Browse Source

proofreading of 353

Marián Kyral 2 years ago
parent
commit
3915523a35
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
  1. 16 16
      353.html

+ 16 - 16
353.html

@@ -122,7 +122,7 @@ a {
 <!-- place picture here -->
 <div class="wp-caption alignnone" style="width: 810px;">
 <p class="wp-caption-text"><img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2017/04/bbbike_garmin_topo.png" alt="Beispiele des neuen OpenTopoMap-Stils" width="800" height="794" /></p>
-<p class="wp-caption-text">Ukázky stylu OpenTopoMap pro Garminy <a href="#wn353_14881"><sup>1</sup></a> | © Wolfram Schneider, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">přispěvatelé OpenStreetMap</a> <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC-BY-SA 2.0</a></p>
+<p class="wp-caption-text">Ukázky stylu OpenTopoMap pro navigace Garmin <a href="#wn353_14881"><sup>1</sup></a> | © Wolfram Schneider, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">přispěvatelé OpenStreetMap</a> <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC-BY-SA 2.0</a></p>
 </div>
 
 <h2>OSM CZ</h2>
@@ -132,14 +132,14 @@ a {
   <li><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-April/016603.html">Ulehčit</a> život Mariánovi?</li>
   <li>Proč <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-April/016612.html">tahala</a> navigace přes tenhle most v Žirovnicích?</li>
   <li>Podivné <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-April/016619.html">cyklopruhy</a> v okolí Oder a Hranic.</li>
-  <li>Mirek Suchý narazil na uživatele s nakouslým ovocem a ptá se, co jim <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-April/016621.html">doporučovat</a> na záznam trasy.</li>
+  <li>Mirek Suchý narazil na uživatele s nakouslým ovocem a ptá se, co jim <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-April/016621.html">doporučovat</a> pro záznam trasy.</li>
   <li>Chyba v JOSM podivně <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-April/016627.html">pojmenovávající</a> sady změn.</li>
   <li>Marián žádá o názor jak <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-April/016637.html">otagovat</a> konkrétní svatý obrázek.</li>
   <li>Práce s <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-April/016643.html">nevhodnými</a> fotkami v databázi fotek a při kontrole rozcestníků.</li>
   <li>Mirek dává návod jak s pomocí overpass turbo <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-April/016650.html">mapovat</a> jména rozcestníků.</li>
   <li>Jak ideálně mapovat <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-April/016653.html">dálniční návěstí</a>?</li>
   <li>Zajímavý <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-April/016667.html">popis</a> situace ohledně OSM a úřadů obecně v Bosně a problémy s využitím tamní katastrální mapy.</li>
-  <li>ZbyCZ <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-April/016672.html">upozorňuje</a> na překlady pro aktuální verzi editoru iD.</li>
+  <li>ZbyCZ <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2017-April/016672.html">upozorňuje</a> na připravované vydání nové verze editoru iD a chybějící české překlady. Pomůže někdo?</li>
 </ul>
 
