Browse Source

proofreading of #529

Marián Kyral 6 months ago
parent
commit
b306f52a33
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
  1. 6 6
      529.html

+ 6 - 6
529.html

@@ -162,17 +162,17 @@ img.wp-smiley, img.emoji {
 
 <h2 id="wn529_mapping">Mapování</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn529_23320">Francouzský <a href="https://projetdumois.fr/projects/2020-09_aed#contribute">'Projekt měsíce'</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/fr.svg" alt="(fr)" /> &gt; <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=CS&amp;u=https://projetdumois.fr/projects/2020-09_aed#contribute"><img src="https://weeklyosm.eu/wp-content/uploads/sites/4/2020/09/en-green.svg" alt="en" /></a>, připravil grafický přehled toho, co bylo dosaženo. Stále ještě zbývá 18 dnů do konce aktuálního projektu s cílem kompletního zmapování defibrilátorů. PanierAvide <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2020-September/101231.html">nabízí</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/fr.svg" alt="(fr)" /> &gt; <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=CS&amp;u=https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2020-September/101231.html"><img src="https://weeklyosm.eu/wp-content/uploads/sites/4/2020/09/en-green.svg" alt="en" /></a>, několik tipů na další možnou práci.</li>
- 	<li id="wn529_23319">V září 2010 <a href="https://www.presseportal.de/pm/119046/4700295">spustila</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> &gt; <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=CS&amp;u=https://www.presseportal.de/pm/119046/4700295"><img src="https://weeklyosm.eu/wp-content/uploads/sites/4/2020/09/en-green.svg" alt="en" /></a> berlínská skupina Sozialhelden e.V. projekt Wheelmap.org. Po deseti letech se <a href="https://wheelmap.org/search">Wheelmap</a> stala nejrozsáhlejší celosvětovou mapou míst dostupných pro vozíčkáře s více než milionem záznamů. V září vás tým projektu zve na oslavu pod heslem <a href="https://wheelmap.org/events/EbRk4AFyCZZYGa9vi">'Wheelmap bude mít 10'</a>. Kampaň se koná na sociálních sítích Wheelmap a jako mapping party. Také <a href="https://wheelmap.org/events">spustili</a> malou mapovací kampaň s cílem aby každý zjistil aktuální stav pro 10 míst na Wheelmap, které zatím nemají uvedenou dostupnost pro vozíčkáře.</li>
+ 	<li id="wn529_23320">Francouzský <a href="https://projetdumois.fr/projects/2020-09_aed#contribute">'Projekt měsíce'</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/fr.svg" alt="(fr)" /> &gt; <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=CS&amp;u=https://projetdumois.fr/projects/2020-09_aed#contribute"><img src="https://weeklyosm.eu/wp-content/uploads/sites/4/2020/09/cz-green.svg" alt="cz" /></a>, připravil grafický přehled toho, co bylo dosaženo. Stále ještě zbývá 18 dnů do konce aktuálního projektu s cílem kompletního zmapování defibrilátorů. PanierAvide <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2020-September/101231.html">nabízí</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/fr.svg" alt="(fr)" /> &gt; <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=CS&amp;u=https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2020-September/101231.html"><img src="https://weeklyosm.eu/wp-content/uploads/sites/4/2020/09/cz-green.svg" alt="cz" /></a>, několik tipů na další možnou práci.</li>
+ 	<li id="wn529_23319">V září 2010 <a href="https://www.presseportal.de/pm/119046/4700295">spustila</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> &gt; <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=CS&amp;u=https://www.presseportal.de/pm/119046/4700295"><img src="https://weeklyosm.eu/wp-content/uploads/sites/4/2020/09/cz-green.svg" alt="cz" /></a> berlínská skupina Sozialhelden e.V. projekt Wheelmap.org. Po deseti letech se <a href="https://wheelmap.org/search">Wheelmap</a> stala nejrozsáhlejší celosvětovou mapou míst dostupných pro vozíčkáře s více než milionem záznamů. V září vás tým projektu zve na oslavu pod heslem <a href="https://wheelmap.org/events/EbRk4AFyCZZYGa9vi">'Wheelmap bude mít 10'</a>. Kampaň se koná na sociálních sítích Wheelmap a jako mapping party. Také <a href="https://wheelmap.org/events">spustili</a> malou mapovací kampaň jejíž hlavní myšlenkou je zjistit a zmapovat aktuální stav 10 míst, které na Wheelmap zatím nemají uvedenou dostupnost pro vozíčkáře.</li>
