Browse Source

proofreading of 438

Marián Kyral 1 year ago
parent
commit
973d8820b9
1 changed files with 34 additions and 34 deletions
  1. 34 34
      438.html

+ 34 - 34
438.html

@@ -122,7 +122,7 @@ a {
 <p>04.12. - 10.12.2018</p>
 <!--         place picture here              -->
 <ul>
-<div style="width: 916px" class="wp-caption alignnone"> 
+<div style="width: 916px" class="wp-caption alignnone">
 <p class="wp-caption-text"><img src="http://www.weeklyosm.eu/wp-content/uploads/2018/12/kivu.jpg" alt="Logo" width="906" height="691"></p>
 <p class="wp-caption-text">Pierre Béland <a href="https://twitter.com/pierzen/status/1072282951210147840">apeluje</a> na zkušené mappery aby pomohli zlepšit kvalitu dat <a href="#wn438_19006"><sup>1</sup></a>  | © přispěvatelé OpenStreetMap</p>
 </div>
@@ -134,8 +134,8 @@ a {
   <li>Získání informací o <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-December/020317.html">souběhu</a> silnice s tramvajovými kolejemi pro bezpečnější navigaci pro cyklisty.</li>
   <li>Proč editor iD <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-December/020332.html">napovídá</a> u smíšeného zboží název večerka?</li>
   <li><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-December/020336.html">Zaměření</a> konkrétního mappera dle Pascalova nástroje HDYC u nás.</li>
-  <li><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-December/020337.html">Oprava</a> stylu Carto ohledně vykreslování retenčních nádrží a používání multipolygonů.</li>
-  <li>Webová aplikace TopGISu Chytré mapy <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-December/020339.html">využívá</a> OpenStreetMap mapy (s nevhodným způsobem uvedení autorství).</li>
+  <li><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-December/020337.html">Úprava</a> vykreslování retenčních nádrží a používání multipolygonů v OSM-Carto stylu.</li>
+  <li>Webová aplikace TopGISu Chytré mapy <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-December/020339.html">využívá</a> OpenStreetMap mapy (s nevhodným způsobem deklarace práv a majitele).</li>
   <li>Jak přesně značit <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-December/020354.html">dlouhodobé</a> uzavírky tak aby s tím co nejlépe pracovaly offline navigace?</li>
 </ul>
 
@@ -148,54 +148,54 @@ a {
 <ul>
 <li id="wn438_18979">Jean-Louis Zimmerman <a href="https://twitter.com/JLZIMMERMANN/status/1070330235701350400">tweetuje</a> o potřebě zvážit nové přístupy pro editaci OpenStreetMap dat, jak pro pomoc nemapperům, tak pro zvládnutí zvyšující se hustoty dat. Speciálně ho inspiroval <a href="https://github.com/systemed/deriviste"><em>Deriviste</em></a>, prototyp vytvořený Richardem Fairhurstem.</li>
 
-<li id="wn438_19006"> OSM-DRC pokračuje v <a href="https://tasks.hotosm.org/project/5601">mapování</a> v Kongu pro pomoc s bojem s ebolou v severním Kivu. Na twitteru Pierre Béland <a href="https://twitter.com/pierzen/status/1072282951210147840">hledá</a> zkušené mappery pro pomoc se zlepšením kvality dat.</li>
+<li id="wn438_19006"> OSM-DRC pokračují s <a href="https://tasks.hotosm.org/project/5601">mapováním</a> Konga, kde v severním Kivu pomáhají v boji s ebolou. Pierre Béland  <a href="https://twitter.com/pierzen/status/1072282951210147840">hledá</a> na Twitteru zkušené mappery, ochotné pomoci se zlepšením kvality dat.</li>
 
 <li id="wn438_18982">Toutelatitudes <a href="https://twitter.com/touteslatitudes/status/1067430961434963968">tweetuje</a> o třech významných stromech přidaných do OpenStreetMap ve francouzském departmentu Loiret.</li>
 
-<li id="wn438_19001">dktue by rád <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-December/041393.html">navrhnul</a> tag <code>emergency=control_centre</code> pro místa, kde se odpovídá na nouzová volání. Tag je již použit na více než 200 místech ale <a href="http://overpass-turbo.eu/s/Eqx">jen v Německu</a>.</li>
+<li id="wn438_19001">dktue by chtěl <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-December/041393.html">navrhnout</a> tag <code>emergency=control_centre</code> pro místa, kde se odpovídá na nouzová volání. Tag je již použit na více než 200 místech, ale <a href="http://overpass-turbo.eu/s/Eqx">jen v Německu</a>.</li>
 
