Browse Source

proofreading of 392

Marián Kyral 2 years ago
parent
commit
ac9edad1cc
1 changed files with 19 additions and 19 deletions
  1. 19 19
      392.html

+ 19 - 19
392.html

@@ -124,7 +124,7 @@ a {
 <!-- place picture here -->
 <div class="wp-caption alignnone" style="width: 648px;">
 <p class="wp-caption-text"><img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2018/01/osmcookiecutter.jpg" alt="Cookie Cutter" width="638" height="555" /></p>
-<p class="wp-caption-text">Cookie cutter by Christian Quest <a href="#WN392_16801"><sup>[1]</sup></a> |</p>
+<p class="wp-caption-text">Vykrajovačka na sušenky od Christiana Questa <a href="#WN392_16801"><sup>[1]</sup></a> |</p>
 </div>
 
 <h2>OSM CZ</h2>
@@ -133,7 +133,7 @@ a {
   <li><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-January/018351.html">Chybovost</a> dat pro počet pater v RUIAN.</li>
   <li>Nedělitelné <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-January/018356.html">mezery</a> v názvech ulic - patří nebo nepatří do OSM.</li>
   <li>ČÚZK plánuje <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-January/018360.html">přejmenovat</a> některá katastrální území. Dopad na OpenStreetMap?</li>
-  <li>Pavel <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-January/018387.html">přidal</a> odkazy na videa z letošní SotM 2017 v rámci konference OpenAlt na osmap.cz</li>
+  <li>Pavel <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-January/018387.html">přidal</a> na osmap.cz odkazy na videa ze SotM 2017, konaném v rámci konference OpenAlt.</li>
   <li>Lehce off-topic pohled odborníka <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-January/018401.html">na stav</a> českých silnic.</li>
   <li>Lze nějak automatizovaně <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-January/018404.html">detekovat</a> budovy s problémy v geometrii? Těžko...</li>
   <li>A kromě nedělitelných mezer tu máme i problém s <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-January/018411.html">římskými číslicemi</a> v názvech ulic.</li>
@@ -154,31 +154,31 @@ a {
  	<li id="wn392_16824">Nyní, když začal OsmAnd vykreslovat pouště, se Warin <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-au/2018-January/011594.html">začal</a> na talk-au mail listu zajímat o jejich správné mapování. Diskuze zmiňuje klimatickou definici pouště a obtížnost mapování proměnných hranic těchto území.</li>
  	<li id="wn392_16809">Daniel <a href="https://www.openstreetmap.org/user/daniel-j-h/diary/43148">píše</a> o tom, jak umisťovat uzly křížení silnic - typicky ty, které propojují silnici a nájezd - tak, aby se zlepšily možnosti pro routování. Diskuze pokračuje v komentářích.</li>
  	<li id="wn392_16813">Uživatel Redditu Toxx8 <a href="https://www.reddit.com/r/openstreetmap/comments/7r6eet/i_recently_asked_for_permission_to_use_a_ccby_40/">žádá</a> na /r/openstreetmap o pomoc s importem oficiálních dat z australského Queenslandu a patřičnými licenčními překážkami. Diskuze <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-au/2018-January/011604.html">pokračuje</a> na talk-au mail listu.</li>
- 	<li id="wn392_16818">Mappa Mercia píše o <a href="http://www.mappa-mercia.org/2018/01/petrol-stations-with-a-fixme-tag.html">importu</a>, který vedl k chybným datům o benzinkách v OpenStreetMap. Některé problémy se podařilo zachytit a opatřit tagem <code>fixme</code>. To by mělo pomoci zájemcům identifikovat a opravit problémové data.</li>
- 	<li id="wn392_16848">François Lacombe <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-January/034932.html">upozorňuje</a>, že začalo hlasování ohledně návrhu pro <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Hydropower_water_supplies">přivaděče vodních elektráren</a>.</li>
+ 	<li id="wn392_16818">Mappa Mercia píše o <a href="http://www.mappa-mercia.org/2018/01/petrol-stations-with-a-fixme-tag.html">importu</a>, který vedl k chybným datům o benzínkách v OpenStreetMap. Některé problémy se podařilo zachytit a opatřit tagem <code>fixme</code>. To by mělo pomoci zájemcům identifikovat a opravit problémové data.</li>