  	<li id="wn529_23313">Andrew Harvey <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Tag:shelter_type%3Drock_shelter">navrhuje</a> nový tag <code>shelter_type=rock_shelter</code> pro označení rozdílu mezi již existujícím <code>natural=cave_entrance</code> a prohlubní na úpatí útesu nebo skály, která vás ochrání při nepřízni počasí.</li>
- 	<li id="wn529_23297">Ve svém <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Robhubi/diary/394066">deníku</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> &gt; <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=CS&amp;u=https://www.openstreetmap.org/user/Robhubi/diary/394066"><img src="https://weeklyosm.eu/wp-content/uploads/sites/4/2020/09/en-green.svg" alt="en" /></a>, se Robhubi zabývá rozdílnými typy jmen pro vodní toky, které vedou k mlýnům v Rakousku a Německu. Zkoumá záznamy v OpenStreetMap. WSHerx hodnotí publikaci jako 'působivé díky odvedené práci a přesvědčivé argumentaci'.</li>
+ 	<li id="wn529_23297">Ve svém <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Robhubi/diary/394066">deníku</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> &gt; <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=CS&amp;u=https://www.openstreetmap.org/user/Robhubi/diary/394066"><img src="https://weeklyosm.eu/wp-content/uploads/sites/4/2020/09/cz-green.svg" alt="cz" /></a> se Robhubi zabývá rozdílnými typy jmen pro vodní toky, které vedou k mlýnům v Rakousku a Německu. Zkoumá záznamy v OpenStreetMap. WSHerx hodnotí publikaci jako 'působivé díky odvedené práci a přesvědčivé argumentaci'.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn529_community">Komunita</h2>
 <ul>
  	<li id="wn529_23306">1. září vydal Amazon Web Services (AWS) epizodu jejich dokumentárního seriálu <em>Now Go Build</em>, který vyzdvihuje práci odvedenou humanitárním týmem OSM na Filipínách, speciálně mapování města Guagua v provincii Pampanga. Několik členů filipínské komunity OSM nicméně upozornilo na chybějící nebo problematické části příběhu v tomto videu ohledně GIS a humanitárních pracovníků v zemi. Proto připravili a vydali tohle <a href="https://wiki.openstreetmap.org/w/images/a/aa/A_Call_to_Correct_Narratives_about_Geospatial_Work.pdf">prohlášení</a> (PDF).</li>
  	<li id="wn529_23302">Martin Koppenhoefer se na mail listu osmf-talk <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2020-August/007191.html">ptá</a>, zda bude mít brexit dopad na OSM a zamýšlí se, zda by se nadace neměla přesunout do jiné evropské země. Hlavní databáze, web a API jsou již nějakou dobu hostovány v Holandsku (od konce roku 2018), ale některá uživatelská data jsou stále uložena ve Spojeném království (fóra, Piwik, wiki Nadace OSM, mail listy). Kromě toho jsou některá data uložena v cloudu u Amazonu v AWS, primárně se jedná o hosting v Irsku.</li>
- 	<li id="wn529_23325">Umělá inteligence není všemocná. Dokonce i firma s tolika zdroji jako Facebook potřebuje stále manuální automaticky rozpoznaných obrázků. Někteří mappeři používají výsledky MapwithAI, překračujíce limit pro nahrávání a masově přidávají data bez jejich kontroly. Výsledkem jsou uživatelé <a href="https://www.facebook.com/groups/taiwan.topo/permalink/1673305972825009/">objevující</a> <img src="https://weeklyosm.eu/wp-content/uploads/sites/4/2020/08/zh-tw-black.svg" alt="zh-tw" /> podivné silnice na Rudy Map, nejdůležitějším offline mapovém zdroji na Tchaj-wanu. Ty byly nahlášeny zpátky firmě Facebook. Kartografové z horské skupiny museli také odstranit neexistující silnice v horách nebo opravit <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:intermittent">koryta bez vody v suchých částech roku</a>, které byly chybně označeny za silnice.</li>
+ 	<li id="wn529_23325">Umělá inteligence není všemocná. Dokonce i firma s tolika zdroji jako Facebook stále potřebuje ruční kontrolu automaticky rozpoznaných obrázků. Někteří mappeři používají výsledky MapwithAI, překračujíce limit pro nahrávání a masově přidávají data bez jejich kontroly. Výsledkem jsou uživatelé <a href="https://www.facebook.com/groups/taiwan.topo/permalink/1673305972825009/">objevující</a> <img src="https://weeklyosm.eu/wp-content/uploads/sites/4/2020/08/zh-tw-black.svg" alt="zh-tw" /> podivné silnice na Rudy Map, nejdůležitějším offline mapovém zdroji na Tchaj-wanu. Ty byly nahlášeny zpátky firmě Facebook. Kartografové z horské skupiny museli také odstranit neexistující silnice v horách nebo opravit <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:intermittent">koryta bez vody v suchých částech roku</a>, které byly chybně označeny za silnice.</li>