-<li id="wn438_18992">John Paris <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-December/041258.html">oznámil</a> čtvrtou verzi <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Mapping_disputed_boundaries">návrhu</a> na mapování sporných hranic. Vymezení sporných hranic je důležitý ale obtížný a citlivý problém z mnoha důvodů. Poté, co John dostal na svůj návrh zpětnou vazbu,  <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-December/041387.html">napsal</a>, že získané připomínky zapracuje do nové verze.</li>
+<li id="wn438_18992">John Paris <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-December/041258.html">oznámil</a> čtvrtou verzi <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Mapping_disputed_boundaries">návrhu</a> na mapování sporných hranic. Vymezení sporných hranic je důležitý, ale, z mnoha důvodů, obtížný a citlivý problém. V reakci na získanou zpětnou vazbu John <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-December/041387.html">napsal</a>, že návrh přepracuje a připomínky zapracuje do další verze.</li>
 
-<li id="wn438_18998">Již jste někdy řešili při mapování turistické stezky jestli některá její část již byla dříve zmapována? Mnoho komunit používá wiki stránky pro seznam tras a jejich relací. Uživatel Cascafico <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Cascafico/diary/47177">popisuje</a> ve svém deníku nástroje pro automatický sběr dat z OSM a jejich transformaci na wiki stránky.</li>
+<li id="wn438_18998">Řešili jste někdy, při mapování turistické stezky, zda nebyla některá její část již dříve zmapována? Mnoho komunit používá wiki stránky se seznamem tras a jejich relací. Uživatel Cascafico ve svém deníku <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Cascafico/diary/47177">popisuje</a> nástroje pro automatický sběr dat z OSM a jejich transformaci na wiki stránky.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn438_community">Komunita</h2>
 <ul>
-<li id="wn438_19012">OpenStreetMap z Nigeru organizovala <a href="https://twitter.com/i/moments/1072869074617610241">školící tábor</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/fr.svg" alt="(fr)"> v Campus Numérique Francophone ve městě Niamey pro 15 účastníků. Tři dny se mohli zúčastnění věnovat tématům kolem OSM, QGISu a otevřených dat.</li>
+<li id="wn438_19012">OpenStreetMap z Nigeru organizovala <a href="https://twitter.com/i/moments/1072869074617610241">školící tábor</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/fr.svg" alt="(fr)"> v Campus Numérique Francophone ve městě Niamey. Po tři dny se 15 účastníků věnovalo tématům kolem OSM, QGISu a otevřených dat.</li>
 
-<li id="wn438_18971">Jennings Anderson <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Jennings%20Anderson/diary/47133">píše</a> ve svém deníku o workshopu o analýze dat, který vedl on a Seth Fitzsimmons na akci SotM US 2018. Pro rychlou a interaktivní analýzu včetně vizualizace OSM dat byly použity Jupyter notebooky. V článku vysvětluje přípravy datové sady s použitím osm-wayback a osmesa, vytváření CSV souborů a nahrávání dat do Jupyteru.</li>
+<li id="wn438_18971">Jennings Anderson <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Jennings%20Anderson/diary/47133">píše</a> ve svém deníku o workshopu o analýze dat, který vedl on a Seth Fitzsimmons na akci SotM US 2018. Pro rychlou a interaktivní analýzu včetně vizualizace OSM dat byly použity Jupyter notebooky. V článku vysvětluje přípravu datové sady s použitím osm-wayback a osmesa, vytváření CSV souborů a nahrávání dat do Jupyteru.</li>
 
-<li id="wn438_18985">Poté co Mapbox zaměstnal tým projektu Valhalla z Mapzenu, většina pokud ne všichni klíčoví vývojáři OSRM zdá se dali <a href="https://github.com/orgs/Project-OSRM/people">výpověď</a>. Neexistuje nicméně žádné <a href="https://github.com/Project-OSRM/osrm-backend/issues/5209">oficiální vyjádření</a> Mapboxu, jestli počítá do budoucna s oběma projekty.</li>
+<li id="wn438_18985">Zdá se, že poté, co Mapbox zaměstnal tým projektu Valhalla z Mapzenu, podala většina (pokud ne všichni) klíčových vývojářů OSRM <a href="https://github.com/orgs/Project-OSRM/people">výpověď</a>. Nicméně neexistuje žádné <a href="https://github.com/Project-OSRM/osrm-backend/issues/5209">oficiální vyjádření</a> Mapboxu, zda do budoucna počítá s oběma projekty.</li>
 