 <h2>OSM SK</h2>
@@ -149,36 +149,36 @@ a {
 
 <h2 id="wn353_mapping">Mapování</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn353_14878">Marc Gemis (<a href="https://www.openstreetmap.org/user/escada">Escada</a>) vysvětluje svůj <a href="http://www.osm.be/2017/04/21/en-post-survey.html">pracovní postup</a>, který používá pro zmapování oblasti pro OpenStreetMap.</li>
+ 	<li id="wn353_14878">Marc Gemis (<a href="https://www.openstreetmap.org/user/escada">Escada</a>) <a href="http://www.osm.be/2017/04/21/en-post-survey.html">popisuje</a>, jak v terénu sbírá data pro mapování oblasti pro OpenStreetMap.</li>
  	<li id="wn353_14859">Christoph Hormann <a href="http://blog.imagico.de/images-for-mapping-update-11/">poskytuje</a> na svém webu <a href="http://imagico.de/">imagico.de</a> nové <a href="http://maps.imagico.de/#map=2/55.000/-42.000&amp;lang=de&amp;l=sat&amp;r=osmim&amp;o=3&amp;ui=0">satelitní snímky</a> pro mapování. Snímky zachycují Severní moře v Německu, Dánsku a Holandsku a části Severního Ruska a ostrovy Severního Atlantiku.</li>
  	<li id="wn353_14882">Michael Tsang žádá o <a href="http://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2017-April/032189.html">hlasování</a> pro svůj <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/bus_bay">návrh</a> <code>bus_bay=left/right/both</code>. Michael také <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2017-April/032188.html">rozšířil</a> stávající <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/through_service">hlasování</a> pro <code>through_service</code> a žádá o zvýšenou účast.</li>
- 	<li id="wn353_14872">Diskuze o tom, jak mapovat vodní náhony/kanály je jak na <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=58125">německém fóru</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=58125">překlad</a>), tak na <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2017-April/032154.html">tagging mail listu</a>. <code>waterway=leat</code> je nazýván <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leat">alternativou</a> k existujícím tagům <code>waterway=ditch</code>, <code>drain</code> a <code>canal</code>. Německé fórum ale zatím stále preferuje <code>waterway=ditch</code>.</li>
- 	<li id="wn353_14877">Poté, co postupné úpravy wiki změnily během let původní vyznění pro tag <code>surface=cobblestone</code>, byla situace diskutována na <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=58116">německém fóru</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=58116">překlad</a>). Měli by jsme začít opravovat tagování toho co známe jako cobblestone na <code>surface=sett</code>? Nebo upravíme definici na wiki na stav jako byl na začátku</li>
+ 	<li id="wn353_14872">Diskuze o tom, jak mapovat vodní náhony/kanály je jak na <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=58125">německém fóru</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=58125">překlad</a>), tak na <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2017-April/032154.html">tagging mail listu</a>. Tag  <code>waterway=leat</code> je navrhován jako <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leat">alternativa</a> k existujícím tagům <code>waterway=ditch</code>, <code>drain</code> a <code>canal</code>. Německé fórum ale zatím stále preferuje <code>waterway=ditch</code>.</li>
+ 	<li id="wn353_14877">Postupné úpravy wiki změnily během let původní vyznění tagu <code>surface=cobblestone</code>. Tato situace byla diskutována na <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=58116">německém fóru</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=58116">překlad</a>). Měli bychom začít opravovat tagování toho, co známe jako cobblestone na <code>surface=sett</code>? Nebo upravíme wiki a vrátíme ji do stavu, který byl na začátku?</li>
   <li id="wn353_14874">Élisée Reclus (@reclus23) <a href="https://twitter.com/reclus23/status/855052651859505152">tweetuje</a>, že "v #Porůří bude brzy potřeba v #OpenStreetMap <a href="http://www.waz.de/region/rhein-und-ruhr/auch-im-ruhrgebiet-gibt-es-bald-radeln-nach-zahlen-id210233665.html">přeznačit</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=http://www.waz.de/region/rhein-und-ruhr/auch-im-ruhrgebiet-gibt-es-bald-radeln-nach-zahlen-id210233665.html">překlad</a>) rozcestníky cyklo stezek". Také <a href="https://twitter.com/reclus23/status/855057499942256640">upozorňuje</a>, že nové rozcestníky by mohly být tagovány jako <code>highway=emergency_access_point</code> nebo <code>emergency=access_point</code>.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn353_community">Komunita</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn353_14876">Kdokoliv aktuálně mučí JOSM server je laskavě, ale urgentně žádán, aby <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/josm-dev/2017-April/007837.html">přestal</a>.</li>
+ 	<li id="wn353_14876">Kdokoli kdo aktuálně mučí JOSM server, je laskavě, ale urgentně žádán, aby s tím ihned <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/josm-dev/2017-April/007837.html">přestal</a>.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn353_openstreetmap_foundation">Nadace OpenStreetMap</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn353_14856">Na posledním zasedání rady Nadace OSM 18. dubna byly diskutovány možné direktivy ohledně komerčně organizovaných editací. Tato část jednání byla neveřejná. To vedlo již před jednáním k <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2017-April/004134.html">nespokojenostem</a>. Bod ve veřejném programu byla také možná změna poskytovatele e-mailů pro osmfoundation.org (Gmail) na vlastní server.</li>
+ 	<li id="wn353_14856">Na posledním zasedání rady Nadace OSM 18. dubna byly diskutovány možné direktivy ohledně komerčně organizovaných editací. Tato část jednání byla neveřejná. To vedlo již před jednáním k <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2017-April/004134.html">nespokojenostem</a>. Bodem ve veřejném programu byla také možná změna poskytovatele e-mailů pro osmfoundation.org (Gmail) na vlastní server.</li>
  	<li id="wn353_14869">OSM UK začala diskuzi s Highways England o přístupu k jejich datům a zdá se, že jsou otevření nám data uvolnit", <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-gb/2017-April/020144.html">řekl</a> Brian Prangle na talk-gb. Vyjmenoval seznam vlastností pro přidání k prvotní žádosti o data a žádá o komentáře.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn353_events">Události</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn353_14884">10.května se bude konat Missing Maps Mapathon ve francouzském <a href="https://www.unidivers.fr/rennes/mapathon-missing-maps-lyon/">Lyonu</a>.</li>
- 	<li id="wn353_14891">Vstupenky pro konferenci <a href="http://sotmafrica.org/">SotM Africa</a> v termínu 8. - 10.července v ugandské <a href="http://www.openstreetmap.org/node/773119937#map=13/0.3147/32.5904">Kampale</a> je možné získat <a href="https://www.eventbrite.com/e/state-of-the-map-africa-2017-tickets-33904415018">zde</a>.</li>
- 	<li id="wn353_14868">14. - 15.září se koná v kanadské Ottavě <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2017-April/013339.html">HOT Summit</a>.</li>
+ 	<li id="wn353_14884">10. května se bude konat Missing Maps Mapathon ve francouzském <a href="https://www.unidivers.fr/rennes/mapathon-missing-maps-lyon/">Lyonu</a>.</li>
+ 	<li id="wn353_14891">Vstupenky pro konferenci <a href="http://sotmafrica.org/">SotM Africa</a> v termínu 8. - 10. července v ugandské <a href="http://www.openstreetmap.org/node/773119937#map=13/0.3147/32.5904">Kampale</a> je možné získat <a href="https://www.eventbrite.com/e/state-of-the-map-africa-2017-tickets-33904415018">zde</a>.</li>
+ 	<li id="wn353_14868">14. - 15. září se koná v kanadské Ottavě <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2017-April/013339.html">HOT Summit</a>.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn353_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn353_14860">OpenGovAsia <a href="http://www.opengovasia.com/articles/7524-exclusive--the-humanitarian-openstreetmap-team--empowering-indonesians-to-map-their-communities">informuje</a> o detailech HOT aktivit v rámci krizového řízení v Indonézii. "Pionýrská práce" HOT i ve velmi odlehlých oblastech je obzvláště důležitá.</li>
+ 	<li id="wn353_14860">OpenGovAsia <a href="http://www.opengovasia.com/articles/7524-exclusive--the-humanitarian-openstreetmap-team--empowering-indonesians-to-map-their-communities">informuje</a> o detailech HOT aktivit v rámci krizového řízení v Indonésii. "Pionýrská práce" HOT i ve velmi odlehlých oblastech je obzvláště důležitá.</li>
  	<li id="wn353_14871">HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/2017-04-20_hot_microgrants_2017_results">informuje</a> o projektech podpořených v rámci "Programu Micrograntů 2017".</li>
 </ul>
 <h2 id="wn353_maps">Mapy</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn353_14880">Na talk mail listu najdete <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2017-April/077880.html">diskuzi</a> o tom, jak jsou různě vnímány orientační body mobilních vysílačů a jak mapový styl openstreetmap-carto vykresluje jen stožáry.</li>
+ 	<li id="wn353_14880">Na talk mail listu najdete <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2017-April/077880.html">diskuzi</a> o tom, jak rozdílně mohou být vnímány významné orientační body jako jsou věže základnových stanic a jak mapový styl openstreetmap-carto vykresluje jen stožáry.</li>
  	<li id="wn353_14881">[1] Služba <a href="https://extract.bbbike.org/extract-screenshots.html#garmin-opentopo">BBBike extract</a> nyní <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/2017-April/114027.html">poskytuje</a> také mapy pro zařízení Garmin se stylem OpenTopoMap.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn353_switch2osm">Přechod k OSM</h2>
@@ -268,12 +268,12 @@ a {
 </tbody>
 </table>
 
