Browse Source

proofreading of 397

Marián Kyral 2 years ago
parent
commit
8325c27118
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
  1. 16 16
      397.html

+ 16 - 16
397.html

@@ -124,7 +124,7 @@ a {
 <!-- place picture here -->
 <div class="wp-caption alignnone" style="width: 810px;">
 <p class="wp-caption-text"><img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2018/03/Tankstellen_Europa.jpg" alt="text" width="800" height="647" /></p>
-<p class="wp-caption-text">Hustota populace v Evropě na základě rozložení benzinek. <a href="#wn397_17073"><sup>1</sup></a> | © Dominic Royé</p>
+<p class="wp-caption-text">Hustota populace v Evropě na základě rozložení benzínek. <a href="#wn397_17073"><sup>1</sup></a> | © Dominic Royé</p>
 </div>
 
 <h2>OSM CZ</h2>
@@ -138,40 +138,40 @@ a {
 <h2>OSM SK</h2>
 <ul>
   <li>Jaká je správná <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/zvf5NJb34mk">hodnota</a> tagu <code>operator</code> pro rozcestníky ve Vysokých Tatrách nebo Pieninách o které se starají Štátne lesy TANAP-u.</li>
-  <li>Do aplikace freemap.sk <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/lU2F4OoneuE">přidána</a> podpora PWA (progressive web application). Zřejmě jediný další web, který to používá je nějaký Twitter.</li>
+  <li>Do aplikace freemap.sk <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/lU2F4OoneuE">přidána</a> podpora PWA (progressive web application). Zřejmě jediný další web, který to používá, je nějaký Twitter.</li>
   <li>Žádost o <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/x00g-N4243k">rozšíření</a> možností filtrování v galerii fotek na freemap.sk.</li>
   <li>Hledá se <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/MWIG0VYQxg0">dobrovolník</a> na překlad stanov občanského sdružení Freemap.sk do angličtiny kvůli žádosti o status Local Chapter Nadace OSM.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn397_mapping">Mapování</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn397_17092">Rory McCann <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2018-February/080235.html">se ptá</a> na talk mail listu jak spojit řeky, které tečou skrze jezera a tvoří tak síť vhodnou pro routovací výpočty. Protažení řeky do jezera funguje dobře ale přidaný segment řeky v jezeře je například nutno vyjmout při počítání délky řeky.</li>
+ 	<li id="wn397_17092">Rory McCann se na talk mail listu <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2018-February/080235.html">ptá</a>, jak spojit řeky, které tečou skrze jezera a tvoří tak síť vhodnou pro routovací výpočty. Protažení řeky do jezera funguje dobře, ale přidaný segment řeky v jezeře je například nutno vyjmout při počítání délky řeky.</li>
  	<li id="wn397_17091">Pro informace pro cestující na vlakových zastávkách jsou používány dva odlišné tagy. Na tagging mail listu se <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-February/035256.html">diskutují</a> výhody a nevýhody standardizace více používaného tagu <code>passenger_information_display=yes</code>.</li>
- 	<li id="wn397_17065">Robert Whittaker <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-gb/2018-February/021200.html">oznámil</a> nástroj pro porovnání dat OSM o poštovních úřadech s těmi nedávno uvolněnými firmou provozující poštovní úřady ve Velké Británii. Nově publikovaná data byla také <a href="http://www.datadaptive.com/?pg=17">vystavena</a> Owenem Boswarvou.</li>
+ 	<li id="wn397_17065">Robert Whittaker <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-gb/2018-February/021200.html">oznámil</a> nástroj pro porovnání OSM dat poštovních úřadů s daty nedávno uvolněnými firmou provozující poštovní úřady ve Velké Británii. Nově publikovaná data byla také <a href="http://www.datadaptive.com/?pg=17">vystavena</a> Owenem Boswarvou.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn397_community">Komunita</h2>
 <ul>
  	<li id="wn397_17073">Dominic Royé <a href="https://twitter.com/dr_xeo/status/967811548646379521">tweetuje</a> mapu zobrazující hustotu populace v rámci Evropy podle poštu benzinek  Další <a href="https://twitter.com/dr_xeo/status/968432384021590016">tweet</a> ukazuje stejná data pro celý svět. Originální vtip, pro ty co neznají, je pak <a href="https://xkcd.com/1138/">zde</a>.</li>