-<li id="wn438_18961">Tim Couwelier bloguje o <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Tim%20Couwelier/diary"><em>Kategorizaci cest - OpenStreetMap versus Vlámské plánovací dokumenty</em></a>, kde vysvětluje rozdíly mezi OSM a veřejnou kategorizací cest. Poukazuje na to, že veřejné kategorizace jsou založeny na původním smyslu cest kdežto v OSM jsou založeny na aktuálním využití.</li>
+<li id="wn438_18961">Tim Couwelier bloguje o <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Tim%20Couwelier/diary"><em>Kategorizaci cest - OpenStreetMap versus Vlámské plánovací dokumenty</em></a>, kde vysvětluje rozdíly mezi OSM a veřejnou kategorizací cest. Poukazuje na to, že veřejné kategorizace jsou založeny na původním smyslu cest, kdežto v OSM záleží na aktuálním využití.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn438_openstreetmap_foundation">Nadace OpenStreetMap</h2>
 <ul>
-<li id="wn438_19010">Nicolas Chavent <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2018-December/005627.html">sdílí</a> ve svém emailu svou spekulaci o tom, že se HOT US Inc. snaží dosáhnout dominantní postavení v radě Nadace OSM. Severin Menard <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2018-December/005643.html">pokračuje</a> s tím, že dva členové rady Nadace OSM byli dříve na stejné pozici pro HOT, další aktuální člen rady byl výkonným ředitelem HOT, kandidát pro nadcházející volny je zaměstnancem HOT a další kandidát je hlasujícím členem HOT US Inc.</li>
+<li id="wn438_19010">Nicolas Chavent ve svém emailu <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2018-December/005627.html">spekuluje</a>, že se HOT US Inc. snaží dosáhnout dominantního postavení v radě Nadace OSM. Severin Menard <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2018-December/005643.html">pokračuje</a> s tím, že dva současní  členové rady Nadace OSM byli dříve v radě HOT, další aktuální člen rady byl výkonným ředitelem HOT, jeden kandidát pro nadcházející volby je zaměstnancem HOT a další je hlasujícím členem HOT US Inc.</li>
 
