Browse Source

proofreading of 337

Marián Kyral 4 years ago
parent
commit
66c3b69dd1
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
  1. 16 16
      337.html

+ 16 - 16
337.html

@@ -130,8 +130,8 @@ a {
 <li>Zprovozněn <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2016-December/015610.html">RSS feed</a> pro českou edici WeeklyOSM.</li>
 <li>Jak vytvořit <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2016-December/015628.html">relaci</a> pro NS Cesta za pověstí ze Žlutic.</li>
 <li>JZVC <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2016-December/015631.html">upravil</a> tagování pro zpoplatněné úseky dálnic a ptá se na situaci u jižního konce Prostějova.</li>
-<li>Jak správně <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-January/015640.html">tagovat</a> teploměr přidělaný například na rozcestníku nebo větrný rukáv?</li>
-<li>Novější verze <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-January/015646.html">GIS balíků</a> pro CentOS Linux 7 sponzorovaný Topgisem.</li>
+<li>Jak správně <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-January/015640.html">tagovat</a> teploměr připevněný například na rozcestníku. A co větrný rukáv?</li>
+<li>Novější verze <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-January/015646.html">GIS balíků</a> pro CentOS Linux 7 sponzorované Topgisem.</li>
 </ul>
 
 <h2 >OSM SK</h2>
@@ -147,7 +147,7 @@ a {
 </ul>
 <h2 id="wn337_mapping">Mapování</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn337_13923">Brian Prangle sepsal <a href="http://www.mappa-mercia.org/2016/12/a-guide-to-mapping-fire-hydrants-in-the-uk.html">průvodce</a> pro pomoc se sběrem a mapováním požárních hydrantů ve Velké Británii. Mapovací úsilí bylo vyvoláno deklarací polohy požárních hydrantů v anglickém West Midlands za "tajné" (přestože je každý označen dobře viditelnou, často <a href="http://www.mappa-mercia.org/wp-content/uploads/2016/12/IMG_3914-768x576.jpg">ostře žlutou</a> značkou)!</li>
+ 	<li id="wn337_13923">Brian Prangle sepsal <a href="http://www.mappa-mercia.org/2016/12/a-guide-to-mapping-fire-hydrants-in-the-uk.html">průvodce</a> pro pomoc se sběrem a mapováním požárních hydrantů ve Velké Británii. Toto mapovací úsilí bylo vyvoláno prohlášením polohy požárních hydrantů v anglickém West Midlands za "tajné" (přestože je každý označen dobře viditelnou, často <a href="http://www.mappa-mercia.org/wp-content/uploads/2016/12/IMG_3914-768x576.jpg">ostře žlutou</a> značkou)!</li>
  	<li id="wn337_13926">Harald Hartmann hledá zdroj pro tag <code>maxspeed=DE:rural</code>. (automatický <a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=&amp;to=en&amp;a=http%3A%2F%2Fwww.openstreetmap.org%2Fuser%2FHarald%2520Hartmann%2Fdiary%2F40119">překlad</a>)</li>
  	<li id="wn337_13932">TagaSanPedroAko <a href="http://www.openstreetmap.org/user/TagaSanPedroAko/diary/40155">píše</a> detailně o jeho posledních mapperských aktivitách, včetně mapování silového vedení elektřiny a přidávání POI v Batangas City - místě, kde pravidelně mapuje.</li>
  	<li id="wn337_13931">Zverik <a href="http://www.openstreetmap.org/user/Zverik/diary/40145">analyzuje</a> počet změn POI podle použitého editoru.</li>
@@ -156,24 +156,24 @@ a {
 <h2 id="wn337_community">Komunita</h2>
 <ul>
  	<li id="wn337_13916">Tom <a href="https://austria-building-coverage.thomaskonrad.at/">analyzuje</a> pokrytí budov v OpenStreetMap v Rakousku. (automatický <a href="http://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=http://austria-building-coverage.thomaskonrad.at/">překlad</a>)</li>
- 	<li id="wn337_13955">Uživatel z HackerNews <a href="https://news.ycombinator.com/item?id=13308046">doporučuje</a> OSM v odpovědi na <a href="https://news.ycombinator.com/item?id=13307502">diskuzi</a> o Google Mapách v lite módu, především s ohledem na aktuálnost co se týká silnic a rychlostí nahrávání v porovnání s mapami od Google.</li>
- 	<li id="wn337_13928">Zakopli jste o OpenStreetMap během hraní Pokemon Go? Zde jsou některé <a href="https://blog.openstreetmap.org/2016/12/30/tips-pokemon-go/">tipy</a>, jak začít přispívat do OSM.</li>
- 	<li id="wn337_13933">Na mail listu talk-gb, Brian Prangle <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-gb/2016-December/019653.html">sdílí</a> seznam zajímavých projektů na zvážení pro letošní první čtvrtletní projekt.</li>
