Browse Source

proofreading of #509

jmacura 11 months ago
parent
commit
1d8bf93d02
1 changed files with 29 additions and 30 deletions
  1. 29 30
      509.html

+ 29 - 30
509.html

@@ -137,19 +137,19 @@ img.wp-smiley, img.emoji {
 <!-- place picture here -->
 <div class="wp-caption alignnone" style="width: 896px">
 <p class="wp-caption-text"><img src="https://weeklyosm.eu/wp-content/uploads/sites/4/2020/04/509_T_PT.png" alt="lead picture" width="886" /></p>
-<p class="wp-caption-text">Export a zpracování OSM dat s použití vizuálního editoru <a href="#wn509_22326"><sup>1</sup></a> | © YourMaps - Егор Смирнов</p>
+<p class="wp-caption-text">Export a zpracování dat OSM za použití vizuálního editoru <a href="#wn509_22326"><sup>1</sup></a> | © YourMaps - Егор Смирнов</p>
 </div>
 
 <h2>OSM CZ</h2>
 <ul>
-  <li>Jedna vtipná <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2020-April/022395.html">chyba</a> v OSM datech pro pobavení.</li>
+  <li>Jedna vtipná <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2020-April/022395.html">chyba</a> v datech OSM pro pobavení.</li>
 </ul>
 
 <h2>OSM SK</h2>
 <ul>
   <li><a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/jqjQ3g9Jyus">Problém</a> při vyhledávání na freemap.sk je zřejmě jen chyba připojení k internetu (resp. s použitou VPN).</li>
   <li>Výpadek <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/PwqU8CESpK0">renderování</a> nových dlaždic pro vrstvu X.</li>
-  <li>Jak <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/hCirJjBESq8">přiřadit</a> nějakou plochu jako prvek relace v editoru JOSM.</li>
+  <li>Jak v editoru JOSM <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/hCirJjBESq8">přidat</a> nějakou plochu jako prvek do relace.</li>
   <li>Proč vrstva X na freemap.sk <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/1lVWCcEsoa0">nezobrazuje</a> některé body zájmu?</li>
   <li>Plošné <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/6gLpx-O5gm8">zaměření</a> pramenů a vodní sítě ve východní části <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0%C3%ADpsk%C3%A1_Fatra">Šípské Fatry</a>.</li>
   <li>Další várka <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/tb2SVxZjSq8">novinek</a> pro vrstvu X na freemap.sk: zobrazení úlů, lepší ikona pro pramen apod.</li>
@@ -158,82 +158,82 @@ img.wp-smiley, img.emoji {
 
 <h2 id="wn509_actual]">Aktuálně</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn509_22364">Francouzská služba "<a href="https://www.caresteouvert.fr/@48.818179,2.317767,14.91">Ça reste ouvert</a>" byla spuštěna také ve Finsku: <a href="https://kartta.ollaanauki.fi/@63.649313,26.614677,13.02">Ollaan auki</a> byla představena 17. dubna a je podporována finskou OSM komunitou a firmou  <a href="https://www.gispo.fi/">Gispo</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.gispo.fi/">překlad</a>). (info: uživatel OSM houtari)</li>
+ 	<li id="wn509_22364">Francouzská služba "<a href="https://www.caresteouvert.fr/@48.818179,2.317767,14.91">Ça reste ouvert</a>" byla spuštěna také ve Finsku: <a href="https://kartta.ollaanauki.fi/@63.649313,26.614677,13.02">Ollaan auki</a> byla představena 17. dubna a je podporována finskou komunitou OSM a firmou  <a href="https://www.gispo.fi/">Gispo</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.gispo.fi/">překlad</a>). (info: uživatel OSM houtari)</li>
  	<li id="wn509_22333">Služba "<a href="https://www.caresteouvert.fr/@48.818179,2.317767,14.91">Ça reste ouvert</a>" je nyní <a href="http://blog.openstreetmap.de/blog/2020/04/bleibt-offen-von-openstreetmap-zeigt-geschaefte-die-weiterhin-geoeffnet-sind/">dostupná</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=http://blog.openstreetmap.de/blog/2020/04/bleibt-offen-von-openstreetmap-zeigt-geschaefte-die-weiterhin-geoeffnet-sind/">překlad</a>) i v němčině a pokrývá Německo (www.bleibtoffen.de), Švýcarsko (www.bleibtoffen.ch) a Rakousko (www.bleibtoffen.at).</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn509_mapping">Mapování</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn509_22330">Andrew Harvey <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2020-April/052174.html">vytvořil</a> tento <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Tag:path%3Dmtb">návrh</a> pro tagování cest pro horská kola tagem <code>path=mtb</code>, do kterého zahrnul i zpětnou vazbu z předchozích diskuzí a žádá o další komentáře.</li>