+ 	<li id="wn392_16848">François Lacombe <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-January/034932.html">upozorňuje</a>, že začalo hlasování o návrhu tagování <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Hydropower_water_supplies">přivaděčů vodních elektráren</a>.</li>
  	<li id="wn392_16839">Brian Prangle z organizace <a href="http://www.mappa-mercia.org/">Mappa Mercia</a> napsal <a href="http://www.mappa-mercia.org/2018/01/the-streets-they-are-changing.html">článek</a> o budoucnosti telefonních budek ve Velké Británii. Plány zahrnují odstranění poloviny budek a změna účelu pro zbytek. Brian zmiňuje výzvy v tagování a neochotu British Telecom sdílet svá data s OSM.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn392_community">Komunita</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn392_16801">[1] Christian Quest kombinuje své <a href="https://twitter.com/cq94/status/952617694750216192">koníčky</a>: formy na pečení vytvořené z OSM loga.</li>
- 	<li id="wn392_16815">Jan Kinne a Bernd Rensch z Centra pro evropský ekonomický výzkum analyzovali vzorky lokací softwarových firem na mikrogeografické úrovni s využitím OpenStreetMap dat v <a href="http://www.zew.de/publikationen/analysing-and-predicting-micro-location-patterns-of-software-firms/?twt=1">Německu</a> (<a href="http://ftp.zew.de/pub/zew-docs/dp/dp17063.pdf">článek jako PDF</a>). Hlavní limitující faktor ohledně přesnosti je absence detailních prostorových dat ohledně socioekonomické demografie.</li>
+ 	<li id="wn392_16801">[1] Christian Quest kombinuje své <a href="https://twitter.com/cq94/status/952617694750216192">koníčky</a>: vytištěné vykrajovátko na sušenky s OSM logem.</li>
+ 	<li id="wn392_16815">Jan Kinne a Bernd Rensch z Centra pro evropský ekonomický výzkum analyzovali vzorky lokací softwarových firem na mikrogeografické úrovni s využitím OpenStreetMap dat v <a href="http://www.zew.de/publikationen/analysing-and-predicting-micro-location-patterns-of-software-firms/?twt=1">Německu</a> (<a href="http://ftp.zew.de/pub/zew-docs/dp/dp17063.pdf">článek jako PDF</a>). Hlavní limitující faktor přesnosti je absence detailních prostorových dat ohledně socioekonomické demografie.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn392_openstreetmap_foundation">Nadace OpenStreetMap</h2>
 <ul>
  	<li id="wn392_16829">Zasedání rady Nadace OSM konané 18. ledna <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Board/Minutes/2018-01-25">pokračovalo</a> a bylo dokončeno 25. ledna.</li>
  	<li id="wn392_16828">Nadace OSM publikovala <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Board/Minutes/2018-01-18">zápis</a> z nedávného jednání rady. Christoph Hormann (aka imagico) <a href="https://www.openstreetmap.org/user/imagico/diary/43159">sdílí</a> svůj pohled na tuto akci a vyvolal tak mnoho reakcí od členů rady.</li>
  	<li id="wn392_16821">Jsou k dispozici zápisy z jednání <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/CWG_meeting_2017-12-19">Communications Working Group</a> z 19. prosince 2017 a 16. ledna 2018 a z jednání <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Group_Minutes/DWG_2018_01_11">Data Working Group</a> z 11. ledna 2018.</li>
- 	<li id="wn392_16806">OSM-US <a href="https://www.openstreetmap.us/2018/01/board-elections/">hledá</a> kandidáty pro nadcházející volby do rady. Příspěvek také připomíný cíl pro rok 2018 - najít výkonného ředitele, stát se oficiálním zastoupením Nadace OSM a přepracovat vlastní web.</li>