  	<li id="wn397_17049">Několik uživatelů na mail listu talk-it <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/2018-February/thread.html#62281">diskutuje</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/2018-February/thread.html#62281">překlad</a>) využití informací z Google StreetView pro mapování OSM. Je jasné, že přímé kopírování je zakázáno podmínkami služby a explicitní přidání StreetView mezi zdroje v rámci editace je koledování si o právní problémy.</li>
- 	<li id="wn397_17060">Na německém fóru jsou opět <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=61424">diskutovány</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;js=y&amp;prev=_t&amp;hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;u=https%3A%2F%2Fforum.openstreetmap.org%2Fviewtopic.php%3Fid%3D61424&amp;edit-text=">překlad</a>) údajné problémy OSM. Použití stylu OSM-Carto jako standardní mapy se nelíbí čím dál více lidem díky množství přetrvávajících problémů. Vlákno bylo vyvoláno blogem uživatele Serge Wroclawski o kterém jsme informovali již <a href="http://www.weeklyosm.eu/archives/10036#wn396_17002">dříve</a>).</li>
- 	<li id="wn397_17043">University of Malta a University of New York <a href="https://arxiv.org/pdf/1802.05219.pdf%5D">publikovali</a> článek věnovaný automatickému vytváření logických her s využitím článků z Wikipedie, dat OpenStreetMap a Wikimedia commons.</li>
+ 	<li id="wn397_17060">Na německém fóru jsou opět <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=61424">diskutovány</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;js=y&amp;prev=_t&amp;hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;u=https%3A%2F%2Fforum.openstreetmap.org%2Fviewtopic.php%3Fid%3D61424&amp;edit-text=">překlad</a>) údajné problémy OSM. Použití stylu OSM-Carto jako standardní mapy se nelíbí čím dál více lidem, kteří upozorňují na množství přetrvávajících problémů. Vlákno bylo vyvoláno blogem uživatele Serge Wroclawski - informovali jsme již <a href="http://www.weeklyosm.eu/archives/10036#wn396_17002">dříve</a>.</li>
+ 	<li id="wn397_17043">University of Malta a University of New York <a href="https://arxiv.org/pdf/1802.05219.pdf%5D">publikovaly</a> článek věnovaný automatickému vytváření logických her s využitím článků z Wikipedie, dat OpenStreetMap a Wikimedia commons.</li>
  	<li id="wn397_17098">Uživatel SeleneYang publikoval <a href="https://www.openstreetmap.org/user/SeleneYang/diary/43401">zápis v deníku</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=es&amp;tl=cs&amp;js=y&amp;prev=_t&amp;hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;u=https%3A%2F%2Fwww.openstreetmap.org%2Fuser%2FSeleneYang%2Fdiary%2F43401&amp;edit-text=">překlad</a>) o výzkumu International Gender Representation Survey pořádaném skupinou <a href="https://twitter.com/GeochicasOSM">Geochicas</a>, ženskou komunitou v OSM.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn397_openstreetmap_foundation">Nadace OpenStreetMap</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn397_17059">Sdružení <a href="http://www.freemap.sk/">Freemap Slovakia</a> zaslalo <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Local_Chapters/Applications/Slovakia">žádost</a> stát se oficiálním zastoupením Nadace OSM pro Slovensko.</li>
+ 	<li id="wn397_17059">Sdružení <a href="http://www.freemap.sk/">Freemap Slovakia</a> <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Local_Chapters/Applications/Slovakia">zažádalo</a> o status oficiálního zastoupení Nadace OSM pro Slovensko.</li>
  	<li id="wn397_17040">Rada OSM-US <a href="http://www.openstreetmap.us/2018/02/board-elections-results/">dokončila</a> letošní volební proces. Poprvé rada použila postup voleb Single Transferable Vote.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn397_events">Události</h2>
 <ul>
  	<li id="wn397_17050">Byla oznámena soutěž <a href="https://twitter.com/OSMLatam/status/966404150069202944">o logo</a> pro konferenci State of the Map LatAm 2018, která se koná v argentinském Buenos Aires. Termín pro zaslání návrhů je 15. březen.</li>
  	<li id="wn397_17115">OSM Burundi organizovalo 23. února svou konferenci <a href="https://twitter.com/OSMBurundi/status/967097506696974336">State of the Map</a> a oznámilo <a href="https://twitter.com/OSMBurundi/status/967090705947676674">partnerství</a> s firmou SmartBurundi v rámci kterého firma poskytne zdarma 3G SIM karty pro přispěvatele OSM.</li>