- 	<li id="wn337_13924">Andygol <a href="http://www.openstreetmap.org/user/andygol/diary/40125">ukazuje</a>, jak testovat na spojenou síť ulic, které jsou ale spojené na pro jiné úrovně přiblížení tedy i úrovně silnic.</li>
- 	<li id="wn337_13925">Uživatel escada <a href="http://www.openstreetmap.org/user/escada/diary/40120">vyzpovídal</a> Philippa Verdyho jako Mappera měsíce.</li>
+ 	<li id="wn337_13955">Uživatel z HackerNews <a href="https://news.ycombinator.com/item?id=13308046">doporučuje</a>, v odpovědi na <a href="https://news.ycombinator.com/item?id=13307502">diskuzi</a> o odlehčeném režimu Google Maps, přechod na OpenStreetMap, především s ohledem na aktuálnost silnic a rychlost nahrávání změn, kde OSM nad mapami od Google většinou vítězí.</li>
+ 	<li id="wn337_13928">Zakopli jste o OpenStreetMap během hraní Pokemon Go? Mohlo by vás zajímat pár <a href="https://blog.openstreetmap.org/2016/12/30/tips-pokemon-go/">tipů</a>, jak začít přispívat do OSM.</li>
+ 	<li id="wn337_13933">Brian Prangle <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-gb/2016-December/019653.html">navrhl</a> na talk-gb diskusní konferenci, několik zajímavých námětů na letošní první čtvrtletní projekt.</li>
+ 	<li id="wn337_13924">Andygol <a href="http://www.openstreetmap.org/user/andygol/diary/40125">ukazuje</a>, jak zkontrolovat spojitost silniční sítě nejen na úrovni fyzického propojení, ale i vizuální integrity - tedy že je síť na všech úrovních přiblížení zobrazena jako jedna entita.</li>
+ 	<li id="wn337_13925">Uživatel escada <a href="http://www.openstreetmap.org/user/escada/diary/40120">vyzpovídal</a> Philippa Verdyho, aktuálního Mappera měsíce.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn337_imports">Importy</h2>
 <ul>
-  <li id="wn337_13922">Uživatel ryebread <a href="http://www.openstreetmap.org/user/ryebread/diary/40142">dostal</a> do povědomí komunity své úsilí o import dat pro město Detroit od Southeast Michigan Council of Governments (SEMCOG).</li>
+  <li id="wn337_13922">Uživatel ryebread na sebe <a href="http://www.openstreetmap.org/user/ryebread/diary/40142">upoutal</a> pozornost komunity svým úsilím o import dat od Southeast Michigan Council of Governments (SEMCOG) v Detroitu.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn337_openstreetmap_foundation">Nadace OpenStreetMap</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn337_13937">Nadace OSM <a href="https://blog.openstreetmap.org/2016/12/31/openstreetmap-recap-2016/">rekapituluje</a> rok 2016 a zdůrazňuje některou důležitou práci vykonanou během minulého roku.</li>
+ 	<li id="wn337_13937">Nadace OSM <a href="https://blog.openstreetmap.org/2016/12/31/openstreetmap-recap-2016/">rekapituluje</a> rok 2016 a upozorňuje na některé důležité události a dobře odvedenou práci během minulého roku.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn337_events">Události</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn337_13941">Žádost o příspěvky (CFP) pro konferenci <a href="https://www.fossgis-konferenz.de/2017/callforpapers/">FOSSGIS</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.fossgis-konferenz.de/2017/callforpapers/">překlad</a>) 2017 je otevřená do 6.ledna 2017. Stejná informace byla oznámena na <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=56408">OSM fóru</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=56408">překlad</a>) a na <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2017-January/113747.html">talk-de</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2017-January/113747.html">překlad</a>) mail listu.</li>
- 	<li id="wn337_13960">Konference SotM Africa se bude <a href="https://twitter.com/osmafrica/status/815103382096580608">konat</a> pro rok 2017 v Kampale.</li>
+ 	<li id="wn337_13941">Možnost přihlášení příspěvků (CFP) na konferenci <a href="https://www.fossgis-konferenz.de/2017/callforpapers/">FOSSGIS</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.fossgis-konferenz.de/2017/callforpapers/">překlad</a>) 2017 je otevřená do 6. ledna 2017. Stejná informace byla oznámena na <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=56408">OSM fóru</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=56408">překlad</a>) a na <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2017-January/113747.html">talk-de</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2017-January/113747.html">překlad</a>) mail listu.</li>