  	<li id="wn529_23312">Prajwal Shrestha je studentem na nepálském Institute of Agriculture and Animal Science při Tribhuvan University a <a href="https://www.youthmappers.org/single-post/2020/08/27/Mapping-My-Journey-Through-OSM">sdílí</a> své nadšení z připojení ke komunitě OSM díky založení nové sekce YouthMappers (Agri-Mappers Lamjung) v rámci univerzitního kampusu.</li>
  	<li id="wn529_23309">Facebook vydal třetí aktualizaci pro Daylight, jejich kompletní stažitelný náhled na data OpenStreetMap (57 GB). Michal Migurski <a href="https://www.openstreetmap.org/user/migurski/diary/394109">nabízí</a> ve svém deníku některé podrobnosti a přidává relevantní odkazy.</li>
 </ul>
@@ -185,12 +185,12 @@ img.wp-smiley, img.emoji {
 <h2 id="wn529_events">Události</h2>
 <ul>
  	<li id="wn529_23304">Akce 2020 Pista ng Mapa (festival map) organizovaný komunitami OpenStreetMap a FOSS4G na Filipínách hledá <a href="https://twitter.com/PistaNgMapa/status/1300387864346341377">přednášející a návrhy workshopů</a> pro otevřená data, mapování a FOSS4G konferenci v listopadu 2020. Výzva je otevřena do 30. září. Tento měsíc také pořádají soutěž v tvorbě plakátů a map s tématem 'Mapa para sa lahat' (mapy pro všechny). Podívejte se na jejich <a href="https://pistangmapa.github.io/2020/map-and-poster-making-contest.html">web</a>, kde jsou další detaily. Ceny budou uděleny ve dvou kategoriích: studenti a profesionálové.</li>
- 	<li id="wn529_23327">Alessandro Sarretta presented a <a href="https://doi.org/10.5281/zenodo.3992340">poster</a> entitled 'OpenStreetMap: an opportunity for Citizen Science' at the <a href="https://www.ecsa-conference.eu/">ECSA 2020 conference</a>, showing the many ways OpenStreetMap and citizen science can help each other.</li>
+ 	<li id="wn529_23327">Alessandro Sarretta na konferenci<a href="https://www.ecsa-conference.eu/">ECSA 2020</a> představil <a href="https://doi.org/10.5281/zenodo.3992340">plakát</a> nazvaný 'OpenStreetMap: příležitost pro Občanskou vědu', představující mnoho cest, jak si mohou OpenStreetMap a občanská věda pomoci navzájem.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn529_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn529_23330">Jean-Marc Liotier <a href="https://twitter.com/liotier/status/1301289427243864064?s=20">kritizuje</a> HOT za použití množství zmapovaných budov jako měřítka 'stavu OpenStreetMap v Africe'. Zároveň ale chápe, že kritika špatných metrik je jednoduchá ale hledání těch správných mnohem složitější a <a href="https://twitter.com/liotier/status/1301631309295517697?s=20">souhlasil</a> s účastí v 'otevřené pracovní skupině pro metriky v OpenStreetMap'.</li>
+ 	<li id="wn529_23330">Jean-Marc Liotier <a href="https://twitter.com/liotier/status/1301289427243864064?s=20">kritizuje</a> HOT za použití množství zmapovaných budov jako měřítka 'stavu OpenStreetMap v Africe'. Zároveň ale chápe, že kritika špatných metrik je jednoduchá, ale hledání těch správných mnohem složitější a <a href="https://twitter.com/liotier/status/1301631309295517697?s=20">souhlasil</a> s účastí v 'otevřené pracovní skupině pro metriky v OpenStreetMap'.</li>
  	<li id="wn529_23314">Taichi Furuhashi (uživatel <a href="https://www.openstreetmap.org/user/MAPconcierge">MAPconcierge</a>) <a href="https://medium.com/furuhashilab/%E4%BB%A4%E5%92%8C2%E5%B9%B47%E6%9C%88%E8%B1%AA%E9%9B%A8%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%94%E3%83%B3%E3%82%B0%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E6%95%B0%E3%81%AF1-800%E4%BA%BA%E8%B6%85%E3%81%88-%E3%81%97%E3%81%8B%E3%81%97%E8%AA%B2%E9%A1%8C%E3%82%82%E5%A4%9A%E3%81%8F-%E6%94%B9%E5%96%84%E3%81%99%E3%81%B9%E3%81%8D%E7%82%B9%E3%82%92%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F-f47bb540efee">se ohlíží</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ja.svg" alt="(ja)" /> za krizovým mapováním provedeným jako reakce na rozsáhlé deště v Japonsku a shrnuje body, které by se mohly zlepšit. Na úloze se podílelo přes 1800 lidí a bylo zmapováno přes 65 000 budov.</li>
 </ul>