Browse Source

proofreading of 342

Marián Kyral 3 years ago
parent
commit
8e8f32f174
1 changed files with 24 additions and 24 deletions
  1. 24 24
      342.html

+ 24 - 24
342.html

@@ -121,7 +121,7 @@ a {
 
 <!--         place picture here              -->
 <ul>
-<div style="width: 810px" class="wp-caption alignnone"> 
+<div style="width: 810px" class="wp-caption alignnone">
 <p class="wp-caption-text"><img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2017/02/feinstaub_karte.jpg" alt="Feinstaubkarte Stuttgart" width="800" height="529"></p>
 <p class="wp-caption-text">Mapa znečištění prachem pro německý Stuttgart <a href="#wn342_14218"><sup>1</sup></a> | © <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">přispěvatelé OpenStreetMap</a> <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC-BY-SA 2.0</a></p>
 </div>
@@ -129,7 +129,7 @@ a {
 
 <h2 >OSM CZ</h2>
 <ul>
-  <li>Naposledy byl přehled ve <a href="http://www.weeklyosm.eu/cz/archives/8289">Weekly 329</a>, aktuální stav mapování tur. tras je:
+  <li>Naposledy byl přehled ve <a href="http://www.weeklyosm.eu/cz/archives/8289">Weekly 329</a>, aktuální stav mapování turistických tras je:
     <ul>
       <li><a href="http://taskman.poloha.net/">Taskman</a>: cyklotrasy 0, koňské 8 čtverců hotovo, turistické 72% (5838 čtverců, +4%) hotovo.</li>
       <li><a href="http://osm.fit.vutbr.cz/OsmHiCheck/tables/">OsmHiCheck</a>: tras celkem 4469, relace s chybou v tagu nebo rozporem 55 (1.23%)</li>
@@ -140,7 +140,7 @@ a {
   <li><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-January/015877.html">Spolupráce</a> Wikipedie CZ a OSM CZ ohledně vodstva v České republice.</li>
   <li>Data z <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-February/015882.html">magistrátu města Brna</a> - projekt otevřených dat a spolupráce OSM s městem.</li>
   <li>Mapování <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-February/015889.html">poštovních schránek</a> nejen v Brně.</li>
-  <li>VOP <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-February/015890.html">navrhuje</a>, aby někdo využil k mapování brněnských sportovišť a hřišť s pomocí Maproulette.</li>
+  <li>VOP <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-February/015890.html">navrhuje</a> využít Maproulette pro mapování brněnských sportovišť a hřišť.</li>
   <li>V Praze (IPR) jsme dostali <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-February/015901.html">souhlas</a> s využíváním ortofotografií pro účely odvozování do OSM.</li>
   <li><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-February/015905.html">Nástroj</a> na vykreslení libovolné linky MHD zmapované podle nového schématu pro veřejnou dopravu.</li>
   <li><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-February/015910.html">Štítky</a> pro fotky v PhotoDB u nevyužitých rozcestníků a speciálních případů.</li>
@@ -158,13 +158,13 @@ a {
 <h2 id="wn342_mapping">Mapování</h2>
 <ul>
 <li id="wn342_14226">
-<p>Transifex je nástroj pro překlady a lokalizaci aby jste svůj obsah dostali k více lidem. Pokud chcete pomoci vytvořit překlad <a href="http://learnosm.org/en/">learnOSM</a> ve vašem jazyce, zkuste začít používat <a href="https://www.transifex.com/hotosm/learnosm-1/">Transifex</a>.</p>
+<p>Transifex je překladatelský nástroj, který pomáhá zprostředkovat váš obsah více lidem. Pokud chcete pomoci <a href="http://learnosm.org/en/">learnOSM</a>, můžete se zapojit do překladu  do vašeho <a href="https://www.transifex.com/hotosm/learnosm-1/">jazyka</a>.</p>
 
 </li><li id="wn342_14228">
-<p>Jinal Foflia napsala příspěvek o tom, jak <a href="https://medium.com/@jinalfoflia/getting-started-with-openstreetmap-7f29abb2998c#.3rkhznlt4">začít s OpenStreetMap</a>, důležitosti otevřených dat a proč je vhodné přispívat do OpenStreetMap.</p>
+<p>Jinal Foflia napsala příspěvek <a href="https://medium.com/@jinalfoflia/getting-started-with-openstreetmap-7f29abb2998c#.3rkhznlt4">Začínáme s OpenStreetMap</a>, kde vysvětluje důležitost otevřených dat a proč je vhodné přispívat do OpenStreetMap.</p>
 