- 	<li id="wn509_22318"><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2020-April/052114.html">Začalo</a> hlasování o <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Tag:amenity%3Dmotorcycle_taxi">návrhu</a> Josepha Eisenberga pro označení pozice zastávky pro <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Motorcycle_taxi">motocyklové taxi</a> tagem <code>amenity=motorcycle_taxi</code>. V mnoha zemích, speciálně v jihovýchodní Asii, ale i jinde, představují motocyklové taxíky obvyklý a vyhledávaný způsob dopravy.</li>
- 	<li id="wn509_22320">Andrew Harvey <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2020-April/052177.html">informuje</a> na tagging mail listu, že začalo hlasování o <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Key:locked">návrhu</a> klíče <code>locked=*</code>. Účelem tohoto klíče je uložení informace, zda je prvek, jako je brána nebo závora, většinou nebo podmíněně zamčená nebo dostupná.</li>
+ 	<li id="wn509_22330">Andrew Harvey <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2020-April/052174.html">vytvořil</a> tento <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Tag:path%3Dmtb">návrh</a> na značení cest pro horská kola tagem <code>path=mtb</code>, do kterého zahrnul i zpětnou vazbu z předchozích diskuzí a žádá o další komentáře.</li>
+ 	<li id="wn509_22318"><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2020-April/052114.html">Začalo</a> hlasování o <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Tag:amenity%3Dmotorcycle_taxi">návrhu</a> Josepha Eisenberga na označování stanovišť pro <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Motorcycle_taxi">motocyklová taxi</a> tagem <code>amenity=motorcycle_taxi</code>. V mnoha zemích, speciálně v jihovýchodní Asii, ale i jinde, představují motocyklové taxíky obvyklý a vyhledávaný způsob dopravy.</li>
+ 	<li id="wn509_22320">Andrew Harvey <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2020-April/052177.html">informuje</a> na tagging mail listu, že začalo hlasování o <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Key:locked">návrhu</a> klíče <code>locked=*</code>. Účelem tohoto klíče je uložení informace, zda je prvek, jako je brána nebo závora, obvykle, nebo za určitých podmínek, zamčený nebo přístupný.</li>
  	<li id="wn509_22331">Až k hlasování <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2020-April/052179.html">dovedl</a> Ty S <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Urgent_care">návrh</a> tagu <code>urgent_care=*</code>. To ale nakonec zrušil ve prospěch <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:walk-in">existujícího tagu</a> <code>walk-in=*</code>.</li>
  	<li id="wn509_22334">François Lacombe <a href="https://www.openstreetmap.org/user/InfosReseaux/diary/392777">vytvořil</a> detailní popis stavu francouzské rozvodné elektrické sítě v OSM. Ve svém přehledu zahrnuje typ a počet jednotlivých prvků ve Francii, zdroje dat a krátký popis vlastních dat a výhled na další pokračování mapování.</li>
  	<li id="wn509_22368">Začalo hlasování o modifikovaném <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Refugee_Site_Location_2">návrhu</a> tagu  <code>amenity=refugee_site</code>.</li>
