Browse Source

proofreading of 336

Marián Kyral 3 years ago
parent
commit
11e9b82710
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
  1. 16 16
      336.html

+ 16 - 16
336.html

@@ -141,41 +141,41 @@ a {
 <ul>
  	<li id="wn336_13826">Velmi starý návrh na zavedení data validace pro klíče je znovu <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Proposed_features/Date_namespace">diskutován</a>.</li>
  	<li id="wn336_13825">Rory McCann <a href="http://www.openstreetmap.org/user/rorym/diary/40092">informuje</a> o Townlands.ie, který nyní dokáže zobrazit historická jména. Datum validace zmíněné výš se využívá například právě tady.</li>
- 	<li id="wn336_13822">Philip Hunt <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2016-December/012842.html">prezentuje</a> svou práci na automatickém rozpoznávání obrysů budov a navrhuje další vylepšení. John Whelan <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2016-December/077234.html">využil tuto příležitost</a> a ptal se na talk mail listu, zda je již pro takové příspěvky do databáze zavedený postup.</li>
- 	<li id="wn336_13817">Daniel J H píše v <a href="https://www.openstreetmap.org/user/daniel-j-h/diary/40101">deníku</a> o navigaci na kruhových křižovatkách. Příspěvek podává informaci o tom jak OSRM rozlišuje mezi kruhovými objezdy, jejich křížení, pojmenovanými a nepojmenovanými kruhovými objezdy. Také informuje o kritériích, kdy je brána křižovatka jako kruhový objezd.</li>
+ 	<li id="wn336_13822">Philip Hunt <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2016-December/012842.html">prezentuje</a> svou práci na automatickém rozpoznávání obrysů budov a navrhuje další vylepšení. John Whelan <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2016-December/077234.html">využil této příležitosti</a> a zeptal se, zda je nějaký zavedený postup, jak takovéto příspěvky vkládat do databáze.</li>
+ 	<li id="wn336_13817">Daniel J H píše v <a href="https://www.openstreetmap.org/user/daniel-j-h/diary/40101">deníčku</a> o navigaci na kruhových křižovatkách. Příspěvek podává informaci o tom, jak OSRM rozlišuje mezi kruhovými objezdy, jejich křížením, pojmenovanými a nepojmenovanými kruhovými objezdy. Také informuje o kritériích, kdy je brána křižovatka jako kruhový objezd.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn336_community">Komunita</h2>
 <ul>
  	<li id="wn336_13820">OpenCage Data Blog <a href="http://blog.opencagedata.com/post/154758957203/country-profile-openstreetmap-in-costa-rica">vyzpovídal</a> uživatele Julio May o OpenStreetMap v Kostarice.</li>
  	<li id="wn336_13834">Projekt HDYC Pascala Neise nyní také <a href="https://twitter.com/geomantic/status/811322477175455744?s=09">podporuje</a> profily na OpenStreetCam.</li>
  	<li id="wn336_13821">Alan <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Alan/diary/40094">popisuje</a>, jak funguje hlasovací systém STV a proč by byl lepší než většina aktuálně používaných systémů pro OSM US.</li>
- 	<li id="wn336_13837">Již <a href="https://www.reddit.com/r/TheSilphRoad/comments/5jfnrm/how_to_find_the_new_rural_spawn_points/">delší dobu se spekuluje</a>, že Niantic používá pro Pokemon Go OSM data (pro určení, kde se postavy ve hře objeví). Někdy od doby před Vánoci je vidět mnoho hráčů Pokemon Go upravujících OpenStreetMap. V mnoha případech jsou jejich úpravy správné a velmi vítané, ale malé množství přidává téměř jistě neexistující stezky, parky a další prvky ve své lokalitě. Nicméně co skutečně Niantic dělá jsou jen spekulace - Grant <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2016-December/077244.html">navrhuje</a>, že v případě chybějících důkazů bychom mohli přesvědčit americké hráče Pokemon Go k úklidu TIGER importu a doplnění chybějících objektů obchodů :) S využitím vyhledávacího nástroje od Pascala pro podivné sady změn je jednoduché <a href="http://resultmaps.neis-one.org/osm-suspicious?country=-1&amp;hours=96&amp;mappingdays=10&amp;tsearch=pokemon&amp;anyobj=t&amp;comp=%3E&amp;value=10&amp;action=d&amp;obj=n#1/-9/-33">najít</a> tyto změny.</li>
