovou bankou a poskytuje anonymizovaná data o dopravě pod otevřenou licencí.</li>
- 	<li id="wn387_16614">Na Redditu se uživatel <a href="https://www.reddit.com/r/gis/comments/7jkj0g/renumbered_500_street_addresses_for_911_system/">ptá</a>, jak dostat adresní data svého města do map od poskytovatelů jako jsou Google, TeleNav, OSM a další. Nick Ingalls, spoluzakladatel projektu <a href="https://openaddresses.io/">OpenAdresses</a>, mu vysvětluje v čem mu mohou pomoci otevřená data.</li>
- 	<li id="wn387_16611">Švýcarský kanton Curych poskytne od ledna 2018 svá geo data veřejnosti <a href="(http://www.netzwoche.ch/news/2017-12-13/schlitteln-mit-den-geodaten-des-kantons-zuerich)">zcela zdarma</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?hl=&amp;sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=http%3A%2F%2Fwww.netzwoche.ch%2Fnews%2F2017-12-13%2Fschlitteln-mit-den-geodaten-des-kantons-zuerich">překlad</a>). Tato informace umožní vytvořit i způsoby jejich obchodního využití. Úřady očekávají velký potenciál pro ekonomiku a společnost.</li>
+ 	<li id="wn387_16614">Na Redditu se uživatel <a href="https://www.reddit.com/r/gis/comments/7jkj0g/renumbered_500_street_addresses_for_911_system/">ptá</a>, jak dostat adresní data svého města do map od poskytovatelů jako jsou Google, TeleNav, OSM a další. Nick Ingalls, spoluzakladatel projektu <a href="https://openaddresses.io/">OpenAdresses</a>, mu vysvětluje, v čem mu mohou pomoci otevřená data.</li>
+ 	<li id="wn387_16611">Švýcarský kanton Curych poskytne od ledna 2018 svá geo data veřejnosti <a href="(http://www.netzwoche.ch/news/2017-12-13/schlitteln-mit-den-geodaten-des-kantons-zuerich)">zcela zdarma</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?hl=&amp;sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=http%3A%2F%2Fwww.netzwoche.ch%2Fnews%2F2017-12-13%2Fschlitteln-mit-den-geodaten-des-kantons-zuerich">překlad</a>). Tato data by měla umožnit rozvoj podnikatelských nápadů. Úřady očekávají velký potenciál pro ekonomiku a společnost.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn387_software">Software</h2>
 <ul>
  	<li id="wn387_16630">n42k <a href="https://www.openstreetmap.org/user/n42k/diary/42978">zve</a> komunitu k otestování serveru s repozitářem 3D modelů, který by měl být brzo spuštěn do ostrého provozu.</li>
- 	<li id="wn387_16616"><a href="http://composer.waldpfa.de/index.php/MC/Download">Map Composer</a>, grafická aplikace v Javě pro vytváření topografických map z OpenStreetMap dat a úpravy jejich vzhledu právě <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=676888#p676888">vydala</a> verzi 1.0, devět let po uvolnění první verze.</li>
+ 	<li id="wn387_16616"><a href="http://composer.waldpfa.de/index.php/MC/Download">Map Composer</a>, grafická aplikace v Javě pro vytváření topografických map z OpenStreetMap dat a úpravy jejich vzhledu <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=676888#p676888">vydala</a> verzi 1.0, devět let po uvolnění první verze.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn387_programming">Programování</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn387_16602">Daniel Patterson <a href="https://twitter.com/G_Data_Cyclist/status/940560911089192960">vytvořil</a> index byciklovosti pro pochopení jak moc jsou jednotlicé ulice v San Francisku přátelské k cyklistům. Více detailů o tom, jak postupoval najdete <a href="https://urbandatacyclist.wordpress.com/2017/12/12/visualizing-the-bikeability-of-san-franciscos-roads/">zde</a>.</li>
+ 	<li id="wn387_16602">Daniel Patterson <a href="https://twitter.com/G_Data_Cyclist/status/940560911089192960">vytvořil</a> index průjezdnosti jízdního kola pro znázornění, jak moc jsou jednotlivé ulice v San Francisku přátelské k cyklistům. Více detailů o tom, jak postupoval, najdete <a href="https://urbandatacyclist.wordpress.com/2017/12/12/visualizing-the-bikeability-of-san-franciscos-roads/">zde</a>.</li>