-<li id="wn438_19007">Rada Nadace OSM zhodnotila rozhodnutí Data Working Group ohledně změny hranice na Krymském poloostrově v OSM a <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2018-December/005577.html">anulovala</a> rozhodnutí DWG. Krym je nyní zahrnut v hranicích jak Ruska, tak Ukrajiny. Vrátil se tak stav, který existoval od roku 2014.</p>
-<p>Jak se dalo očekávat, objevila se řada komentářů k tomuto kroku: Ilya Zverik ve svém blogu <a href="http://shtosm.ru/all/net-podozhdite/">WhatOSM</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=http://shtosm.ru/all/net-podozhdite/">překlad</a>) umisťuje tuto kontroverzní záležitost do celkového kontextu OSM. Ostatní mají pocit, že to, jak bylo rozhodnutí dosaženo a jak o tom bylo informováno nesplňuje stanovené cíle transparentnosti. Richard Fairhurst to srovnává se <a href="https://www.reddit.com/r/openstreetmap/comments/a4yjo9/the_osmf_reversed_the_decision_of_the_data/ebk0d7l/">svým dojmem</a>, že během let rada Nadace OSM často selhala v podpoře dobrovolníků z pracovních skupin.</li>
+<li id="wn438_19007">Rada Nadace OSM zhodnotila a následně <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2018-December/005577.html">anulovala</a> rozhodnutí Data Working Group ohledně změny hranice na Krymském poloostrově v OSM. Krym je nyní zahrnut v hranicích jak Ruska, tak Ukrajiny. Vrátil se tak stav, který existoval od roku 2014.<br>
+Jak se dalo očekávat, objevila se řada komentářů k tomuto kroku: Ilya Zverik ve svém blogu <a href="http://shtosm.ru/all/net-podozhdite/">WhatOSM</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=http://shtosm.ru/all/net-podozhdite/">překlad</a>) umisťuje tuto kontroverzní záležitost do celkového kontextu OSM. Ostatní mají pocit, že to, jak bylo rozhodnutí dosaženo a jak o tom bylo informováno, nesplňuje stanovené cíle transparentnosti. Richard Fairhurst to srovnává se <a href="https://www.reddit.com/r/openstreetmap/comments/a4yjo9/the_osmf_reversed_the_decision_of_the_data/ebk0d7l/">svým dojmem</a>, že v minulých letech rada Nadace OSM často selhala v podpoře dobrovolníků z pracovních skupin.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn438_events">Události</h2>
 <ul>
-<li id="wn438_18974">Konference <a href="https://fossgis-konferenz.de/2019/">FOSSGIS 2019</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)">, německá akce o všem kolem geo témat a hlavní lokální setkání lidí kolem OSM je za rohem. K dispozici je již program pro <a href="https://fossgis-konferenz.de/2019/socialevents/">sociální akce</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)">.</li>
+<li id="wn438_18974">Konference <a href="https://fossgis-konferenz.de/2019/">FOSSGIS 2019</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)">, německá akce o všem kolem geo témat a hlavní lokální setkání lidí kolem OSM, je za rohem. K dispozici je již program <a href="https://fossgis-konferenz.de/2019/socialevents/">společenských akcí</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)">.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn438_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
 <ul>
 <li id="wn438_18967">
-HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/building-disaster-resilient-countries-slash-cities-through-open-spatial-data-and-exposure-analysis/">píše</a> o tom, jak OSM data pomohou určit rozsah oblasti postižené pohromou. Model bude vyvinut na základě sebraných dat a vylepší tak odolnost měst ve více než 46 zemích./li>
+HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/building-disaster-resilient-countries-slash-cities-through-open-spatial-data-and-exposure-analysis/">píše</a> o tom, jak pomohou OSM data určit rozsah oblasti postižené pohromou. Model bude vyvinut na základě sebraných dat a vylepší tak odolnost měst ve více než 46 zemích./li>
 
-<li id="wn438_18976">Demokratická republika Kongo trpí epidemií Eboly, útoky rebelů a přesídlováním populace. S posledními snímky je OSM-DRC aktivní v oblasti severního Kivu a otevřely se nové úkoly pro Tasking Manager. V mailu na HOT mail listu se Pierre Béland snaží <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2018-December/014662.html">shrnout</a> aktuální práci s pohledu kvality a doporučuje kroky k opravě problémů a zlepšení kvality pro příští mapovací aktivity.</li>
+<li id="wn438_18976">Demokratická republika Kongo trpí epidemií Eboly, útoky rebelů a přesídlováním populace. S posledními snímky je OSM-DRC aktivní v oblasti severního Kivu a otevřely se nové úkoly pro Tasking Manager. V mailu na HOT mail listu se Pierre Béland snaží <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2018-December/014662.html">shrnout</a> aktuální práci z pohledu kvality a doporučuje kroky pro nápravu aktuálních problémů a pro zlepšení kvality příštích mapovacích aktivit.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn438_maps">Mapy</h2>
 <ul>
-<li id="wn438_18964">OpenStreetBrowser byl aktualizován na verzi 4.2. Nová verze umožňuje svým uživatelům exportovat viditelné mapové prvky s pomocí JSON, GeoJSON a XML. Jak projekt <a href="https://blog.openstreetbrowser.org/node/59">informuje</a> na svém webu, uživatelé s vlastními repozitáři pro OpenStreetBrowser Dev mohou také nahrát kategorie s git větve a nefunkční sledovač Twitteru v záhlaví byl nahrazen novinkami z blogu.</li>
+<li id="wn438_18964">OpenStreetBrowser byl aktualizován na verzi 4.2. Nová verze umožňuje svým uživatelům exportovat viditelné mapové prvky jako JSON, GeoJSON a XML. Jak na svém webu projekt <a href="https://blog.openstreetbrowser.org/node/59">informuje</a>, uživatelé s vlastními repozitáři OpenStreetBrowser Dev mohou nyní nahrávat kategorie z jednotlivých větví gitu. Také byl nahrazen nefunkční sledovač Twitteru v záhlaví výpisem novinek z blogu.</li>
 