- 	<li id="wn509_22339">Pixel8Earth <a href="https://medium.com/@pixel8earth/rapid-3d-mapping-using-commodity-video-cbfe7e5a767">informuje</a> na medium.com o svých experimentech s využitím kamery GoPro pro rozsáhlé 3D mapování. Článek obsahuje spoustu užitečných informací jako je kalibrace a jak může pomoci <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Odometry">odometrie</a>. Článek končí slibným shrnutím.</li>
- 	<li id="wn509_22325"><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:multipolygon">Multipolygony</a> v OSM jsou neustálým zdrojem témat k diskuzím. Tentokrát jeden uživatel 'opravil' potenciální problém z nástroje <a href="https://tools.geofabrik.de/osmi/?view=areas">OSM-Inspector</a>, kde se <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Relation:multipolygon#Dot.C3.BDkaj.C3.ADc.C3.AD_se_vnit.C5.99n.C3.AD_kruhy">'dotýkaly vnitřní prvky'</a> pro klíče <code>scrub</code>, <code>heath</code>, <code>bare_rock</code> s okolním lesem. Původní autor mapování s opravou ale nesouhlasil a ne všichni mappeři v <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=69168">diskuzi</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=69168">překlad</a>) na německém fóru vidí dotýkající se prvky jako problém.</li>
+ 	<li id="wn509_22339">Pixel8Earth <a href="https://medium.com/@pixel8earth/rapid-3d-mapping-using-commodity-video-cbfe7e5a767">informuje</a> na medium.com o svých experimentech s využitím kamery GoPro pro rozsáhlé mapování ve 3D. Článek obsahuje spoustu užitečných informací jako je kalibrace a jak může pomoci <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Odometry">odometrie</a>. Článek končí slibným shrnutím.</li>
+ 	<li id="wn509_22325"><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:multipolygon">Multipolygony</a> v OSM jsou neustálým zdrojem témat k diskuzím. Tentokrát jeden uživatel 'opravil' potenciální problém z nástroje <a href="https://tools.geofabrik.de/osmi/?view=areas">OSM-Inspector</a>, kde se <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Relation:multipolygon#Dot.C3.BDkaj.C3.ADc.C3.AD_se_vnit.C5.99n.C3.AD_kruhy">'dotýkaly vnitřní prvky'</a> označené klíči <code>scrub</code>, <code>heath</code>, <code>bare_rock</code> s okolním lesem. Původní autor mapování s opravou ale nesouhlasil a ne všichni mappeři v <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=69168">diskuzi</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=69168">překlad</a>) na německém fóru vidí dotýkající se prvky jako problém.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn509_community">Komunita</h2>
 <ul>
  	<li id="wn509_22323">Pokud vám ve statistikách Pascala Neise 'How did you contribute to OpenStreetMap?' chyběla čísla pro posledního modifikátora, rádi bychom odkázali na Pascalův <a href="https://twitter.com/pascal_n/status/1251757967487176704?s=20">Tweet</a>, kde oznamuje, že jsou tyto informace opět dostupné.</li>
  	<li id="wn509_22317">Irská komunita OpenStreetMap <a href="https://www.openstreetmap.ie/stayhomeandmapirl/">organizovala</a> týdenní online mapovací kampaň pro svůj aktuální úkol #osmIRL_buildings, který začal v pondělí 20. dubna a běží až do dalšího pondělí (27. dubna).</li>
- 	<li id="wn509_22306">eiskalt-glasklar <a href="https://www.openstreetmap.org/user/eiskalt-glasklar/diary/392709">píše</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.openstreetmap.org/user/eiskalt-glasklar/diary/392709">překlad</a>) ve svém deníku o svých úvahách a přáních ohledně nové verze tagovacího schématu pro veřejnou dopravu.</li>
- 	<li id="wn509_22350"><a href="https://thegeomob.com/">Geomob</a>, 'série pravidelných akcí v evropských městech pro tvůrce služeb využívajících polohu a nadšence' <a href="https://thegeomob.com/post/april-7th-2020-geomob-details">pořádá</a> první online geomob 7. dubna. Ed Freyfogle z OpenCage společně se Stevenem Feldmanem z <a href="http://mappery.org/">mappery.org</a>, <a href="https://thegeomob.com/podcast/episode-13">shrnuje</a> své cíle v podcastu. Jsou zde diskutovány výhody a nevýhody stejně jako dopady na základě zkušeností z tohoto prvního online setkání. Ian Landsman také sepsal zajímavý příspěvek na blogu ohledně pořádání <a href="https://ianlandsman.com/run-an-online-conference/">online konferencí</a>.</li>