 </li><li id="wn342_14260">
-<p>Voonosm <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=57254">se na fóru ptá</a>, jak tagovat opakovaně objevující se a mizející jezera.</p>
+<p>Voonosm <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=57254">se na fóru ptá</a>, jak tagovat jezera, která se pravidelně objevují a zase mizí.</p>
 
 </li><li id="wn342_14277">
 <p>Volker Schmidt <a href="http://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2017-February/031083.html">se na tagging mail listu ptá</a> na nejlepší způsob, jak tagovat výkrmy krav.</p>
@@ -173,10 +173,10 @@ a {
 <p>Pavel Zbytovský <a href="http://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2017-February/031123.html">by rád</a> rozšířil Simple Indoor Tagging, které nazývá <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/CoreIndoor">CoreIndoor</a>. Bohužel většina jeho rozšíření je postavena na špatných předpokladech a chybné interpretaci schématu Simple Indoor Tagging, jehož dokumentace by potřebovala rozšířit. Pavlova reakce na tohle tvrzení je na <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/CoreIndoor#Current_update_-_WeeklyOSM_reception">wiki</a>.</p>
 
 </li><li id="wn342_14207">
-<p>Joachim se na tagging mail listu <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2017-January/031067.html">ptá</a> na <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Snow_removal_station">komentáře</a> k tagu <code>amenity = snow_removal_station</code> pro místo, kde mohou být kamiony očištěny od sněhu a ledu.</p>
+<p>Joachim <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2017-January/031067.html">zaslal</a> na tagging mail list <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Snow_removal_station">návrh</a> nového tagu <code>amenity = snow_removal_station</code> pro místo, kde mohou být kamiony očištěny od sněhu a ledu.</p>
 
 </li><li id="wn342_14282">
-<p>Na rozdíl od <a href="http://www.snh.gov.uk/enjoying-the-outdoors/your-access-rights/">osvícenějších zemí</a> má Anglie a Wales systém regulace přístupu na jinak soukromé pozemky.  Na <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-gb/2017-February/019866.html">talk-gb mail listu</a> zmiňuje Dave F, že záznamy lokálních úřadů se nemusí shodovat se stavem na místě. Diskuze pak pokračovala tím, které považovat za &quot;správné&quot;.</p>
+<p>Na rozdíl od <a href="http://www.snh.gov.uk/enjoying-the-outdoors/your-access-rights/">osvícenějších zemí</a> má Anglie a Wales systém regulace přístupu na jinak soukromé pozemky.  Na <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-gb/2017-February/019866.html">talk-gb mail listu</a> zmiňuje Dave F, že záznamy lokálních úřadů se nemusí shodovat se stavem na místě. Následovala diskuze o tom, co je vlastně &quot;správně&quot;.</p>
 
 </li><li id="wn342_14263">
 <p>Na švýcarském <a href="http://lists.openstreetmap.ch/pipermail/talk-ch/2017-February/003975.html">mail listu</a> se Hans Herzig ptá na tagování roklin a kaňonů.</p>
@@ -185,7 +185,7 @@ a {
 <h2 id="wn342_community">Komunita</h2>
 <ul>
 <li id="wn342_14215">
-<p>Wa Mbedmi <a href="http://wambedmi.com/la-communaute-openstreetmap-au-senegal-numerique-citoyen/">píše</a> ve svém příspěvku o OpenStreetMap Senegal, prezentuje důležitost OpenStreetMap a jeho dopad na životy obyvatel.</p>
+<p>Wa Mbedmi <a href="http://wambedmi.com/la-communaute-openstreetmap-au-senegal-numerique-citoyen/">píše</a> ve svém příspěvku o OpenStreetMap Senegal. Popisuje důležitost projektu OpenStreetMap a jeho dopad na životy obyvatel.</p>
 
 </li><li id="wn342_14255">
 <p>Hernán De Angelis publikoval na svém blogu <a href="https://scientiaplusconscientia.wordpress.com/2017/02/01/openstreetmap-the-joy-of-open-cartography/">pochvalu</a> OpenStreetMap na základě zkušeností se svým Garminem.</p>
@@ -194,13 +194,13 @@ a {
 <p>OSM komunita v <a href="https://twitter.com/osm_ni">Nikaragui</a> zve účastníky na svůj workshop k <a href="https://twitter.com/osm_ni/status/827546834302357504">městské cyklistice</a> v Managui.</p>
 