-<li id="wn438_19000">Qwant, evropský vyhledávací systém respektující soukromí, právě vydal alfa verzi jejich nového produktu <a href="https://www.qwant.com/maps">Qwant Maps</a>. Jedná se o mapy plně postavené na OSM datech a open source ekosystému. Prozatím fungují především pro Francii ale dobrá zpráva je, že můžete <a href="https://github.com/QwantResearch/qwantmaps/blob/master/contributing.md">přispět</a> k tomu aby fungovaly i pro vaši zemi.</li>
+<li id="wn438_19000">Qwant, evropský vyhledávací systém respektující soukromí, právě vydal alfa verzi jejich nového produktu <a href="https://www.qwant.com/maps">Qwant Maps</a>. Jedná se o mapy plně postavené na OSM datech a open source ekosystému. Prozatím fungují především pro Francii, ale dobrá zpráva je, že můžete <a href="https://github.com/QwantResearch/qwantmaps/blob/master/contributing.md">přispět</a> k tomu, aby fungovaly i pro vaši zemi.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn438_open_data">Otevřená data</h2>
@@ -207,21 +207,21 @@ HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/building-disaster-resilient-countrie
 <ul>
 <li id="wn438_18984">Martijn van Exel <a href="http://blog.improveosm.org/en/2018/12/getting-started-with-openstreetcam/">připravil</a> ilustrovaného průvodce jak začít přispívat s pomocí OpenStreetCam, svobodné a otevřené platformy pro uliční fotografie vytvořené firmou Telenav.</li>
 
-<li id="wn438_18963">Jiří Vlasák Hubáček <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/josm-dev/2018-December/008181.html">představil</a> projekt LiveJOSM. LiveJOSM je vlastně na Debianu postavený Linuxový live systém s nainstalovaným JOSM a několika pluginy. Určen je na použití na akcích jako jsou mapathony.</li>
+<li id="wn438_18963">Jiří Vlasák Hubáček <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/josm-dev/2018-December/008181.html">představil</a> projekt LiveJOSM. LiveJOSM je vlastně na Debianu postavený Linuxový live systém s nainstalovaným JOSM a několika pluginy. Primárně je určen pro použití na akcích typu mapathon.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn438_releases">Nová vydání</h2>
 <ul>
-<li id="wn438_18987">OSM editor iD nedávno dostal dvě aktualizace. <em>Velká aktualizace</em> ve verzi v2.12.0 zahrnuje tento téměř <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/2018-December/014760.html">nekonečný seznam</a> nových vlastností, vylepšení a oprav včetně dvouprstého ovládání pro uživatele jablečných platforem, kreslení cest s daným směrem jako jsou útesy a pobřežní čáry a možnost změnit velikost bočního panelu nebo jej úplně skrýt. Aktualizace to 2.12.1 o jeden den později pak přinesla <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/2018-December/014762.html">opravy</a> několika drobnějších chyb.</li>
+<li id="wn438_18987">OSM editor iD nedávno dostal dvě aktualizace. <em>Velká aktualizace</em> ve verzi v2.12.0 zahrnuje tento, téměř nekonečný, <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/2018-December/014760.html">seznam</a> nových vlastností, vylepšení a oprav včetně dvouprstého ovládání pro uživatele jablečných platforem, kreslení cest u kterých je důležitý směr, jako jsou útesy a pobřežní čáry a dále možnost změnit velikost bočního panelu, případně jej úplně skrýt. O den později pak aktualizace na verzi 2.12.1 přinesla <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/2018-December/014762.html">opravy</a> několika drobnějších chyb.</li>
 
-<li id="wn438_18966">Byla <a href="https://www.hotosm.org/updates/tasking-manager-update-new-version-released/">vydána</a> aktualizace pro HOT Tasking manager. Obsahuje téměř 60 rozdílných commitů. Vylepšení zahrnují nové rozvržení mapovacích záložek a historie úkolu, podporu pro markdown formát v popisu úloh a implementaci nové funkcionality nazvané <em>Expertní režim</em> umožňující pokročilejší mapování a validaci.</li>
+<li id="wn438_18966">Byla <a href="https://www.hotosm.org/updates/tasking-manager-update-new-version-released/">vydána</a> aktualizace HOT Tasking manageru. Obsahuje téměř 60 změn. Součástí je nové rozvržení mapovacích záložek a historie úkolu, podpora pro markdown formát v popisu úloh a implementace nové funkcionality nazvané <em>Expertní režim</em>, umožňující pokročilejší mapování a validaci.</li>
 