+ 	<li id="wn392_16806">OSM-US <a href="https://www.openstreetmap.us/2018/01/board-elections/">hledá</a> kandidáty pro nadcházející volby do rady. Příspěvek také připomíná cíle pro rok 2018 - najít výkonného ředitele, stát se oficiálním místním zastoupením Nadace OSM a přepracovat vlastní web.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn392_events">Události</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn392_16819">Stále je čas na přihlášku na <a href="https://blog.openstreetmap.org/2018/01/17/apply-for-support-to-join-us-in-milan-for-state-of-the-map-2018/">stipendium</a> pro účast na mezinárodní konferenci <a href="https://2018.stateofthemap.org/">State of the Map 2018</a> v italském Milánu. Termín pro podání je 14. únor. Na blogu najdete ně užitečné tipy pro žadatele ke zvýšení jejich šance na obdržení finanční podpory z tohoto programu.</li>
+ 	<li id="wn392_16819">Stále ještě máte možnost požádat o <a href="https://blog.openstreetmap.org/2018/01/17/apply-for-support-to-join-us-in-milan-for-state-of-the-map-2018/">stipendium</a> na účast na mezinárodní konferenci <a href="https://2018.stateofthemap.org/">State of the Map 2018</a> v italském Milánu. Termín pro podání je 14. únor. Na blogu také najdete užitečné tipy pro žadatele na zvýšení šance na obdržení finanční podpory z tohoto programu.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn392_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
 <ul>
  	<li id="wn392_16830">Erupce vulkánu Mayon na Filipínách se již probírá na HOT mail listu. Odkazy na úkoly v Tasking Manageru jsou v <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2018-January/014160.html">diskuzi</a>.</li>
  	<li id="wn392_16832">Také v roce 2018 jsou k dispozici dva <a href="https://www.hotosm.org/updates/2018-01-17_funds_for_community_led_projects_to_improve_resilience_to_disasters_and_crises">propagační programy</a> HOT pro OSM komunity.</li>
- 	<li id="wn392_16831">Díky penězům od nevládní organizace Nethope HOT pořídíla počítače a chytré mobily pro různé země a financovala školení ohledně mapování. Detaily najdete na <a href="https://www.hotosm.org/updates/2018-01-18_nethope_device_challenge_providing_devices_and_training_to_12_osm_communities">webu</a> HOT.</li>
+ 	<li id="wn392_16831">Díky penězům od nevládní organizace Nethope mohla HOT pořídit počítače a chytré mobily pro různé země a financovat školení mapování. Detaily najdete na <a href="https://www.hotosm.org/updates/2018-01-18_nethope_device_challenge_providing_devices_and_training_to_12_osm_communities">webu</a> HOT.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn392_maps">Mapy</h2>
 <ul>
@@ -187,13 +187,13 @@ a {
 </ul>
 <h2 id="wn392_licences">Licence</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn392_16842">Dobře známé město v Bosně-Hercegovině <a href="https://blog.r3bl.me/en/the-city-whose-name-i-cannot-mention/">tvrdí</a>, že má veškerá práva ohledně vlastního jména.</li>
+ 	<li id="wn392_16842">Dobře známé město v Bosně-Hercegovině <a href="https://blog.r3bl.me/en/the-city-whose-name-i-cannot-mention/">tvrdí</a>, že má veškerá práva na vlastní jméno.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn392_software">Software</h2>
 <ul>
  	<li id="wn392_16812">Fred Moine <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot-francophone/2018-January/001151.html">oznámil</a> dostupnost francouzského <a href="http://ouvrir.passages.cnrs.fr/tutoqgis/plan_detaille.php">tutoriálu</a> pro QGIS.</li>
- 	<li id="wn392_16807">MapCat.com <a href="https://blog.mapcat.com/new-feature-sidebar/">upravili</a> boční panel a nyní zobrazují i další informace (otvírací hodiny, wikidata).</li>
- 	<li id="wn392_16820">Sarah Hoffmann <a href="http://www.openstreetmap.org/user/lonvia/diary/43143">vysvětluje</a> upravené zpracování poštovních směrovacích kódů v Nominatim co se týká oblastí i tagů.</li>
+ 	<li id="wn392_16807">MapCat.com <a href="https://blog.mapcat.com/new-feature-sidebar/">upravili</a> boční panel a nyní zobrazují i další informace (otevírací hodiny, wikidata).</li>
+ 	<li id="wn392_16820">Sarah Hoffmann <a href="http://www.openstreetmap.org/user/lonvia/diary/43143">vysvětluje</a> upravené zpracování poštovních směrovacích kódů v Nominatim a změny v tagování.</li>