- 	<li id="wn509_22315">Maggie Cawley a Jennings Anderson <a href="https://www.openstreetmap.us/2020-community-survey/part1">prezentují</a> výsledky dotazníku americké OpenStreetMap komunitě. Kromě starých, ale pravdivých stereotypů, že typický OSM mapper má mezi 30 a 50 lety a je to bílý muž, jsou zde i zajímavá zjištění. Například 44% respondentů používá OSM profesionálně.</li>
- 	<li id="wn509_22329">Až do 10. května 2020 lze zasílat <a href="http://awards.osmz.ru/">návrhy</a> pro letošní ceny OSM Award.</li>
- 	<li id="wn509_22309"><a href="https://www.openstreetmap.org/user/Silka123">Valeriy Trubin</a> pokračuje svou sérii rozhovorů s členy OSM komunity z Ruska. Mluvil s <a href="https://habr.com/ru/post/495500/">Alexeyem Kalininem</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://habr.com/ru/post/495500/">překlad</a>), který vytvořil papírovou mapu jižního Uralu s použitím dat OSM a <a href="https://habr.com/ru/post/497372/">Alexandrem Zeynalovem</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://habr.com/ru/post/497372/">překlad</a>), který se stará o servery pro projekty ruské komunity OSM.</li>
+ 	<li id="wn509_22306">eiskalt-glasklar <a href="https://www.openstreetmap.org/user/eiskalt-glasklar/diary/392709">píše</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.openstreetmap.org/user/eiskalt-glasklar/diary/392709">překlad</a>) ve svém deníku o svých úvahách a přáních ohledně nové verze tagovacího schéma pro veřejnou dopravu.</li>
+ 	<li id="wn509_22350"><a href="https://thegeomob.com/">Geomob</a>, 'série pravidelných akcí v evropských městech pro tvůrce služeb využívajících polohu a nadšence' <a href="https://thegeomob.com/post/april-7th-2020-geomob-details">pořádala</a> první online geomob 7. dubna. Ed Freyfogle z OpenCage, společně se Stevenem Feldmanem z <a href="http://mappery.org/">mappery.org</a>, <a href="https://thegeomob.com/podcast/episode-13">shrnuje</a> své cíle v podcastu. Jsou zde diskutovány výhody a nevýhody, stejně jako dopady na základě zkušeností z tohoto prvního online setkání. Ian Landsman také sepsal zajímavý příspěvek na blogu ohledně pořádání <a href="https://ianlandsman.com/run-an-online-conference/">online konferencí</a>.</li>
+ 	<li id="wn509_22315">Maggie Cawley a Jennings Anderson <a href="https://www.openstreetmap.us/2020-community-survey/part1">prezentují</a> výsledky dotazníku americké OpenStreetMap komunitě. Kromě starých, ale pravdivých stereotypů, že typický OSM mapper má mezi 30 a 50 lety a je to bílý muž, jsou zde i zajímavá zjištění. Například 44&nbsp;% respondentů používá OSM ve své profesi.</li>
+ 	<li id="wn509_22329">Až do 10. května 2020 lze zasílat <a href="http://awards.osmz.ru/">návrhy</a> na letošní ceny OSM Award.</li>
+ 	<li id="wn509_22309"><a href="https://www.openstreetmap.org/user/Silka123">Valeriy Trubin</a> pokračuje svou sérii rozhovorů s členy komunity OSM z Ruska. Mluvil s <a href="https://habr.com/ru/post/495500/">Alexejem Kljaninem</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://habr.com/ru/post/495500/">překlad</a>), který vytvořil papírovou mapu jižního Uralu s použitím dat OSM a s <a href="https://habr.com/ru/post/497372/">Alexandrem Zejnalovem</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://habr.com/ru/post/497372/">překlad</a>), který se stará o servery pro projekty ruské komunity OSM.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn509_openstreetmap_foundation">Nadace OpenStreetMap</h2>
 <ul>
  	<li id="wn509_22322">Chris Beddow z komise pro mikrogranty Nadace OSM <a href="https://blog.openstreetmap.org/2020/04/19/announcing-the-osm-foundations-call-for-microgrant-applications/">vybízí</a> k podání žádosti do nedávno představeného programu. O peníze mohou žádat všichni členové Nadace OSM. Další detaily  najdete na <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Microgrants/Microgrants_2020">wiki stránce</a>.</li>
