Browse Source

proofreading #466

Marián Kyral 7 months ago
parent
commit
4029b3f68e
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
  1. 13 13
      466.html

+ 13 - 13
466.html

@@ -148,20 +148,20 @@ a {
 
 <h2 id="wn466_mapping">Mapování</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn466_20352">V rakouské spolkové zemi Tyrolsko je často možné vidět zvýšení provozu během letních víkendů. To většinou vede k dlouhým zácpám směrem z nebo do Itálie a Německa a ucpání místních cest při hledání objížděk. Politici nyní zkouší <a href="https://tirol.orf.at/stories/3001188/">omezit</a> tento jev zavedením víkendových omezení pro dálkový provoz na místních cestách do 14. září. Informace o uzavírkách byla zaslána výrobcům navigačních zařízení přímo z patřičného ministerstva. Rainer Fügenstein proto <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-at/2019-June/009940.html">hledá</a> na talk-at, jak tuto informaci zpracovat v OSM.</li>
+ 	<li id="wn466_20352">V rakouské spolkové zemi Tyrolsko je často možné vidět zvýšení provozu během letních víkendů. To většinou vede k dlouhým zácpám směrem z nebo do Itálie a Německa a ucpání místních cest při hledání objížděk. Politici nyní zkouší <a href="https://tirol.orf.at/stories/3001188/">omezit</a> tento jev zavedením víkendových omezení pro dálkový provoz na místních cestách do 14. září. Informace o uzavírkách byla zaslána výrobcům navigačních zařízení přímo z patřičného ministerstva. Rainer Fügenstein proto na talk-at <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-at/2019-June/009940.html">zjišťuje</a>, jak tuto informaci zpracovat v OSM.</li>
  	<li id="wn466_20364">Michael Brandtner <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2019-June/046186.html">navrhuje</a> tag <code>amenity=power_supply</code> pro označení míst, kde je poskytován placený nebo bezplatný přístup k elektrickým zásuvkám. Jeho <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/amenity%3Dpower_supply">návrh</a> zahrnuje podtagy pro popis použitých zásuvek, ceny, operátora, kapacity a dalších (<a href="http://gis.19327.n8.nabble.com/Idea-for-a-new-tag-amenity-power-supply-tt5942164.html">Nabble</a>).</li>
- 	<li id="wn466_20379">Po prozkoumání oblasti a diskuzi s lokálními obyvateli australský mapper <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-au/2019-June/012740.html">navrhuje</a> odstranit část řeky <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gwydir_River">Gwydir</a> zmapované v OSM z oficiálních zdrojů, která již není na svém místě. Mapper předpokládá, že "<em>řeka na mapě může být politický příkaz pro úřady.</em>"</li>
- 	<li id="wn466_20382">Richard Fairhurst <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Richard/diary/389711">popisuje</a> poslední novinky v online editoru Potlatch-2. Vybrané relace lze nyní přiřadit k funkční klávese a tak jednoduše provádět přidávání cest do těchto relací. V komentářích také nabízí několik dalších tipů, jak přidávat pomocí funkčních kláves skupiny tagů.</li>
+ 	<li id="wn466_20379">Po prozkoumání oblasti a diskuzi s lokálními obyvateli australský mapper <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-au/2019-June/012740.html">navrhuje</a> odstranit část řeky <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gwydir_River">Gwydir</a>, zmapované v OSM z oficiálních zdrojů, která již není na svém místě. Mapper předpokládá, že "<em>řeka na mapě může být politický příkaz pro úřady.</em>"</li>
+ 	<li id="wn466_20382">Richard Fairhurst <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Richard/diary/389711">popisuje</a> poslední novinky v online editoru Potlatch-2. Vybrané relace lze nyní přiřadit k funkční klávese a tak jednoduše provádět přidávání cest do těchto relací. V komentářích také nabízí několik dalších tipů, jak pomocí funkčních kláves přidávat skupiny tagů.</li>