- 	<li id="wn397_17077">Vstupenky pro State of the Map 2018 <a href="https://blog.openstreetmap.org/2018/02/25/sotm-2018-tickets-on-sale/#">jsou nyní levnější</a>, v rámci akce včasného nákupu. Je čas plánovat na konec července výlet do italského Milána!</li>
+ 	<li id="wn397_17077">Vstupenky pro State of the Map 2018 <a href="https://blog.openstreetmap.org/2018/02/25/sotm-2018-tickets-on-sale/#">jsou nyní levnější</a>, v rámci akce včasného nákupu. Je čas naplánovat na konec července výlet do italského Milána!</li>
 </ul>
 <h2 id="wn397_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
 <ul>
  	<li id="wn397_17069">Organizace <a href="http://www.fanga-ev.de/index.php?section=about&amp;language=en">Fanga e. V.</a> se snaží umožnit mladým v západoafrické Burkina Faso naučit se postarat o vlastní zdravotní služby. Byl vytvořen odpovídající HOT tasking manager <a href="https://tasks.hotosm.org/project/4106?task=370">projekt</a> pro pomoc s aktualizací tamních map.</li>
- 	<li id="wn397_17062">Nedávný projekt HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/2018-02-22_newly_revealed_shina_boundaries_offer_unprecedented_hyperlocal_data_for">úspěšně</a> zmapoval nejmenší organizační jednotky v tanzanském Dar es Salaam nazvané "shina". Tyto administrativní jednotky nezmapované až do listopadu 2017 jsou nyní dostupné na oficiální mapě a pomáhají zlepšit veřejné zdravotní služby, reakční časy při neštěstích a rozhodování lokálních autorit i členů komunit. Zatím ale tato data nejsou v OSM - hranice nejvyšší úrovně jsou aktuálně "subward" jako je Makangarawe <a href="https://www.openstreetmap.org/relation/7703020">zde</a>.</li>
+ 	<li id="wn397_17062">Nedávný projekt HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/2018-02-22_newly_revealed_shina_boundaries_offer_unprecedented_hyperlocal_data_for">úspěšně</a> zmapoval nejmenší organizační jednotky v tanzanském Dar es Salaam nazvané "shina". Tyto administrativní jednotky, nezmapované až do listopadu 2017, jsou nyní dostupné na oficiální mapě a pomáhají zlepšit veřejné zdravotní služby, reakční časy při neštěstích a rozhodování lokálních autorit i členů komunit. Zatím ale tato data nejsou v OSM - hranice nejvyšší úrovně jsou aktuálně "subward", například <a href="https://www.openstreetmap.org/relation/7703020">Makangarawe </a>.</li>
  	<li id="wn397_17046">V mezinárodním časopise Journal of Geo-Information <a href="https://t.co/vdQZ2D4X4k?amp=1">publikovali</a> (PDF) vědecký článek od Wei Liu a kolektivu ohledně mapování regionů náchylných na záplavy v Nepálu s pomocí OSM.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn397_switch2osm">Přechod k OSM</h2>
@@ -187,22 +187,22 @@ a {
 </ul>
 <h2 id="wn397_software">Software</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn397_17045">Webová aplikace <a href="https://is-osm-uptodate.frafra.eu/">je OSM aktuální</a> od Francesco Frassinelliho <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Is_OSM_up-to-date">kontroluje</a> poslední editace uzlů a cest na základě předpokladu, že starší data budou spíše zastaralá. Aplikace vytváří překryvnou vrstvu pro jednoduché nalezení míst se starými daty.</li>
+ 	<li id="wn397_17045">Webová aplikace "<a href="https://is-osm-uptodate.frafra.eu/">je OSM aktuální?</a>" od Francesca Frassinelliho <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Is_OSM_up-to-date">kontroluje</a> poslední editace uzlů a cest na základě předpokladu, že starší data budou spíše zastaralá. Aplikace vytváří překryvnou vrstvu pro jednoduché nalezení míst se starými daty.</li>
  	<li id="wn397_17054">Během posledního hack weekendu v Karlsruhe přidal Hartmut <a href="https://blog.osm-baustelle.de/index.php/2018/02/20/umap-overlay-support-added/">podporu</a> pro nahrávání exportních souborů z <a href="https://umap.openstreetmap.fr/en/">Umap</a> do jeho instance <a href="http://maposmatic.osm-baustelle.de/">MapOSMatic</a>. To umožní jednoduchý tisk map vytvořených s pomocí Umap.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn397_programming">Programování</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn397_17056">Frederik Ramm přidal <a href="https://github.com/zerebubuth/planet-dump-ng/pull/18">volbu</a> pro nástroj "planet-dump-ng" (který generuje dump planety z OSM dat z kterého vycházejí všechny další extrakty). Nová funkcionalita volitelně umožňuje odstranit uživatelská metadata. To může být potřebné kvůli direktivě <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">GDPR</a>, a také zmenší velikost dumpů celé planety.</li>