- 	<li id="wn509_22316">Allan Mustard z rady Nadace OSM <a href="https://www.openstreetmap.org/user/apm-wa/diary/392767">shrnuje</a> své dojmy z rozhovorů, které v poslední době prováděl s členy Rady ředitelů Nadace OSM, sborem poradců Nadace OSM, firemními členy Nadace OSM a lokálními zastoupeními. Jako zásadní témata identifikoval klíčovou infrastrukturu OSM, komunikační kanály ke komunitám a lokálním zastoupením, vektorové dlaždice, frustraci ohledně rady Nadace OSM, diverzitu stejně jako umělou inteligenci a strojové učení. Zajímavé je, že žádné z těchto témat nezahrnuje mapování, což je u mapovacího projektu překvapením. To je ale zřejmě dáno tím, s jakými lidmi mluvil. Pokud se budete bavit s mappery, dostanete zřejmě zcela odlišné témata jako jsou multipolygony nebo datový typ oblast, mapování veřejné dopravy, 'zlatý standard' pro tagování, nereprezentativní proces tvorby návrhů na nové tagy, poškozené nebo neexistující vztahy mezi regionálně rozdělenými komunitami a pravděpodobně mnoho dalšího.</li>
- 	<li id="wn509_22340">Některé pracovní skupiny Nadace OSM zveřejnili zápisy ze svých jednání. Diskutovaná témata zahrnovala:
+ 	<li id="wn509_22316">Allan Mustard z rady Nadace OSM <a href="https://www.openstreetmap.org/user/apm-wa/diary/392767">shrnuje</a> své dojmy z rozhovorů, které v poslední době prováděl s členy představenstva Nadace OSM, sborem poradců Nadace OSM, firemními členy Nadace OSM a lokálními zastoupeními. Jako zásadní témata identifikoval klíčovou infrastrukturu OSM, komunikační kanály ke komunitám a lokálním zastoupením, vektorové dlaždice, frustraci ohledně rady Nadace OSM, diverzitu/pestrost, stejně jako umělou inteligenci a strojové učení. Zajímavé je, že žádné z těchto témat nezahrnuje mapování, což je u mapovacího projektu překvapením. To je ale zřejmě dáno tím, s jakými lidmi mluvil. Pokud se budete bavit s mappery, dostanete zřejmě zcela odlišná témata jako je otázka multipolygony vs. datový typ plocha, mapování veřejné dopravy, 'zlatý standard' pro tagování, nereprezentativní proces tvorby návrhů na nové tagy, poškozené nebo neexistující vztahy mezi regionálně rozdělenými komunitami a pravděpodobně mnoho dalšího.</li>
+ 	<li id="wn509_22340">Některé pracovní skupiny Nadace OSM zveřejnily zápisy ze svých jednání. Diskutovaná témata zahrnovala:
 <ul>
- 	<li><a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Local_Chapters_and_Communities_Working_Group/Meeting_minutes/2020-03-23">Local Chapters and Communities Working Group</a> z 23. března (dotazník na lokální zastoupení, porovnání národních webů Nadace OSM)</li>
- 	<li><a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Microgrants/Committee/Minutes/2020-04-17">Microgrant Committee</a> z 17. dubna (formulář pro podání grantu, další kroky)</li>
- 	<li><a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Diversity_and_Inclusion_Special_Committee/Minutes/2020-04-09">Diversity and Inclusion Special Committee</a> z 9. dubna (revize prohlášení o diverzitě)</li>
- 	<li><a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group/Minutes/2020-03-12">Licensing Working Group</a> z 12. března (brexit, průvodce pro deklarace, změna licence)</li>
+ 	<li><a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Local_Chapters_and_Communities_Working_Group/Meeting_minutes/2020-03-23">Local Chapters and Communities Working Group</a> z 23. března (dotazník na lokální zastoupení, porovnání národních webů Nadace OSM).</li>
+ 	<li><a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Microgrants/Committee/Minutes/2020-04-17">Microgrant Committee</a> z 17. dubna (formulář pro podání grantu, další kroky).</li>
+ 	<li><a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Diversity_and_Inclusion_Special_Committee/Minutes/2020-04-09">Diversity and Inclusion Special Committee</a> z 9. dubna (revize prohlášení o diverzitě).</li>