  	<li id="wn466_20384">WoodWoseWulf <a href="https://www.openstreetmap.org/user/WoodWoseWulf/diary/382394">nabízí</a> ve svém deníku spoustu informací o hře firmy Niantic Pokémon Go z pohledu OSM. Vysvětluje herní pojmy, jak je herní systém ovlivněn daty OSM a typy vandalů a jejich motivaci ohledně manipulace s daty OSM.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn466_community">Komunita</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn466_20359">Web OpenStreetMap je dostupný také v မြန်မာဘာသာ. Jak možná víte, jedná se o <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Barm%C5%A1tina">barmštinu</a>, oficiální jazyk v Myanmaru s 33 miliony rodilých mluvčích. V oznámení na Twitteru <a href="https://twitter.com/gravitystorm/status/1142050797431218179?s=19">žádá</a> Andy Allan o pomoc s dosažením alespoň 25&nbsp;% přeložených textů.</li>
- 	<li id="wn466_20338"><a href="https://twitter.com/gravitystorm/status/1140899902748274688">Andy Allan</a> a <a href="https://twitter.com/iandees/status/1141851336360812544">Ian Dees</a> hledají cesty, jak překonat <em>trvale nepřátelské a destruktivní chování</em>, které se občas objevuje v komunitě OSM, speciálně na některých mail listech a na GitHubu a změnit je na hodné <em>podporující a přívětivé komunity</em>. Ian Dees žádá o funkci Open Source Community manažera, který může pomoci s nevhodnými způsoby, které lidé zažívají příliš často při využívání komunikačních kanálů OSM, které jsou více nebo méně anonymní.</li>
+ 	<li id="wn466_20359">Web OpenStreetMap je dostupný také v မြန်မာဘာသာ. Jak možná víte, jedná se o <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Barm%C5%A1tina">barmštinu</a>, oficiální jazyk v Myanmaru s 33 miliony rodilých mluvčích. V oznámení na Twitteru Andy Allan <a href="https://twitter.com/gravitystorm/status/1142050797431218179?s=19">prosí</a> o pomoc s dosažením alespoň 25&nbsp;% přeložených textů.</li>
+ 	<li id="wn466_20338"><a href="https://twitter.com/gravitystorm/status/1140899902748274688">Andy Allan</a> a <a href="https://twitter.com/iandees/status/1141851336360812544">Ian Dees</a> hledají cesty, jak překonat <em>trvale nepřátelské a destruktivní chování</em>, které se občas objevuje v komunitě OSM, speciálně na některých mail listech a na GitHubu a změnit je na hodné <em>podporující a přívětivé komunity</em>. Ian Dees žádá o funkci Open Source Community manažera, který může pomoci s nevhodnými způsoby, se kterými se lidé až příliš často setkávají při využívání komunikačních kanálů OSM, které jsou více nebo méně anonymní.</li>
  	<li id="wn466_20345">Do 15. července je možné zasílat <a href="https://blog.openstreetmap.org/2019/06/18/calling-for-nominees-for-the-openstreetmap-awards-2019/">nominace</a> na letošní ceny OSM Awards.</li>
  	<li id="wn466_20376">Tým pěti dobrovolných mapperů z <a href="https://osmghana.org">ghanské OSM</a> a Open Source komunit <a href="https://twitter.com/Enock4seth/status/1136986639006412801">cestovali Ghanou</a> ve stylu Open Source: mapování, focení snímků ulic a propagace OpenStreetMap a svobodného software.</li>
- 	<li id="wn466_20385">Po dotazníku na komunitu OSM, jaká témata by měla být diskutována z pohledu přispěvatelů na příštím zasedání rady Nadace OSM nyní rada <a href="https://blog.openstreetmap.org/2019/05/09/osmf-board-face-to-face-meeting-suggest-the-topics-and-issues-that-matter-to-you/">zveřejnila</a> výsledky. V příspěvku na blogu <a href="http://blog.imagico.de/on-surveying-the-surveyors/">kritizuje</a> Christoph Hormann <em>sporné myšlenky a tendence</em> a sdílí své představy ohledně používání dotazníků pro získání názorů komunity.</li>
+ 	<li id="wn466_20385">Po dotazníku na komunitu OSM, jaká témata by měla být diskutována z pohledu přispěvatelů na příštím zasedání rady Nadace OSM, <a href="https://blog.openstreetmap.org/2019/05/09/osmf-board-face-to-face-meeting-suggest-the-topics-and-issues-that-matter-to-you/">zveřejnila</a> nyní rada výsledky. V příspěvku na blogu <a href="http://blog.imagico.de/on-surveying-the-surveyors/">kritizuje</a> Christoph Hormann <em>sporné myšlenky a tendence</em> a sdílí své představy ohledně používání dotazníků pro získání názorů komunity.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn466_openstreetmap_foundation">Nadace OpenStreetMap</h2>
@@ -185,12 +185,12 @@ a {
 