- 	<li id="wn336_13847">Aplikace <em>Transport</em> (o které jsme již <a href="http://www.weeklyosm.eu/#wn335_13592">informovali</a>) se ptá, zda změna z osmdroid na služby Mapboxu by byl z hlediska jejich uživatelů <a href="https://twitter.com/TransportrApp/status/813063409893855232">problém</a> kvůli svobodě software.</li>
+ 	<li id="wn336_13837">Již <a href="https://www.reddit.com/r/TheSilphRoad/comments/5jfnrm/how_to_find_the_new_rural_spawn_points/">delší dobu se spekuluje</a>, že Niantic používá pro Pokémon Go OSM data (pro určení, kde se postavy ve hře objeví). Někdy v období před Vánoci se objevilo mnoho hráčů Pokémon Go, upravujících OpenStreetMap. V mnoha případech jsou jejich úpravy správné a velmi vítané, ale někteří ve své lokalitě přidávají evidentně neexistující stezky, parky a další prvky. Nicméně to, co skutečně Niantic dělá, jsou stále jen spekulace a důkazy nejsou - Grant <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2016-December/077244.html">navrhuje</a> přesvědčit americké hráče Pokémon Go k úklidu TIGER importu a k doplnění chybějících objektů obchodů :) S využitím Pascalova vyhledávacího nástroje podivných sad změn je jednoduché tyto změny <a href="http://resultmaps.neis-one.org/osm-suspicious?country=-1&amp;hours=96&amp;mappingdays=10&amp;tsearch=pokemon&amp;anyobj=t&amp;comp=%3E&amp;value=10&amp;action=d&amp;obj=n#1/-9/-33">najít</a>.</li>
+ 	<li id="wn336_13847">Vývojáři aplikace <em>Transportr</em> (o které jsme již <a href="http://www.weeklyosm.eu/#wn335_13592">informovali</a>) se ptají svých uživatelů, zda je pro ně, z hlediska svobody software, akceptovatelný <a href="https://twitter.com/TransportrApp/status/813063409893855232">přechod</a> z knihovny osmdroid, které poskytuje mapové API, na řešení Mapboxu.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn336_events">Události</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn336_13845">V <a href="http://www.openstreetmap.org/#map=14/41.9872/1.5229">Solsoně</a>, malém městě s 10 000 obyvateli nedaleko Barcelony se studenti kartografie vedeni učitelem Fermí Garrigou sešli pro sbírání dat do OSM. Vzhledem k mnoha nevýhodám map od Google a částěčne vadným datům Katalánského kartografického institutu jsou lokálně získaná data v OSM nejlepší volbou, <a href="http://www.elpuntavui.cat/societat/article/5-societat/1034712-el-que-no-troba-el-gps.html">tvrdí Elpuntavui.cat</a> (automatický <a href="https://translate.google.ca/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;js=y&amp;prev=_t&amp;hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;u=http%3A%2F%2Fwww.elpuntavui.cat%2Fsocietat%2Farticle%2F5-societat%2F1034712-el-que-no-troba-el-gps.html&amp;edit-text=&amp;act=url">překlad</a>).</li>
+ 	<li id="wn336_13845">V <a href="http://www.openstreetmap.org/#map=14/41.9872/1.5229">Solsoně</a>, malém městě s 10 000 obyvateli nedaleko Barcelony, se sešli studenti kartografie vedeni učitelem Fermí Garrigou a sbírali data pro OSM. Vzhledem k mnoha nevýhodám map od Google a částečně vadným datům Katalánského kartografického institutu, jsou lokálně získaná data v OSM nejlepší volbou, <a href="http://www.elpuntavui.cat/societat/article/5-societat/1034712-el-que-no-troba-el-gps.html">tvrdí Elpuntavui.cat</a> (automatický <a href="https://translate.google.ca/translate?sl=auto&amp;tl=cs&amp;js=y&amp;prev=_t&amp;hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;u=http%3A%2F%2Fwww.elpuntavui.cat%2Fsocietat%2Farticle%2F5-societat%2F1034712-el-que-no-troba-el-gps.html&amp;edit-text=&amp;act=url">překlad</a>).</li>