 </li><li id="wn342_14213">
-<p>Uživatel RichRico <a href="https://www.openstreetmap.org/user/RichRico/diary/40372">píše</a> o pluginu to-fix a jak může být využit s daty Tiger pro zarovnání chybně umístěných cest v USA.</p>
+<p>Uživatel RichRico <a href="https://www.openstreetmap.org/user/RichRico/diary/40372">píše</a> o pluginu to-fix a jak může být využit s daty Tiger pro opravu nepřesně zakreslených cest v USA.</p>
 
 </li><li id="wn342_14222">
 <p>Sajjad Anwar z firmy Mapbox <a href="https://www.mapbox.com/blog/validating-osm/">píše</a> o použití nástrojů <a href="http://osmcha.mapbox.com/">OSMcha</a> a <a href="https://github.com/mapbox/osm-compare">OSM-compare</a> pro validaci a analýzu změn v OpenStreetMap. Vyzývá komunity, aby se přidali k úsilí udržet OpenStreetMap nejlepší mapou na světě.</p>
 
 </li><li id="wn342_14229">
-<p>Díky stavu v Belgii se Joost Schouppe <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2017-February/077510.html">ptá</a>, zda jsou další příklady vládních úřadů zahrnujících OSM data do svých zdrojů.</p>
+<p>Povzbuzen úspěchem v Belgii se Joost Schouppe <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2017-February/077510.html">ptá</a>, zda jsou i jinde vládní úřady, které zahrnují OSM data do svých zdrojů.</p>
 
 </li></ul>
 <h2 id="wn342_imports">Importy</h2>
@@ -212,19 +212,19 @@ a {
 <h2 id="wn342_events">Události</h2>
 <ul>
 <li id="wn342_14240">
-<p>Je otevřená soutěž <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/State_Of_The_Map_Latam_2017/Logo_Contest">pro design loga</a> konference SOTM Latam 2017 konané v peruánské Limě.</p>
+<p>Byla vyhlášena soutěž <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/State_Of_The_Map_Latam_2017/Logo_Contest">na návrh loga</a> konference SOTM Latam 2017 konané v peruánské Limě.</p>
 
 </li><li id="wn342_14205">
-<p>Přesné datum konference State of the Map US 2017 ještě nebylo oznámeno, jen že se bude konat v <a href="https://openstreetmap.us/2017/01/sotmus-2017-announcement/">koloradském Boulderu v říjnu</a>. Naopak je známě datum mezinárodní konference State of the Map v japonském Aizuwakamatsu <a href="https://blog.openstreetmap.org/2016/12/07/announcing-the-10th-state-of-the-map/">v termínu</a> 18. - 20. srpna 2017.</p>
+<p>Přesné datum konference State of the Map US 2017 ještě nebylo oznámeno, jen že se bude konat v říjnu <a href="https://openstreetmap.us/2017/01/sotmus-2017-announcement/">v koloradském Boulderu</a>. Naopak je známo datum mezinárodní konference State of the Map v japonském Aizuwakamatsu <a href="https://blog.openstreetmap.org/2016/12/07/announcing-the-10th-state-of-the-map/">v termínu</a> 18. - 20. srpna 2017.</p>
 
 </li><li id="wn342_14256">
-<p>Stefan Keller zve na <a href="https://giswiki.hsr.ch/8._Micro_Mapping_Party_Rapperswil_2017">8. mikro mapping party</a> do švýcarského Rapperswil v termínu 10.března 2017.</p>
+<p>Stefan Keller zve na <a href="https://giswiki.hsr.ch/8._Micro_Mapping_Party_Rapperswil_2017">8. mikro mapping party</a> do švýcarského Rapperswil, která se bude konat 10. března 2017.</p>
 
 </li></ul>
 <h2 id="wn342_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
 <ul>
 <li id="wn342_14238">
-<p>HOT spustili svůj nový program <a href="https://hotosm.org/updates/2017-02-02_hot_microgrants_programme_launches_0">mikro grantů</a> umožňující rozvoj lokálních OSM komunit. Cílem je zajistit dostupnost vybavení a zlepšení schopností, znalostí a zkušeností.</p>
+<p>HOT spustili svůj nový program <a href="https://hotosm.org/updates/2017-02-02_hot_microgrants_programme_launches_0">mikro grantů</a>, umožňující rozvoj lokálních OSM komunit. Cílem je zajistit dostupnost vybavení a zlepšení schopností, znalostí a zkušeností.</p>
 