 <h2 id="wn466_education">Vzdělávání</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn466_20378">Malý vzdělávací projekt <a href="https://openschoolmaps.ch/">OpenSchoolMaps</a> švýcarského zastoupení SOSM byl doplněn o speciální výukový materiál (PDF): "Mapujeme okolí", aktuálně pouze v němčině. Informace pro instruktory a pracovní list pro účastníky vysvětluje, jak zorganizovat "venkovní mapovací akci" a co by o ní měli účastníci vědět. Mapovací akce venku zahrnují mapping párty ale také projektové dny pro školní třídy. Zpětná vazba je vítána, nejlépe jako issue pro <a href="https://gitlab.com/openschoolmaps">GitLab repozitář</a>.</li>
+ 	<li id="wn466_20378">Malý vzdělávací projekt <a href="https://openschoolmaps.ch/">OpenSchoolMaps</a> švýcarského zastoupení SOSM byl doplněn o speciální výukový materiál (PDF): "Mapujeme okolí", aktuálně pouze v němčině. Informace pro instruktory a pracovní list pro účastníky vysvětluje, jak zorganizovat "venkovní mapovací akci" a co by o ní měli účastníci vědět. Mapovací akce venku zahrnují mapping párty, ale také projektové dny pro školní třídy. Zpětná vazba je vítána, nejlépe jako issue v <a href="https://gitlab.com/openschoolmaps">GitLab repozitáři</a>.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn466_maps">Mapy</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn466_20387">Sven Geggus <a href="https://twitter.com/realgiggls/status/1143117249567428610">zastavil</a> Open Brewpub Map a místo toho spustil projekt <a href="https://brewmap.openstreetmap.de/">Open Brewery Map</a> využívající techniku <a href="https://github.com/giggls/osmpoidb">osmpoidb</a> jako základ.</li>
+ 	<li id="wn466_20387">Sven Geggus <a href="https://twitter.com/realgiggls/status/1143117249567428610">zastavil</a> Open Brewpub Map a místo toho spustil projekt <a href="https://brewmap.openstreetmap.de/">Open Brewery Map</a> využívající <a href="https://github.com/giggls/osmpoidb">osmpoidb</a>.</li>
  	<li id="wn466_20361">Byla aktualizovaná portugalská verze webu <a href="https://gk.historic.place/historische_objekte/translate/pt-br/index-pt-br.html">Historická místa</a>. Aktuálně je tak celý web dostupný mimo jiné i v brazilské portugalštině.</li>
 </ul>
 