+ 	<li><a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group/Minutes/2020-03-12">Licensing Working Group</a> z 12. března (brexit, průvodce pro deklarace, změna licence).</li>
 </ul>
 </li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn509_events">Události</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn509_22366">Studenti na University of Delaware <a href="https://www.udel.edu/udaily/2020/april/earth-day-mapathon-environment-epsilon-eta/">organizovali</a> během Dne Země 22. dubna 2020 mapathon. Účastníci měli za úkol zlepšit mapování africké země Malawi. Během akce mappeři <a href="https://sites.udel.edu/gis/mapathon-at-ud/">doplnili</a> 1 222 budov a 50km cest.</li>
+ 	<li id="wn509_22366">Studenti na University of Delaware <a href="https://www.udel.edu/udaily/2020/april/earth-day-mapathon-environment-epsilon-eta/">organizovali</a> během Dne Země 22. dubna 2020 mapathon. Účastníci měli za úkol zlepšit mapování africké země Malawi. Během akce mappeři <a href="https://sites.udel.edu/gis/mapathon-at-ud/">doplnili</a> 1 222 budov a 50&nbsp;km cest.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn509_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn509_22341">HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/rapid-response-microgrants-covid-19/">spouští</a> <em>Rapid Response Microgrants: COVID-19</em>, které cílí na zesílení mapování nezmapovaných oblastí kde jsou zranitelné komunity, u kterých je riziko, že budou během pandemie COVID-19 zapomenuty bez pomoci.</li>
+ 	<li id="wn509_22341">HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/rapid-response-microgrants-covid-19/">spouští</a> <em>Rapid Response Microgrants: COVID-19</em>, které cílí na zesílení mapování těch nezmapovaných oblastí, kde jsou zranitelné komunity, u kterých je riziko, že budou během pandemie COVID-19 opomenuty bez pomoci.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn509_maps">Mapy</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn509_22312">Internetový portál fontanka.ru vytvořil projekt pro podporu lokálních firem v Petrohradě. Je nazvaný '<a href="https://usvoih.fontanka.ru/">Nakupte od svých</a>' <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://usvoih.fontanka.ru/">překlad</a>). Vzhledem ke koronaviru je mnoho lokálních firem pod tlakem ukončení činnosti. Firmy, které potřebují pomoc, lze tak nalézt na mapě.</li>
- 	<li id="wn509_22319">Výzkumná skupina GIScience z Heidelbergu <a href="http://k1z.blog.uni-heidelberg.de/2020/04/17/osm-completeness-of-health-facilities-in-sub-sahara-africa/">publikovala</a> článek o vizualizaci kompletnosti zdravotnických zařízení v OSM v subsaharské Africe s pomocí průzkumníku OSM historie ohsomeHEX.</li>
+ 	<li id="wn509_22312">Internetový portál fontanka.ru vytvořil projekt na podporu místních firem v Petrohradě. Je nazvaný '<a href="https://usvoih.fontanka.ru/">Nakupuj od svých</a>' <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://usvoih.fontanka.ru/">překlad</a>). Vzhledem ke koronaviru je mnoho lokálních firem pod tlakem ukončení činnosti. Firmy, které potřebují pomoc, tak lze nalézt na mapě.</li>
+ 	<li id="wn509_22319">Výzkumná skupina GIScience z německého Heidelbergu <a href="http://k1z.blog.uni-heidelberg.de/2020/04/17/osm-completeness-of-health-facilities-in-sub-sahara-africa/">publikovala</a> článek o vizualizaci kompletnosti zdravotnických zařízení v OSM v subsaharské Africe pomocí jejich průzkumníku historie OSM ohsomeHEX.</li>