 </li><li id="wn342_14249">
 <p>HOT <a href="https://hotosm.org/updates/2017-01-31_making_open_imagery_accessible_openaerialmap_comes_out_of_beta">oznámil</a>, že <a href="https://openaerialmap.org/">OpenAerialMap</a> již není oficiálně v testovacím režimu (beta status).</p>
@@ -236,37 +236,37 @@ a {
 <h2 id="wn342_maps">Mapy</h2>
 <ul>
 <li id="wn342_14219">
-<p>Wheelmap, mapa pro místa dostupná vozíčkářům z dat OSM <a href="https://news.wheelmap.org/en/27-new-node-types/">přidala</a> podporu pro dalších 27 typů bodů zájmu.</p>
+<p>Wheelmap, na OSM založená speciální mapa pomáhající vozíčkářům, <a href="https://news.wheelmap.org/en/27-new-node-types/">přidala</a> podporu dalších 27 typů bodů zájmu.</p>
 
 </li><li id="wn342_14217">
-<p>GeekWire <a href="http://www.geekwire.com/2017/walk-way-new-pedestrian-oriented-access-map-fills-gap-world-apps/">informuje</a> o výzkumném projektu <a href="https://accessmap.io/">Access Map</a> na universitě v americkém Washingtonu, který kromě jiného podporuje navigaci pro chodce a vozíčkáře s použitím mixu různých zdrojů dat. Tento projekt (jeho <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Seattle,_Washington/Sidewalk_Import">import</a>, procedury a <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/sidewalk_schema">tagovací schéma</a>) se u <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2016-August/029804.html">některých lidí</a> v OSM komunitě setkal s odporem.</p>
+<p>GeekWire <a href="http://www.geekwire.com/2017/walk-way-new-pedestrian-oriented-access-map-fills-gap-world-apps/">informuje</a> o výzkumném projektu <a href="https://accessmap.io/">Access Map</a> na universitě v americkém Washingtonu, který kromě jiného podporuje navigaci pro chodce a vozíčkáře s použitím mixu různých zdrojů dat. Tento projekt (jeho <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Seattle,_Washington/Sidewalk_Import">import</a>, procedury a <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/sidewalk_schema">tagovací schéma</a>) se u <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2016-August/029804.html">některých lidí</a> v OSM komunitě setkal s nesouhlasem.</p>
 
 </li></ul>
 <h2 id="wn342_open_data">Otevřená data</h2>
 <ul>
 <li id="wn342_14218">
-<p>[1] <a href="http://luftdaten.info/">Citizen Science</a> v německém Stuttgartu měří znečištění ovzduší. Projekt je také dostupný v jiných oblastech, jak je vidět na <a href="http://opendata-stuttgart.github.io./feinstaub-map/">mapě</a>.</p>
+<p>[1] <a href="http://luftdaten.info/">Citizen Science</a> v německém Stuttgartu měří znečištění ovzduší. Jak je vidět na <a href="http://opendata-stuttgart.github.io./feinstaub-map/">mapě</a>, projekt je dostupný i v dalších oblastech.</p>
 
 </li></ul>
 <h2 id="wn342_software">Software</h2>
 <ul>
 <li id="wn342_14242">
-<p>Osmand sdílí obrázek ukazující, jak <a href="https://twitter.com/osmandapp/status/826835786154795010?s=09">rychle a efektivně hledat</a> adresu v této androidí aplikaci.</p>
+<p>Projekt Osmand publikoval animaci, která ukazuje, jak lze v této aplikaci pro Android <a href="https://twitter.com/osmandapp/status/826835786154795010?s=09">rychle a efektivně</a> vyhledat adresu.</p>
 
 </li></ul>
 <h2 id="wn342_programming">Programování</h2>
 <ul>
 <li id="wn342_14270">
-<p>Jochen Topf <a href="https://blog.jochentopf.com/2017-02-06-expedicious-and-exact-extracts-with-osmium.html">bloguje</a> o novém příkazu pro osmium k rychlejší vytváření extraktů a zároveň umožňující generovat několik extraktů zároveň.</p>
+<p>Jochen Topf <a href="https://blog.jochentopf.com/2017-02-06-expedicious-and-exact-extracts-with-osmium.html">popisuje</a> nový příkaz programu Osmium, který rychleji extrahuje data a zároveň umožňuje generovat několik extraktů zároveň.</p>
 