 </ul>
 <h2 id="wn336_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
 <ul>
  	<li id="wn336_13832">Douglas <a href="https://hotosm.org/updates/2016-12-20_making_use_cases_for_crowd_sourced_financial_services_data_in_uganda">sepsal</a> detailní shrnutí HOT a FSD workshopu v Ugandě zaměřeného na využití crowdsourcingu a geodat pro finanční služby.</li>
- 	<li id="wn336_13823">Na HOT je k dispozici stránka pro <a href="http://donate.hotosm.org/osm_latam">přispění</a> k pořádání konference OSM Latam. Pokud chcete finančně podpořit tuto akci, zapojte se!</li>
+ 	<li id="wn336_13823">Na HOT je k dispozici stránka, kde je možno <a href="http://donate.hotosm.org/osm_latam">přispět</a> k pořádání konference OSM Latam. Pokud chcete tuto akci finančně podpořit, přidejte se!</li>
 </ul>
 <h2 id="wn336_switch2osm">Přechod k OSM</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn336_13824">Vzhledem k vysokým cenám komerčních poskytovatelů se Pokemon map rozhodli "<a href="https://www.reddit.com/r/TheSilphRoad/comments/5jb99f/saving_the_nest_atlas_our_expenses_enterprise/">prostě používat vlastní OSM dlaždice</a>" (a ušetřit hodně peněz).</li>
+ 	<li id="wn336_13824">Vysoké ceny komerčních poskytovatelů map přiměl Pokemon map "<a href="https://www.reddit.com/r/TheSilphRoad/comments/5jb99f/saving_the_nest_atlas_our_expenses_enterprise/">prostě používat vlastní OSM dlaždice</a>" (a ušetřit hodně peněz).</li>
 </ul>
 <h2 id="wn336_software">Software</h2>
 <ul>
  	<li id="wn336_13839">Lukas Martinelli <a href="https://youtu.be/z9MVwvzshiE">publikoval</a> video demonstrující aktuální stav projektu Maputnik (informovali jsme <a href="http://www.weeklyosm.eu/archives/8147#wn323_13037">dříve</a>).</li>
- 	<li id="wn336_13827">Mohli jste vidět několik zápisů v OSM denících od členů Mapbox data týmu jako je <a href="http://www.openstreetmap.org/user/nammala/diary/40127">tento</a> ukazující potenciálně problematické editace v OSM. Mnoho z problémů bylo odhaleno nástrojem <a href="http://osmcha.mapbox.com/">OSMCha</a>, původně vytvořeným <a href="https://github.com/willemarcel/osmcha">Willem Marcelem</a>. V tomto <a href="http://www.openstreetmap.org/user/manoharuss/diary/40118">příspěvku</a> se zamýšlí Manohar z Mapboxu více do hloubky nad OSMCha a co se s jeho používání naučili.</li>
+ 	<li id="wn336_13827">V OSM deníčcích členů Mapbox data týmu jste mohli vidět několik zápisů, jako například <a href="http://www.openstreetmap.org/user/nammala/diary/40127">tento</a>, upozorňující na potenciálně problematické editace v OSM. Mnoho z těchto problémů bylo odhaleno nástrojem <a href="http://osmcha.mapbox.com/">OSMCha</a>, původně vytvořeným <a href="https://github.com/willemarcel/osmcha">Willem Marcelem</a>. Manohar z Mapboxu ve svém <a href="http://www.openstreetmap.org/user/manoharuss/diary/40118">příspěvku</a> nástroj detailně představil a také sepsal, co se jeho používání v Mapboxu naučili.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn336_programming">Programování</h2>
 <ul>
  	<li id="wn336_13842">OpenStreetMap Carto vydal verzi 3.0.0. Poprvé používá Mapnik 3 a je to zásadní krok směrem k využití HStores na naší hlavní stránce.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn336_releases">Nová vydání</h2>
-Mapbox <a href="https://github.com/mapbox/mapbox-gl-native/releases/tag/android-v4.2.0">vydal</a> novou verzi svého SDK pro Android s vylepšeními jako shlukování, integrovaná podpora pro služby pro Android od Mapboxu a dalšími.
+Mapbox <a href="https://github.com/mapbox/mapbox-gl-native/releases/tag/android-v4.2.0">vydal</a> novou verzi svého SDK pro Android s vylepšeními jako je shlukování, integrovaná podpora pro služby od Mapboxu na Androidu a dalšími.