  	<li id="wn509_22311">Sergey Myshlyakov (uživatel OSM z Ruska) vytvořil <a href="https://geoanalitika.com/projects/karta-rasprostraneniia-borshchevika-sosnovskogo-v-moskovskoi-oblasti/">mapu</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://geoanalitika.com/projects/karta-rasprostraneniia-borshchevika-sosnovskogo-v-moskovskoi-oblasti/">překlad</a>) rozšíření bolševníku Sosnowského v oblasti Moskvy. Informace byly získány automatickou analýzou satelitních snímků.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn509_open_data">Otevřená data</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn509_22308">Německá spolková země Braniborsko změnila obecné podmínky pro některá svá geodata, která již byla pod svobodnou a otevřenou licencí, ale vyžadovala speciální deklaraci, způsobem, který <a href="https://www.fossgis.de/news/2020-04-19-brandenburg-2020-opendata/">dovoluje OSM</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.fossgis.de/news/2020-04-19-brandenburg-2020-opendata/">překlad</a>) používat tyto data. Poznámka o deklaraci práv a majitele nemusí být povinně obsažena v produktech vytvořených z dat OSM, většinou mapách, pokud data z tohoto zdroje představují v celku jen menší část.</li>
+ 	<li id="wn509_22308">Německá spolková země Braniborsko změnila obecné podmínky pro některá svá geodata, která již byla pod svobodnou a otevřenou licencí, ale vyžadovala speciální deklaraci, způsobem, který nyní <a href="https://www.fossgis.de/news/2020-04-19-brandenburg-2020-opendata/">dovoluje OSM</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/de.svg" alt="(de)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.fossgis.de/news/2020-04-19-brandenburg-2020-opendata/">překlad</a>) používat tato data. Poznámka o deklaraci práv a majitele nemusí být povinně obsažena v produktech vytvořených z dat OSM, většinou mapách, pokud data z tohoto zdroje představují jen menší část z celku.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn509_software">Software</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn509_22326">[1] Egor Smirnov z <a href="https://actcognitive.org/">univerzity ITMO</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://actcognitive.org/">překlad</a>) v ruského Petrohradu, vysvětluje ve svém deníku, proč <a href="https://www.openstreetmap.org/user/%D0%95%D0%B3%D0%BE%D1%80%20%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2/diary/392754">vytvořil</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.openstreetmap.org/user/%D0%95%D0%B3%D0%BE%D1%80%20%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2/diary/392754">překlad</a>) <a href="https://yourmaps.io/">YourMaps</a>, službu pro export dat z OSM.</li>
+ 	<li id="wn509_22326">[1] Egor Smirnov z <a href="https://actcognitive.org/">univerzity ITMO</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://actcognitive.org/">překlad</a>) v ruském Petrohradu vysvětluje ve svém deníku, proč <a href="https://www.openstreetmap.org/user/%D0%95%D0%B3%D0%BE%D1%80%20%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2/diary/392754">vytvořil</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://www.openstreetmap.org/user/%D0%95%D0%B3%D0%BE%D1%80%20%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2/diary/392754">překlad</a>) <a href="https://yourmaps.io/">YourMaps</a>, službu pro export dat z OSM.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn509_programming">Programování</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn509_22335">Blog firmy Geofabrik <a href="https://blog.geofabrik.de/?p=544">nabízí</a> užitečný článek pro všechny, kterým poslední dobou přestala fungovat aktualizace dlaždicového serveru. Frederik Ramm pomáhá identifikovat, kde může být problém, protože jich může být i více než jeden. Nabízí dále informace o procesu na pozadí.</li>
+ 	<li id="wn509_22335">Blog firmy Geofabrik <a href="https://blog.geofabrik.de/?p=544">nabízí</a> užitečný článek pro všechny, kterým poslední dobou přestala fungovat aktualizace dlaždicového serveru. Frederik Ramm pomáhá identifikovat, kde může být problém, protože jich může být vícero. Dále nabízí informace o procesech v pozadí.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn509_releases">Nová vydání</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn509_22305">Roland Olbricht <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2020-April/084533.html">představuje</a> novou verzi 0.7.56 projektu Overpass API. Tato první aktualizace za poslední rok přináší funkce jako je filtrování cest podle úhlů jejich krajních bodů a možnost omezit rekurzi jen na některé členy v sadě.</li>