 </li><li id="wn342_14220">
 <p>Chris Loer <a href="https://www.mapbox.com/blog/balanced-multiline-labels/">informuje</a> o tom, jak Mapbox vylepšil vykreslování názvů s pomocí lepšího zalamování řádků. To může být velký problém hlavně při zobrazování <a href="https://www.mapbox.com/blog/supporting-arabic-and-hebrew/">zprava doleva</a>.</p>
 
 </li><li id="wn342_14208">
-<p>Maximální velikost sady změn byla <a href="https://github.com/openstreetmap/operations/issues/144">omezena</a> na 10.000 (sníženo z původních 50.000). To by mělo <a href="https://twitter.com/OSM_Tech/status/826568330760839174">omezit</a> jen vývojáře editorů.</p>
+<p>Maximální velikost sady změn byla <a href="https://github.com/openstreetmap/operations/issues/144">omezena</a> na 10 000 změn (sníženo z původních 50 000). Toto by se mělo <a href="https://twitter.com/OSM_Tech/status/826568330760839174">dotknout</a> pouze vývojářů editorů.</p>
 
 </li><li id="wn342_14262">
-<p>Mariusz Rogowski si na <a href="http://lists.openstreetmap.org/pipermail/dev/2017-February/029682.html">dev mail listu</a> stěžuje na kvalitu projektu Nominatim a jeho schopnost přitáhnout nové vývojáře. Sarah a Frederik poskytují detailní odpovědi a mimo jiné objasňují, proč není chybný kód začleněn do projektu.</p>
+<p>Mariusz Rogowski si na <a href="http://lists.openstreetmap.org/pipermail/dev/2017-February/029682.html">dev mail listu</a> stěžuje na kvalitu projektu Nominatim a jeho malý potenciál přitáhnout nové vývojáře. Sarah a Frederik poskytují detailní odpovědi a mimo jiné objasňují, proč do projektu stále nezačlenili některé nedotažené žádosti o začlenění.</p>
 
 </li></ul>
 <h2 id="wn342_releases">Nová vydání</h2>
@@ -326,7 +326,7 @@ a {
 <h2 id="wn342_did_you_know_…">Věděli jste ...</h2>
 <ul>
 <li id="wn342_14244">
-<p>... o <a href="http://geometalab.github.io/Trending-Places-in-OpenStreetMap/">&quot;Trending místa v OSM&quot;</a> od Bhavya Chanra? Projekt analyzuje anonymní logy serverů a generuje seznam míst s největší návštěvností. Výsledky jsou automaticky publikovány na <a href="https://twitter.com/trending_places">Twitteru</a>.</p>
+<p>... o projektu <a href="http://geometalab.github.io/Trending-Places-in-OpenStreetMap/">&quot;Nejžádanější místa v OSM&quot;</a> od Bhavya Chanra? Projekt analyzuje anonymní logy serverů a generuje seznam míst s největší návštěvností. Výsledky jsou automaticky publikovány na <a href="https://twitter.com/trending_places">Twitteru</a>.</p>
 
 </li></ul>
 <h2 id="wn342_other_“geo”_things">Ostatní geo záležitosti</h2>
@@ -335,7 +335,7 @@ a {
 <p>ITECHPOST <a href="http://www.itechpost.com/articles/79322/20170131/project-noah-stop-due-lack-funds.htm">informuje</a> o ukončení filipínské iniciativy pro krizové řízení &quot;NOAH&quot; ke konci února 2017. OpenStreetMap byla v tomto projektu loni velmi aktivní, podívejte se například na tento <a href="http://blog.noah.dost.gov.ph/2016/04/08/map-your-community-in-osm-with-project-noah/">blogový příspěvek</a>.</p>
 
 </li><li id="wn342_14245">
-<p>Guardian <a href="https://www.theguardian.com/cities/2016/dec/13/water-features-id-city-rivers-harbours-quiz?CMP=Share_AndroidApp_Slack">připravil</a> malý kvíz od Alexe Szabo-Haslama, kde můžete zkusit identifikovat města podle jejich vodních ploch.</p>
+<p>Guardian <a href="https://www.theguardian.com/cities/2016/dec/13/water-features-id-city-rivers-harbours-quiz?CMP=Share_AndroidApp_Slack">přinesl</a> malý kvíz Alexe Szabo-Haslama, ve kterém musíte poznat světová města podle řek, které jimi protékají.</p>
 
 </li></ul>
 <h2 id="wn342_upcoming_events">Plánované události</h2>