  	<li id="wn392_16837">Každý den <a href="http://giscienceblog.uni-hd.de/2018/01/17/new-openrouteservice-matrix-api-to-speed-up-batch-routing-calculations/">spočítá</a> Matrix API na OpenRouteService provozovaném na univerzitě v Heidelbergu 5,25 milionu tras.</li>
  	<li id="wn392_16845">Zhuangfang z organizace Development Seed píše <a href="https://developmentseed.org/blog/2018/01/19/sagemaker-label-maker-case/">na blogu</a> o tom, jak vytvořit klasifikátor budov pro detekci budov ve Vietnamu. V tomto případě získá Label Maker data ze satelitních snímků Mapboxu a OpenStreetMap a vytvoří trénovací data, která jsou připravena pro použití s MXNet v Amazon SageMaker, službě na Amazon Web Services (AWS) umožňující uživatelům vyvinout, trénovat a nasadit přístupy strojového učení velmi jednoduchou cestou.</li>
 </ul>
@@ -203,13 +203,13 @@ a {
  	<li id="wn392_16836">Heidelberg Institute for Geoinformation Technology na univerzitě v německém Heidelbergu <a href="http://giscienceblog.uni-hd.de/2018/01/09/open-position-software-developer-osm-routing-services-backend-algorithms/">hledá</a> vývojáře backendů (Java nebo C++). Smlouva je omezena  na dva roky.</li>
  	<li id="wn392_16797">Jan Marsch <a href="https://twitter.com/OSMBuildings/status/953202988947996672">publikoval</a> na <a href="https://github.com/OSMBuildings/pg-shadows">GitHubu</a> SQL funkci pro počítání renderování stínů pro OSMBuildings.</li>
  	<li id="wn392_16804">Paul Norman <a href="http://paulnorman.ca/blog/2018/01/it-starts-with-the-planet/">ukazuje</a> svým čtenářům, jak vytvořit shell skript pro stahování planet souborů a extraktů s robustním řešením problémů.</li>
- 	<li id="wn392_16814">Robin Boldt, který provozuje Kurviger.de, <a href="https://www.graphhopper.com/blog/2018/01/18/mapzen-alternatives-kurviger/">informuje</a> o článku na blogu projektu Graphhopper o jejich migraci z Mapzenu ke konkurenci a o tom, s jakými problémy se uživatelé vektorových dlaždic musí potýkat.</li>
- 	<li id="wn392_16841"><a href="http://heigit.org">HeiGIT</a> vyvinuli novou open source službu <a href="http://giscienceblog.uni-hd.de/2018/01/12/real-time-osm-provides-custom-up-to-date-extracts-of-openstreetmap-data/">"Realtime OSM Extracts"</a>. Umožní automatizovat generování nejčerstvějších extraktů OSM dat pro libovolnou uživatelem zvolenou oblast do pbf formátu. To je kupříkladu potřebné při katastrofách pro co nejčastější aktualizace map a služeb jako je <a href="http://disaster.openrouteservice.org">Disaster-OpenRouteService</a>.</li>
+ 	<li id="wn392_16814">Robin Boldt, který provozuje Kurviger.de, <a href="https://www.graphhopper.com/blog/2018/01/18/mapzen-alternatives-kurviger/">informuje</a> o článku na blogu projektu Graphhopper o jejich přechodu od Mapzenu ke konkurenci a o tom, s jakými problémy se uživatelé vektorových dlaždic musí potýkat.</li>
+ 	<li id="wn392_16841"><a href="http://heigit.org">HeiGIT</a> vyvinuli novou open source službu <a href="http://giscienceblog.uni-hd.de/2018/01/12/real-time-osm-provides-custom-up-to-date-extracts-of-openstreetmap-data/">"Realtime OSM Extracts"</a>. Umožní automatizovat generování nejčerstvějších extraktů OSM dat pro libovolnou uživatelem zvolenou oblast do pbf formátu. To se například velmi hodí při katastrofách, kde jsou potřeba co nejčastější aktualizace map a služeb jako je <a href="http://disaster.openrouteservice.org">Disaster-OpenRouteService</a>.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn392_releases">Nová vydání</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn392_16844">Byla vydána verze 2.6.0 editoru iD (<a href="https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CHANGELOG.md#whats-new">změny</a>). Hlavní novinka je možnost upravit světlost, kontrast a ostrost satelitních snímků. iD nyní také uživateli znemožňuje kreslit překrývající se čáry (častý zdroj omylem vzniklých chyb).</li>