+ 	<li id="wn337_13960">Konference SotM Africa se bude v roce 2017 <a href="https://twitter.com/osmafrica/status/815103382096580608">konat</a> v Kampale.</li>
  	<li id="wn337_13958">Další hostitelskou zemí pro konferenci <a href="https://twitter.com/OSMLatam/status/816368646222184448">State of the Map Latin America</a> 2017 bude <a href="https://twitter.com/osmpe">Peru</a>! Konference se bude konat v prosinci v Limě. Přesné datum ještě nebylo potvrzeno.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn337_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
@@ -184,18 +184,18 @@ a {
 <h2 id="wn337_maps">Mapy</h2>
 <ul>
  	<li id="wn337_13942">Greg <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-gb/2017-January/019674.html">informuje</a> o výsledcích posledního <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/UK_2016_Q4_Project:_Food_Hygiene_Ratings">čtvrtletního projektu</a>. Cílem bylo použít data z UK Food Hygiene Rating System od UK Food Standards Agency na vylepšení hustoty POI, adres a poštovních směrovacích čísel v centrech měst. <a href="http://gregrs.dev.openstreetmap.org/">Statistiky a nástroje</a> jsou stále k dispozici.</li>
- 	<li id="wn337_13943">Christian Quest <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2017-January/077285.html">oznámil</a> obnovený francouzský styl mapy a přesunul jej na nový server. Podívejte se na <a href="http://tile.openstreetmap.fr/">noovou mapu</a> a co bylo <a href="https://cquest.hackpad.com/Rendu-OpenStreetMap-FR-v2017-PYR3VV1ZrSe">změněno</a>.</li>
+ 	<li id="wn337_13943">Christian Quest <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2017-January/077285.html">oznámil</a> obnovení francouzského stylu mapy a jeho přesunu na nový server. Podívejte se na <a href="http://tile.openstreetmap.fr/">novou mapu</a> a co bylo <a href="https://cquest.hackpad.com/Rendu-OpenStreetMap-FR-v2017-PYR3VV1ZrSe">změněno</a>.</li>
  	<li id="wn337_13914">Sven Geggus <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2016-December/113744.html">vylepšil</a> "německý mapový styl”. Velmi pěkná vlastnost: mapa ukazuje názvy ve dvou jazycích. Sven hledá někoho na pomoc.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn337_switch2osm">Přechod k OSM</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn337_13940">Je k <a href="http://www.pocketnavigation.de/2016/12/tahuna-app-am-start/">dispozici</a> beta verze aplikace TAHUNA. (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=http://www.pocketnavigation.de/2016/12/tahuna-app-am-start/">překlad</a>) Dostupná je na Google Play a přidává navigační nástroje Teasi do vašeho mobilního zařízení.</li>
+ 	<li id="wn337_13940">Na Google Play je k <a href="http://www.pocketnavigation.de/2016/12/tahuna-app-am-start/">dispozici</a> beta verze aplikace TAHUNA (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=http://www.pocketnavigation.de/2016/12/tahuna-app-am-start/">překlad</a>), které přidává navigační nástroje Teasi do vašeho mobilního zařízení.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn337_software">Software</h2>
 <ul>
  	<li id="wn337_13927"><a href="http://stadt-bremerhaven.de/maps-me-kostenlose-navigationsloesung-mit-verkehrs/">Maps.me</a> integroval do nového vydání důležitou vlastnost: dopravní informace.</li>
   <li id="wn337_13929">Androidí aplikace <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.osm4dys.app">OSM pro dyslektiky</a> je na OSM postavený atlas světa pro dyslektické uživatele. Vývoj je součást projektu <a href="http://digitalearthlab.jrc.ec.europa.eu/node/57752">MyGEOSS</a>.</li>
- 	<li id="wn337_13946">WordPress <a href="https://twitter.com/WP_OSM_Plugin">hledá</a> přes tweet beta testery pro jejich nadcházející OSM plugin verze 3.8.</li>
+ 	<li id="wn337_13946">WordPress <a href="https://twitter.com/WP_OSM_Plugin">hledají</a> přes tweet beta testery pro jejich připravovaný OSM plugin verze 3.8.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn337_programming">Programování</h2>
 <ul>
@@ -432,7 +432,7 @@ Poskytuje <a href="https://wambachers-osm.website/index.php/osm-software">OSM So
 </tbody>
 </table>
 