 <li id="wn438_18994">
-<p>Simon Poole uvolnil <a href="https://www.openstreetmap.org/user/SimonPoole/diary/47174">první betaverzi</a> verze 12 editoru Vespucci.</p>
+<p>Simon Poole uvolnil <a href="https://www.openstreetmap.org/user/SimonPoole/diary/47174">první betaverzi</a> verze 12 editoru Vespucci která přidává:</p>
 <ul>
-<li>Obsahuje nový <em>režim jednoduché akce</em>, který přidává velké zelené tlačítko pro přidání nových vlastností místo někdy obtížně vysvětlitelného <em>dlouhého kliknutí</em>.</li>
-<li>Podpora pro MapRoulette.</li>
-<li>Přidává <em>intent</em>, což znamená, že jakékoliv geo URL může být otevřeno přímo s pomocí vámi zvolené OSM mapy.</li>
+<li>Nový <em>režim jednoduché akce</em>, který přidává velké zelené tlačítko pro přidání nových vlastností místo, někdy obtížně vysvětlitelného, <em>dlouhého kliknutí</em>.</li>
+<li>Podporu pro MapRoulette.</li>
+<li>Podporu <em>intent</em> což znamená, že jakákoliv geo: URL může být otevřena přímo ve vámi zvolené OSM aplikaci.</li>
 </ul>
 </li>
 </ul>
@@ -229,9 +229,9 @@ HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/building-disaster-resilient-countrie
 <h2 id="wn438_did_you_know_…">Věděli jste ...</h2>
 <ul>
 <li id="wn438_18990">... o pluginu pro JOSM <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/BuildingsTools">BuildingsTools</a> od uživatele Upliner, který pomáhá zlepšit kvalitu OSM dat? Můžete nakreslit pravidelné obdélníky kolem budov jednoduše zmáčknutím <code>b</code> a dvěma nebo třemi kliknutími! Přesně a rychle!
-Klávesová zkratka <code>Ctrl-Alt-B</code> otevře konfigurační panel s volbami pro modifikaci typu a dalších.</li>
+Klávesová zkratka <code>Ctrl-Alt-B</code> otevře konfigurační panel s volbami pro modifikaci formy, typu a dalších.</li>
 
-<li id="wn438_18960">... o <a href="http://streak.osmz.ru/">OSM Streak</a>? OSM Streak je soutěživé klání, které vám denně zadá malé úkoly z OSM a za ně získáváte body. Cílem je motivovat mappery k pravidelným editacím.</li>
+<li id="wn438_18960">... o <a href="http://streak.osmz.ru/">OSM Streak</a>? OSM Streak je zábavná soutěž, ve které denně dostáváte malé úkoly z OSM za jejichž spl získáváte body. Cílem je motivovat mappery k pravidelným editacím.</li>
 
 <li id="wn438_18959"> ... o seznamu <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Quality_assurance">nástrojů pro kontrolu kvality</a> použitelných pro zlepšení dat v OSM?</li>
 
@@ -245,21 +245,21 @@ Klávesová zkratka <code>Ctrl-Alt-B</code> otevře konfigurační panel s volba
 
 <h2 id="wn438_other_“geo”_things">Ostatní geo záležitosti</h2>
 <ul>
-<li id="wn438_18983">Daniel Huffman <a href="https://somethingaboutmaps.wordpress.com/2018/11/26/typewriter-cartography/">píše</a> o vytváření staře vypadajících map na psacím stroji.</li>
+<li id="wn438_18983">Daniel Huffman <a href="https://somethingaboutmaps.wordpress.com/2018/11/26/typewriter-cartography/">píše</a> o vytváření zastarale vypadajících map na psacím stroji.</li>
 
-<li id="wn438_18981">Jelle van Lottum <a href="https://twitter.com/jellevanlottum/status/1069310620837793797">vizualizovala</a> cesty lodí několika východoindických společností v Evropy do Indie před rokem 1800. Data pocházejí z projektu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CLIWOC">CLIWOC</a>, digitalizovaných záznamů lodních deníků.</li>
+<li id="wn438_18981">Jelle van Lottum <a href="https://twitter.com/jellevanlottum/status/1069310620837793797">vizualizovala</a> cesty lodí několika východoindických společností z Evropy do Indie před rokem 1800. Data pocházejí z projektu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CLIWOC">CLIWOC</a>, digitalizovaných záznamů lodních deníků.</li>
 