 
 <table>
 <thead>
@@ -191,7 +191,7 @@ Mapbox <a href="https://github.com/mapbox/mapbox-gl-native/releases/tag/android-
 <td><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cruiser">Cruiser for Android *</a></td>
 <td><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=gr.talent.cruiser">1.4.16</a></td>
 <td>20.12.2016</td>
-<td>různé vylepšení</td>
+<td>různá vylepšení</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cruiser">Cruiser for Desktop *</a></td>
@@ -257,13 +257,13 @@ Mapbox <a href="https://github.com/mapbox/mapbox-gl-native/releases/tag/android-
 <td><a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto Style</a></td>
 <td><a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto/compare/v3.0.0...v3.0.1">3.0.1</a></td>
 <td>22.12.2016</td>
-<td>oprava vezre 3.0.0 vydané stejný den</td>
+<td>oprava verze 3.0.0 vydané stejný den</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="http://www.generalmagic.com/magic-earth/">Magic Earth *</a></td>
 <td><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.generalmagic.magicearth">7.1.16.51</a></td>
 <td>23.12.2016</td>
-<td>optimalizace vyhledávání, nový systém fontů a další</td>
+<td>optimalizace vyhledávání, nový systém písem a další</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="http://trac.osgeo.org/geos">GEOS</a></td>
@@ -278,15 +278,15 @@ Poskytuje <a href="https://wambachers-osm.website/index.php/osm-software">OSM So
 (*) nesvobodný software. Viz <a href="https://fsfe.org/about/basics/freesoftware.en.html">svobodný software</a>.
 <h2 id="wn336_did_you_know_…">Věděli jste ...</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn336_13844">... o stránce <a href="https://mapcontrib.xyz/">mapcontrib</a>? Je zde s novou funkcí: možnost vytvářet heat mapy, nová práce s tagy a presety a návrhář stylů pro překlady informací z témat do angličtiny, francouzštiny a italštiny.</li>
+ 	<li id="wn336_13844">... o stránce <a href="https://mapcontrib.xyz/">mapcontrib</a>? Je zde s novými funkcemi: možností vytvářet heat mapy, novou prací s tagy a předvolbami a s novým návrhářem stylů s možností překladu informací ze stylu do angličtiny, francouzštiny a italštiny (prozatím).</li>
  	<li id="wn336_13835">... o <a href="https://www.mapbox.com/blog/making-the-most-josm/?utm_content=buffer8d040&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer">průvodci začátečníka</a> pro uživatele JOSM od Ramya Ragupathy?</li>
 </ul>
 <h2 id="wn336_other_“geo”_things">Ostatní geo záležitosti</h2>
 <ul>
- 	<li id="wn336_13849">Geomatics Canada <a href="http://www.gogeomatics.ca/magazine/the-5-most-interesting-things-that-happened-in-geomatics-in-2016.htm#">prezentuje</a> "Pět nejzajímavějších věcí v geo světě za rok 2016".</li>
+ 	<li id="wn336_13849">Geomatics Canada <a href="http://www.gogeomatics.ca/magazine/the-5-most-interesting-things-that-happened-in-geomatics-in-2016.htm#">představuje</a> "Pět nejzajímavějších věcí v geo světě za rok 2016".</li>
  	<li id="wn336_13838">Uber detailně <a href="https://medium.com/uber-design/crafting-data-driven-maps-b0835b620554#.u31m5tnoa">vysvětluje</a>, jak pracovat s geografickými daty a popisuje různé nástroje, které k tomu sami používají.</li>
- 	<li id="wn336_13830">National Geographic <a href="http://news.nationalgeographic.com/2016/12/best-maps-cartography-2016/">prezentuje</a> 15 map roku 2016 kde ukazuje "to nejlepší z kartografie".</li>
- 	<li id="wn336_13831">National Geographic <a href="http://news.nationalgeographic.com/2016/07/video-nasa-one-earth-year-from-space-noaa-dscovr-science/">vydal</a> video od NASA s některými zajímavými fotkami Země z vesmíru s názvem "Rok na Zemi viděn z vesmíru".</li>
+ 	<li id="wn336_13830">National Geographic <a href="http://news.nationalgeographic.com/2016/12/best-maps-cartography-2016/">vybral</a> 15 map roku 2016, které ukazují "to nejlepší z kartografie".</li>
+ 	<li id="wn336_13831">National Geographic <a href="http://news.nationalgeographic.com/2016/07/video-nasa-one-earth-year-from-space-noaa-dscovr-science/">publikoval</a> video nazvané "Rok na Zemi, jak byl viděn z vesmíru", složené ze zajímavých fotek Země, pořízených z vesmíru, které poskytla NASA.</li>
 </ul>
 <h2 id="wn336_upcoming_events">Plánované události</h2>
 <table>