-Poskytuje <a href="https://wambachers-osm.website/index.php/osm-software">OSM Software Watchlist</a>. 
+Poskytuje <a href="https://wambachers-osm.website/index.php/osm-software">OSM Software Watchlist</a>.
 (*) nesvobodný software. Viz <a href="https://fsfe.org/about/basics/freesoftware.en.html">svobodný software</a>.
 
 <h2 id="wn353_did_you_know_…">Věděli jste ...</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn353_14870">... o <a href="https://www.livemap24.com">livemap24</a>? Zobrazuje vozy veřejné dopravy, buď kde by měly být podle jízdního řádu, nebo kde skutečně jsou pokud dopravce poskytuje pro aktuální pozici API.</li>
+ 	<li id="wn353_14870">... o <a href="https://www.livemap24.com">livemap24</a>? Zobrazuje vozy veřejné dopravy buď podle toho, kde by měly být podle jízdního řádu, nebo kde skutečně jsou (pokud dopravce poskytuje API s aktuální pozicí).</li>
 </ul>
 <h2 id="wn353_osm_in_the_media">OSM v médiích</h2>
 <ul>
@@ -281,7 +281,7 @@ Poskytuje <a href="https://wambachers-osm.website/index.php/osm-software">OSM So
 </ul>
 <h2 id="wn353_other_“geo”_things">Ostatní geo záležitosti</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn353_14873">Mapzen <a href="https://mapzen.com/blog/neighbourhood-updates-two/">rozšižuje</a> příspěvek Who's On First Neighbourhoods, ukazuje postup práce, zdroje dat a informace o stavu projektu.</li>
+ 	<li id="wn353_14873">Mapzen <a href="https://mapzen.com/blog/neighbourhood-updates-two/">rozšiřuje</a> příspěvek Who's On First Neighbourhoods, ukazuje postup práce, zdroje dat a informace o stavu projektu.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn353_upcoming_events">Plánované události</h2>
 <table>