  	<li id="wn387_16608">Simon Willison <a href="https://simonwillison.net/2017/Dec/12/building-a-location-time-zone-api/">vysvětluje</a>, jak s pomocí SpatiaLite, OpenStreetMap a Datasette vytvořit API pro konverzi lokace na časovou zónu.</li>
- 	<li id="wn387_16652">Pokud vaše aplikace posílá data do JOSM přes vzdálené ovládání s pomocí https://localhost:8112/, měli by jste si přečíst <a href="https://josm.openstreetmap.de/ticket/10033#comment:38">ticket</a> v JOSM bug trackeru. Najdete zde případy, kdy to nebude správně fungovat.</li>
+ 	<li id="wn387_16652">Pokud vaše aplikace posílá data do JOSM přes vzdálené ovládání s pomocí https://localhost:8112/, měli byste si přečíst <a href="https://josm.openstreetmap.de/ticket/10033#comment:38">ticket</a> v JOSM bug trackeru. Najdete zde případy, kdy to nebude správně fungovat.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn387_releases">Nová vydání</h2>
 <ul>
@@ -217,8 +217,8 @@ a {
  	<li id="wn387_16610">Byly vypuštěny <a href="http://www.dw.com/en/four-more-galileo-satellites-enter-space/a-36422029">čtyři</a> nové satelity pro evropský navigační systém Galileo.</li>
  	<li id="wn387_16631">Od roku 2019 by měla v Německu být k dispozici první <a href="http://www.iotm2mcouncil.org/siemger">elektrifikovaná</a> trasa pro nákladní automobily. Je tedy na čase nachystat správné tagovací schéma.</li>
  	<li id="wn387_16628">Článek '<a href="https://www.theatlantic.com/business/archive/2017/12/developing-world-city-size-urbanization/548468/">Mýtus o tom, že urbanizace znamená prosperitu</a>' v časopise Atlantic se zamýšlí nad tím, jak urbanizace ve městech hraje rozdílnou ekonomickou roli v odlišných oblastech.</li>
- 	<li id="wn387_16618">Britský národní kartografický ústav, Ordnance Survey, provedl <a href="https://www.theregister.co.uk/2017/12/14/ordnance_survey_ml_experiments">experiment</a> ohledně využití strojového učení pro klasifikaci tvarů střech.</li>
- 	<li id="wn387_16621">Americká vláda oznámila záměr investovat 10 milionů dolarů do <a href="https://rntfnd.org/2017/12/13/president-signs-law-requiring-demo-of-gps-backup-system/">vývoje</a> lokalizační technologie, která funguje jako GPS ale je méně náchylná k ovlivňování. Něco podobného již oznámili i <a href="https://rntfnd.org/2016/12/05/defense-act-for-2017-speaks-to-resilient-pnt-eloran/">minulý rok</a>.</li>
+ 	<li id="wn387_16618">Britský národní kartografický ústav, Ordnance Survey, provedl <a href="https://www.theregister.co.uk/2017/12/14/ordnance_survey_ml_experiments">experiment</a>, který využil strojové učení pro klasifikaci tvarů střech.</li>
+ 	<li id="wn387_16621">Americká vláda oznámila záměr investovat 10 milionů dolarů do <a href="https://rntfnd.org/2017/12/13/president-signs-law-requiring-demo-of-gps-backup-system/">vývoje</a> lokalizační technologie, která funguje jako GPS, ale je méně náchylná k ovlivňování. Něco podobného již oznámili i <a href="https://rntfnd.org/2016/12/05/defense-act-for-2017-speaks-to-resilient-pnt-eloran/">minulý rok</a>.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn387_upcoming_events">Plánované události</h2>
 <table>
@@ -286,7 +286,7 @@ a {
 <td><img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/01/de.svg" alt="germany" /></td>
 </tr>
 <tr>
-<td>Poznań</td>
+<td>Poznaň</td>
 <td>State of the Map Poland 2018</td>
 <td>13.04. - 14.04.2018</td>
 <td><img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/05/pl.svg" alt="poland" /></td>
@@ -298,7 +298,7 @@ a {
 <td><img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/02/fr.svg" alt="france" /></td>
 </tr>
 <tr>
-<td>Miláno</td>
+<td>Milán</td>
 <td>State of the Map 2018 (mezinárodní konference)</td>
 <td>28.07. - 30.07.2018</td>
 <td><img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/02/it.svg" alt="italy" /></td>