+ 	<li id="wn509_22305">Roland Olbricht <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2020-April/084533.html">představuje</a> novou verzi 0.7.56 projektu Overpass API. Tato první aktualizace za poslední rok přináší funkce jako je filtrování cest podle úhlů které svírají jejich segmenty a možnost omezit rekurzi jen na některé členy v sadě.</li>
  	<li id="wn509_22327">CyclOSM v0.3.5 přichází s novými vlastnostmi jako jsou škály obtížnosti pro horská kola, automaty na cyklozáplaty a železnice při nízkých přiblíženích. Krátký přehled najdete na <a href="https://twitter.com/CyclOSMorg/status/1250509136330215424">Twitteru</a> a plnou sadu změn na <a href="https://github.com/cyclosm/cyclosm-cartocss-style/releases/tag/v0.3.5">GitHubu</a>.</li>
  	<li id="wn509_22353">HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/tasking-manager-gets-a-makeover/">vydal</a> Tasking Manager verze 4. Všechna vylepšení jsou popsána v <a href="https://github.com/hotosm/tasking-manager/releases/tag/v4.0.0">poznámkách k vydání</a>. Nová verze je dostupná ve formě <a href="https://github.com/hotosm/tasking-manager">zdrojového kódu</a> a 6. května bude nová verze nasazena i na <a href="https://tasks.hotosm.org">HOT Tasking Manageru</a>.</li>
 </ul>
@@ -252,7 +252,7 @@ img.wp-smiley, img.emoji {
 
 <h2 id="wn509_other_“geo”_things">Ostatní geo záležitosti</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn509_22321">Geoportál esri.com Africa zpřístupnil na své <a href="https://www.africageoportal.com/pages/openstreetmap">platformě</a> OSM data připravená pro analýzu pro všechny africké země.</li>
+ 	<li id="wn509_22321">Geoportál esri.com Africa zpřístupnil na své <a href="https://www.africageoportal.com/pages/openstreetmap">platformě</a> data OSM připravená k analýze pro všechny africké země.</li>
  	<li id="wn509_22313">Yandex pořídil <a href="https://yandex.ru/blog/company/lockdown">panoramata</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;u=https://yandex.ru/blog/company/lockdown">překlad</a>) prázdných ulic Moskvy.</li>
  	<li id="wn509_22314">Projekt Gigarama nabízí letecký pohled na <a href="https://gigarama.ru/hospital/">konstrukci</a> <img src="https://blog.openstreetmap.de/wp-uploads/2016/12/ru.svg" alt="(ru)" /> protivirového centra v Moskvě.</li>
 </ul>
@@ -269,4 +269,3 @@ img.wp-smiley, img.emoji {
 </div>
 <div style="background-color: #dddddd; padding: 10px;"><span style="color: #333333;">Můžete nás kontaktovat e-mailem: <strong><a style="color: #333333;" href="mailto:weekly@openstreetmap.cz"><img src="https://kasparkovi.net/osm/weekly.php?img=Mail" alt="e-mail" /> <span style="text-decoration: underline;">weekly@openstreetmap.cz</span></a></strong></span></div>
 <div style="text-align: right;"><i>Originál tohoto souhrnu <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WeeklyOSM#Languages">připravili</a>: <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Nakaner">Nakaner</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/PierZen">PierZen</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Polyglot">Polyglot</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Rogehm">Rogehm</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Silka123">Silka123</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/SunCobalt/">SunCobalt</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/TheSwavu">TheSwavu</a>, <a href="http://www.openstreetmap.org/user/YoViajo">YoViajo</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/derFred">derFred</a>.</i></div>
-