-<li id="wn438_18980">CityLab nabízí <a href="https://www.citylab.com/transportation/2018/11/best-transit-american-cities-bus-rail-subway-service/576739/">recenzi</a> nové knihy Christofa Spielera ohledně rychlých dopravních systémů v 47 amerických městských regionech. Není třeba říkat, že obsahuje spoustu dopravních map.</li>
+<li id="wn438_18980">CityLab nabízí <a href="https://www.citylab.com/transportation/2018/11/best-transit-american-cities-bus-rail-subway-service/576739/">recenzi</a> nové knihy Christofa Spielera o rychlých dopravních systémech ve 47 amerických městských regionech. Není třeba říkat, že obsahuje spoustu dopravních map.</li>
 
 <li id="wn438_18991">Martijn <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=64738">oznámil</a> OpenStreetCam <a href="https://github.com/openstreetcam/competitions/wiki/Australia-Competition-Dec-2018">soutěž</a> pro Austrálii. Mapový tým firmy Telenav ocení dárkovými kartami Amazonu nejaktivnější přispěvatele snímků do OpenStreetCam do konce roku. OpenStreetCam je produkt firmy Telenav zaměřující se na uliční snímky podobně jako Mapillary, který umožňuje nahrávat vlastní snímky a sekvence. Pomáhá hledat chyby a díry v datech a umožňuje zobrazovat získané snímky během editace.</li>
 
-<li id="wn438_18973">Byla <a href="https://hub.packtpub.com/arangodb-3-4-releases-with-a-native-search-engine-full-geojson-support-and-more/">vydána</a> verze 3.4 projektu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ArangoDB">ArangoDB</a>, nativní vícemodelové databáze pod licencí Apache. Nová verze podporuje nově GeoJSON a obsahuje vyhledávací systém ArangoSearch.</li>
+<li id="wn438_18973">Byla <a href="https://hub.packtpub.com/arangodb-3-4-releases-with-a-native-search-engine-full-geojson-support-and-more/">vydána</a> verze 3.4 projektu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ArangoDB">ArangoDB</a>, nativní vícemodelové databáze pod licencí Apache. Nová verze nově podporuje GeoJSON a obsahuje vyhledávací systém ArangoSearch.</li>
 
 <li id="wn438_18999">Webová aplikace <em>Cultural Gems</em> <a href="http://europa.eu/rapid/press-release_IP-18-6661_en.htm">byla prezentována</a> Evropskou komisí v závěru konference Evropského roku kulturního dědictví 2018. Aplikace se zaměřuje na poskytování crowdsourcovaných informací o kulturních a kreativních prostorem v Evropě a je předvyplněna počáteční sadou POI z OpenStreetMap.</li>
 
-<li id="wn438_18993">Katharina Przybill <a href="http://k1z.blog.uni-heidelberg.de/2018/12/07/conceptual-compliance-analysis-with-the-openstreetmap-history-database-oshdb/">publikovala</a> článek o &quot;Koncepční analýza shody s OpenStreetMap History Database (OSHDB)&quot;.</li>
+<li id="wn438_18993">Katharina Przybillská <a href="http://k1z.blog.uni-heidelberg.de/2018/12/07/conceptual-compliance-analysis-with-the-openstreetmap-history-database-oshdb/">publikovala</a> článek  &quot;Koncepční analýza shody s OpenStreetMap History Database (OSHDB)&quot;.</li>
 
-<li id="wn438_18988">Matt Daniels <a href="https://pudding.cool/2018/10/city_3d/">vytvořil</a> vizualizaci ve 3D postavenou na OSM ohledně světové populace.</li>
+<li id="wn438_18988">Matt Daniels <a href="https://pudding.cool/2018/10/city_3d/">vytvořil</a> 3D vizualizaci světové populace postavené na OSM.</li>
 
 <li id="wn438_19003">NASA <a href="https://phys.org/news/2018-12-nasa-puerto-rico-post-hurricane-maria.html">nabízí</a> nový pohled na Portoriko po hurikánu Maria.</li>