- 	<li id="wn397_17039">Verze 3.6.2 napojení na NodeJS od Mapniku je poslední s podporou Windows pokud se <a href="https://github.com/mapnik/node-mapnik/issues/848#issue-294593342">nenalezne</a> nový správce.</li>
+ 	<li id="wn397_17056">Frederik Ramm přidal <a href="https://github.com/zerebubuth/planet-dump-ng/pull/18">volbu</a> pro nástroj "planet-dump-ng" (který generuje dump planety z OSM dat, z kterého vycházejí všechny další extrakty). Nová funkcionalita volitelně umožňuje odstranit uživatelská metadata. To může být potřebné kvůli direktivě <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">GDPR</a>, a také zmenší velikost dumpů celé planety.</li>
+ 	<li id="wn397_17039">Verze 3.6.2 napojení na NodeJS od Mapniku je poslední s podporou Windows (pokud se <a href="https://github.com/mapnik/node-mapnik/issues/848#issue-294593342">nenalezne</a> nový správce).</li>
  	<li id="wn397_17070">Tým pro analýzu geodat v rámci <a href="http://www.geog.uni-heidelberg.de/gis/heigit_en.html">HeiGIT</a> aktuálně <a href="http://gisuser.com/2018/02/introducing-the-ohsome-osm-history-analytics-platform/">pracuje</a> na platformě pro historickou analýzu OpenStreetMap. Cílem je připravit historická data z OSM pro jednodušší použití v různých typech historických analýz v globálním měřítku.</li>
- 	<li id="wn397_17061">Mapbox Navigation SDK pro iOS v0.14.0 <a href="https://github.com/mapbox/mapbox-navigation-ios/releases/tag/v0.14.0">používá</a> ve výchozím stavu mluvené instrukce od Amazon Polly pro většinu jazyků. Dále jsou upraveny notifikace a zobrazení mapových popisků je ve výchozím stavu v místním jazyce.</li>
- 	<li id="wn397_17063">Mapbox <a href="https://www.mapbox.com/unity-sdk/">publikoval</a> vylepšenou dokumentaci pro vývojáře pro svůj Maps SDK for Unity.</li>
+ 	<li id="wn397_17061">Ve výchozím stavu <a href="https://github.com/mapbox/mapbox-navigation-ios/releases/tag/v0.14.0">používá</a> Mapbox Navigation SDK pro iOS v0.14.0  pro většinu jazyků mluvené instrukce od Amazon Polly. Dále byly upraveny notifikace a zobrazení mapových popisků je nyní v místním jazyce (lze změnit).</li>
+ 	<li id="wn397_17063">Mapbox <a href="https://www.mapbox.com/unity-sdk/">publikoval</a> vylepšenou vývojářskou dokumentaci svého Maps SDK for Unity.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn397_releases">Nová vydání</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn397_17066">Byla nasazena poslední verze "OpenStreetMap Carto" (výchozího stylu na webu OpenStreetMap.org). Verze <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2018-February/080248.html">4.8.0</a> nyní také zobrazuje historické tagy jako <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:historic%3Dwayside_shrine">boží muka</a> a <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:historic%3Dfort">pevnosti</a> (a diskuze pokračuje u dalších typů jako jsou hrady).</li>
+ 	<li id="wn397_17066">Byla nasazena nová verze "OpenStreetMap Carto" (výchozího stylu na webu OpenStreetMap.org). Verze <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2018-February/080248.html">4.8.0</a> nyní také zobrazuje historické tagy jako <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:historic%3Dwayside_shrine">boží muka</a> a <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:historic%3Dfort">pevnosti</a> (a diskuze pokračuje u dalších typů, například hrady).</li>
  	<li id="wn397_17083">QGIS 3.0 'Girona' <a href="http://blog.qgis.org/2018/02/23/qgis-3-0-girona-is-released/">je vydán</a> pro Windows, MacOS X, Linux a Android.</li>
- 	<li id="wn397_17089">Pro většinu OSM aplikací najdete jejich aktuální vydání na webu projektu <a href="https://wambachers-osm.website/index.php/osm-software-watchlist">OSM Software Watchlist</a> z Wambacheru.</li>
+ 	<li id="wn397_17089">Aktuální vydání většiny OSM aplikací najdete na webu projektu <a href="https://wambachers-osm.website/index.php/osm-software-watchlist">OSM Software Watchlist</a>. Aktualizuje pro vás Wambacher.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn397_osm_in_the_media">OSM v médiích</h2>
 <ul>