-<strong>Poznámka</strong>: Pokud zde chcete vidět vaši akci<span class="message_body">, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Calendar">zadejte ji</a> prosím do kalendáře. Pouze data z kalendáře se objeví v našem týdeníku.</span><span class="message_body"> V <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events">kalendáři</a> prosím nezapomeňte zmínit město a zemi. A pro vložení kategorie použijte prosím [edit blog detail].</span>
+<strong>Poznámka</strong>: Pokud zde chcete vidět vaši akci<span class="message_body">, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Calendar">zadejte ji</a> prosím do kalendáře. Pouze data z kalendáře se objeví v našem týdeníku.</span><span class="message_body"> Následně prosím akci zkontrolujte ve veřejném náhledu <a href="https://thefive.info/calendar/preview">kalendáře</a> a v případě potřeby záznam <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Calendar">opravte</a>.</span>
 <div style="background-color: #dddddd; padding: 10px;">
 
 <span style="color: #333333;">Toto číslo přeložil <span style="text-decoration: underline;"><strong><a style="color: #333333; text-decoration: underline;" href="http://www.openstreetmap.org/user/tkk" target="_blank">tom.k </a></strong></span> a redakčně upravil <span style="text-decoration: underline;"><strong><a style="color: #333333; text-decoration: underline;" href="http://www.openstreetmap.org/user/Mari%C3%A1n%20Kyral" target="_blank">mkyral</a></strong></span>. Budeme velmi rádi, pokud podpoříte a oceníte naši práci tím, že budete dílo dále šířit, např. sdílením na sociálních sítích (like, retweet, plus…). Předem za to děkujeme. Každé číslo v CZ verzi je promováno zde:</span><span style="color: #333333;"><strong><a style="color: #333333;" href="http://www.facebook.com/osmcz" target="_blank"><img class="noxzpihsybhbfqtyqsfx iycgiptzwfxostuwoxim tkdzwladvhgkvlwfcgjd wuchodbxwavwjhlyhntq zalearaovqyhydjpzgzf hkidqogsjidgjptmheno wjcnhppbmzcoibkcenqw" src="http://www.weeklyosm.eu/wp-content/uploads/2015/05/FaceBook.png" alt="Facebook osmcz" /> <span style="text-decoration: underline;">OpenStreetMap CZ</span></a></strong> | <strong><a style="color: #333333;" href="https://twitter.com/osmcz" target="_blank"><img class="noxzpihsybhbfqtyqsfx iycgiptzwfxostuwoxim tkdzwladvhgkvlwfcgjd wuchodbxwavwjhlyhntq zalearaovqyhydjpzgzf hkidqogsjidgjptmheno wjcnhppbmzcoibkcenqw" src="http://www.weeklyosm.eu/wp-content/uploads/2015/05/Twitter.png" alt="Twitter @osmcz" /> <span style="text-decoration: underline;">@osmcz</span></a></strong> | <strong><a style="color: #333333;" href="https://plus.google.com/communities/111981115616957848548" target="_blank"><img class="noxzpihsybhbfqtyqsfx iycgiptzwfxostuwoxim tkdzwladvhgkvlwfcgjd wuchodbxwavwjhlyhntq zalearaovqyhydjpzgzf hkidqogsjidgjptmheno wjcnhppbmzcoibkcenqw" src="http://www.weeklyosm.eu/wp-content/uploads/2015/05/GooglePlus.png" alt="Google Plus" /><span style="text-decoration: underline;">Openstreetmap </span></a></strong>| <strong><a style="color: #333333;" href="http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz" target="_blank"><img src="http://www.weeklyosm.eu/wp-content/uploads/2015/05/Mail_blue.png" alt="Talk-cz" /> <span style="text-decoration: underline;">Talk-cz </span></a></strong>| <strong><a style="color: #333333;" href="https://groups.google.com/forum/#!forum/osm_sk" target="_blank"><img src="http://www.weeklyosm.eu/wp-content/uploads/2015/05/Mail_blue.png" alt="osm_sk" /> <span style="text-decoration: underline;">osm_sk</span></a></strong></span>