- 	<li id="wn392_16811"><a href="https://github.com/mapbox/mapbox-navigation-ios/releases/tag/v0.12.0">Mapbox Navigation SDK pro iOS v0.12.0</a> obsahuje upravené instalační instrukce pro <a href="https://github.com/Carthage/Carthage">Carthage</a>, UI pro zpětnou vazbu pro konec trasy, vylepšené vedení po kruháčích, vylepšené <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name:pronunciation">vyslovování názvu ulic</a>, simulaci rychlejší/pomalejší trasy, bulharskou lokalizaci (<a href="https://www.transifex.com/mapbox/mapbox-navigation-ios/">další překlady vítány</a>) a další novinky.</li>
+ 	<li id="wn392_16844">Byla vydána verze 2.6.0 editoru iD (<a href="https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CHANGELOG.md#whats-new">změny</a>). Hlavní novinkou je možnost upravit světlost, kontrast a ostrost satelitních snímků. iD nyní také uživateli neumožňuje kreslit překrývající se čáry (častý to zdroj chyb omylem vzniklých).</li>
+ 	<li id="wn392_16811"><a href="https://github.com/mapbox/mapbox-navigation-ios/releases/tag/v0.12.0">Mapbox Navigation SDK pro iOS v0.12.0</a> obsahuje upravené instalační instrukce pro <a href="https://github.com/Carthage/Carthage">Carthage</a>, UI pro zpětnou vazbu pro konec trasy, vylepšené vedení po kruhových objezdech, vylepšené <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name:pronunciation">vyslovování názvu ulic</a>, simulaci rychlejší/pomalejší trasy, bulharskou lokalizaci (<a href="https://www.transifex.com/mapbox/mapbox-navigation-ios/">další překlady vítány</a>) a další novinky.</li>
  	<li id="wn392_16810"><a href="https://github.com/mapbox/MapboxDirections.swift/releases/tag/v0.16.0">MapboxDirections.swift v0.16.0</a> přináší lepší podporu pro jazyk Objective-C.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn392_did_you_know_…">Věděli jste ...</h2>
@@ -219,8 +219,8 @@ a {
 <h2 id="wn392_other_“geo”_things">Ostatní geo záležitosti</h2>
 <ul>
  	<li id="wn392_16834">North Road <a href="https://north-road.com/2017/12/24/24-days-of-qgis-3-0-features/">shrnuje</a> nové vlastností programu QGIS verze 3.0.</li>
- 	<li id="wn392_16805">Platforma pro location intelligence CARTO <a href="https://blog.mapbox.com/carto-moves-to-mapbox-to-power-location-intelligence-maps-b6a3f4d3f94f">oznámila</a> svůj přechod na řešení Mapboxu. Speciální problém je rychlé vykreslení velkých geografických datových sad, lepší geokódování a routování.</li>
- 	<li id="wn392_16840">Spiegel Online přináší <a href="http://www.spiegel.de/reise/europa/skipisten-plan-maler-der-mann-der-die-karten-der-skigebiete-malt-a-1187979.html">rozhovor</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)" /> s Heinzem Vielkindem, který kreslí mapy (nejen) sjezdovek pro zimní střediska a musí vždy zvažovat mezi realitou a použitelností.</li>
+ 	<li id="wn392_16805">Platforma pro location intelligence CARTO <a href="https://blog.mapbox.com/carto-moves-to-mapbox-to-power-location-intelligence-maps-b6a3f4d3f94f">oznámila</a> svůj přechod na řešení Mapboxu. Získají rychlé vykreslování velkých geografických datových sad, lepší geokódování a routování.</li>
+ 	<li id="wn392_16840">Spiegel Online přináší <a href="http://www.spiegel.de/reise/europa/skipisten-plan-maler-der-mann-der-die-karten-der-skigebiete-malt-a-1187979.html">rozhovor</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)" /> s Heinzem Vielkindem, který kreslí mapy (nejen) sjezdovek pro zimní střediska a vždy musí balancovat mezi realitou a použitelností.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn392_upcoming_events">Plánované události</h2>
 <table>
@@ -331,7 +331,7 @@ a {
 </tr>
 <tr>
 <td>Bengaluru</td>
-<td>State of the Map Asia 2018 (effective date to confirm)</td>
+<td>State of the Map Asia 2018 (termín bude upřesněn)</td>
 <td>01.10. - 31.10.2018</td>
 <td><img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/01/in.svg" alt="india" /></td>
 </tr>