@@ -202,7 +202,7 @@ a {
 <h2 id="wn466_software">Software</h2>
 <ul>
  	<li id="wn466_20350">Mateusz Konieczny <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Mateusz%20Konieczny/diary/368849">obdržel</a> grant od NLnet jako součást projektu <a href="https://nlnet.nl/discovery/">NGI Zero</a> pro práci na StreetComplete. Bude pracovat především na otevřených issues na GitHubu.</li>
- 	<li id="wn466_20344">Online služba <a href="https://sightsafari.city">Sight Safari</a>, která vytváří trasy pro prohlídky měst vytvořila <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=city.sightsafari.android">mobilní aplikaci</a> pro Android. Ta je ve fázi testování a jako podklad používá mapu OSM.</li>
+ 	<li id="wn466_20344">Online služba <a href="https://sightsafari.city">Sight Safari</a>, která vytváří trasy pro prohlídky měst, vytvořila <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=city.sightsafari.android">mobilní aplikaci</a> pro Android. Ta je ve fázi testování a jako podklad používá mapu OSM.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn466_releases">Nová vydání</h2>
@@ -213,7 +213,7 @@ a {
 <h2 id="wn466_did_you_know_…">Věděli jste ...</h2>
 <ul>
  	<li id="wn466_20375">... o <a href="https://twitter.com/postgresql_007/status/1142383616829349889">periodické tabulce</a> pro PostgreSQL?</li>
- 	<li id="wn466_20341">... o mobilní aplikaci <a href="https://osmo.mobi">“OsMo monitoring”</a> od Konstantina Moshkova? Jedná se o GPS tracker s možností sdílet svou polohu ostatním. Lze také nastavit sledování skupiny. Používá OSM jako podkladovou mapu ale deklarace práv a majitele není úplně ideální.</li>
+ 	<li id="wn466_20341">... o mobilní aplikaci <a href="https://osmo.mobi">“OsMo monitoring”</a> od Konstantina Moshkova? Jedná se o GPS tracker s možností sdílet svou polohu ostatním. Lze také nastavit sledování skupiny. Jako podkladovou mapu používá OSM, ale deklarace práv a majitele není úplně ideální.</li>
  	<li id="wn466_20339">... že ruská firma NextGIS společně s mezinárodní neziskovou organizací “Memorial” <a href="http://nextgis.ru/blog/topo-terror/">vytvořila</a> mapu <a href="http://topos.memo.ru">“Přímo zde: Moskva. Topografie teroru”</a>. Mapa ukazuje místa v Moskvě, která jsou spojena s terorem z doby Sovětského svazu. Jako podkladovou mapu používají OSM.</li>
  	<li id="wn466_20369">... o rozdílu mezi <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dpost_box"><code>amenity=post_box</code></a> a <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dletter_box"><code>amenity=letter_box</code></a>? První je místo, kam dáte svůj dopis k odeslání, druhý je soukromá schránka pro příjem pošty. Ty druhé mohou například sloužit jako orientační body ve venkovské krajině, kde bývají umístěny podél hlavních cest daleko od budov.</li>
 </ul>
@@ -221,10 +221,10 @@ a {
 <h2 id="wn466_other_“geo”_things">Ostatní geo záležitosti</h2>
 <ul>
  	<li id="wn466_20373">Uživatel Twitteru cartocalypse <a href="https://twitter.com/cartocalypse/status/1140322094397493249">publikoval</a> své suvenýry ze setkání QGIS-CH.</li>
- 	<li id="wn466_20356">WGS84 je způsob uložení dat v OSM ale <a href="https://twitter.com/howardbutler/status/1142062036429561864">ukazuje se</a>, že to není tak jednoduché, jak to může na první pohled vypadat.</li>
+ 	<li id="wn466_20356">WGS84 je způsob uložení dat v OSM, ale <a href="https://twitter.com/howardbutler/status/1142062036429561864">ukazuje se</a>, že to není tak jednoduché, jak se může na první pohled zdát.</li>
  	<li id="wn466_20360">Konference <a href="https://afrigeocon.org"><em>Africa Geospatial Data and Internet 2019</em></a> se bude konat v termínu 22.&ndash;24. října v ghanské Accře.</li>
- 	<li id="wn466_20371">Zpráva od orf.tirol <a href="https://tirol.orf.at/stories/3000024/">ukazuje</a> jak jsou geodata důležitá pro požárníky. Zmiňuje GIS, který s pomocí webu podporuje 358 jednotek hasičů.</li>
- 	<li id="wn466_20380">Podle webu <a href="https://www.thedailystar.net/bytes/news/facebook-launches-high-definition-area-map-asia-pacific-region-1761607">thedailystar.net</a> zveřejnila firma Facebook <em>exkluzivní vysoce přesnou mapu</em> vytvořenou s pomocí jejich týmu pro umělou inteligenci. Firma tvrdí, že jejich mapa populace je <em>třikrát přesnější než jiné zdroje</em>. Facebook mapu zveřejní, převážně pro humanitární účely.</li>
+ 	<li id="wn466_20371">Zpráva od orf.tirol <a href="https://tirol.orf.at/stories/3000024/">ukazuje</a>, jak jsou geodata důležitá pro požárníky. Zmiňuje tyrolský GIS <a href="https://www.tirol.gv.at/statistik-budget/tiris/">tiris</a>, který podporuje 358 jednotek hasičů formou webového GIS.</li>
+ 	<li id="wn466_20380">Podle webu <a href="https://www.thedailystar.net/bytes/news/facebook-launches-high-definition-area-map-asia-pacific-region-1761607">thedailystar.net</a> odhalila firma Facebook, že připravila <em>exkluzivní, vysoce přesnou mapu</em> vytvořenou s pomocí jejich týmu pro umělou inteligenci. Firma tvrdí, že jejich mapa populace je <em>třikrát přesnější než jiné zdroje</em>. Facebook mapu zveřejní, převážně pro humanitární účely.</li>
  	<li id="wn466_20374">Michael Sumner <a href="https://twitter.com/mdsumner/status/1140990193106731010">tweetuje</a> o práci, která <a href="https://geolocationmanual.vogelwarte.ch">zahrnuje</a> geolokalizaci zvířat s využitím datových záznamníků detekujících světlo.</li>
  	<li id="wn466_20357">Google je zřejmě zahlcen stovkami tisíc falešných informací o obchodech, které se objevují každý měsíc na mapách Google. Podle <a href="https://www.theverge.com/2019/6/20/18693144/google-maps-fake-business-listings-investigation-report">článku</a> na Verge zde existuje aktuálně přes 11 milionů falešných profilů.</li>
  	<li id="wn466_20358">Skupina ekonomů <a href="http://theconversation.com/need-to-find-a-good-restaurant-economics-serves-up-some-golden-rules-117670">informuje</a> o tom, jak zákaznické hodnocení potravinových outletů v turistických oblastech negativně koreluje s blízkostí turistických míst. Pro svou analýzu použili hodnocení z Yelp a geografická data z OSM.</li>