Browse Source

proofreading of 437

Marián Kyral 1 year ago
parent
commit
00b89d54a0
1 changed files with 28 additions and 28 deletions
  1. 28 28
      437.html

+ 28 - 28
437.html

@@ -123,7 +123,7 @@ a {
 <p>27.11. - 03.12.2018</p>
 <!--         place picture here              -->
 <ul>
-<div style="width: NaNpx" class="wp-caption alignnone"> 
+<div style="width: NaNpx" class="wp-caption alignnone">
 <p class="wp-caption-text"><img src="http://www.weeklyosm.eu/wp-content/uploads/2018/12/checkpoint.jpg" alt="Logo"></p>
 <p class="wp-caption-text">Referenční bod pro mobilní zařízení <a href="#wn437_18921"><sup>1</sup></a>  | © kanton Curich, Baudirektion, Amt für Raumentwicklung</p>
 </div>
@@ -134,50 +134,50 @@ a {
   <li><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-November/020257.html">Informace</a> o (zpomaleném) postupu zakládání spolku OpenStreetMap Česká republika z.s.</li>
   <li><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-November/020268.html">Kategorizace</a> technických a industriálních budov v RUIAN - nejen pro import rozvoden v Praze.</li>
   <li>Mizející <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-November/020273.html">CHKO</a> v České republice - úpravy na (zřejmě) novější tagovací schéma.</li>
-  <li>Informace o plánovaném <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-November/020279.html">výpadku</a> hostingu kde běží osmap.cz.</li>
+  <li>Informace o plánovaném <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-November/020279.html">výpadku</a> osmap.cz (údržba hostingu).</li>
   <li>OSM <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-November/020282.html">mapy</a> na Facebooku.</li>
   <li>Jak to <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-November/020284.html">bude</a> s prosincovým kvartálním pivem - kde a kdo?</li>
   <li>Podivné <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-November/020291.html">změny</a> cest - je to v pořádku nebo další problematický uživatel?</li>
-  <li>Jirka <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-December/020293.html">referuje</a> o možné spolupráci s Wikipedií po konferenci v Olomouci.</li>
+  <li>Jirka <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-December/020293.html">referuje</a> o olomoucké Wikikonferenci a možné další spolupráci s Wikipedií .</li>
   <li>Po rychlém představení na konferenci SotM CZ v Brně Jethro <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-December/020296.html">shrnuje</a> stav a plány ohledně doplnění id k pražským zastávkám MHD.</li>
-  <li>Problém s <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-December/020297.html">nahráváním</a> fotek do Fody - nakonec se ukázalo, že byla špatně kontrola pro příliš velké soubory s fotkami.</li>
+  <li>Problém s <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/2018-December/020297.html">nahráváním</a> fotek do Fody - nakonec se ukázalo, že byla nastavena rozdílná velikost souboru v aplikaci a na serveru.</li>
 </ul>
 
 <h2>OSM SK</h2>
 <ul>
-  <li>Hlášení <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/PNN6ltyTNqI">chyby</a> v okolí Modra - Harmónie zřejmě po přejmenování části potoků.</li>
+  <li>Hlášení <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/osm_sk/PNN6ltyTNqI">chyby</a> v okolí Modra - Harmónie, zřejmě po přejmenování části potoků.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn437_about_us">O nás</h2>
 <ul>
-<li id="wn437_18955">Swahilská verze WeeklyOSM byla spuštěna s <a href="http://www.weeklyosm.eu/en/archives/10557/#wn419_17997">velkým nadšením</a> krátce po SotM 2018 v Milánu, ale bohužel nebude v této podobě dále pokračovat. <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Laura%20Mugeha">Laura Mugeha</a> bude informovat swahilsky mluvící komunitu na svém <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Laura%20Mugeha/diary">deníku</a>.
+<li id="wn437_18955">Swahilská verze WeeklyOSM byla, s <a href="http://www.weeklyosm.eu/en/archives/10557/#wn419_17997">velkým nadšením</a>, spuštěna krátce po SotM 2018 v Milánu. Bohužel nebude v této podobě dále pokračovat. <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Laura%20Mugeha">Laura Mugeha</a> bude informovat swahilsky mluvící komunitu na svém <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Laura%20Mugeha/diary">deníku</a>.
 </li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn437_mapping">Mapování</h2>
 <ul>
-<li id="wn437_18945"> PoliMappers, skupina YouthMappers ba italské univerzitě Politecnico di Milano organizuje druhý ročník akce <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/PoliMappers/Adventures2018">PoliMappers Adventures</a>. Během prosince můžete dokončit denní úkol věnovaný světu OpenStreetMap. Úkoly jsou od mapování, přes humanitární pomoc až po zcela odlišné témata. Pro další informace je můžete sledovat na <a href="https://twitter.com/PoliMappers">Twitteru</a>.</li>
+<li id="wn437_18945"> PoliMappers, skupina YouthMappers na italské univerzitě Politecnico di Milano organizuje druhý ročník akce <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/PoliMappers/Adventures2018">PoliMappers Adventures</a>. Během prosince můžete dokončit denní úkol věnovaný světu OpenStreetMap. Mezi úkoly je mapování, humanitární pomoc a mnoho dalších témat. Novinky sledujte na jejich <a href="https://twitter.com/PoliMappers">Twitteru</a>.</li>
 
-<li id="wn437_18970"><a href="https://www.viamichelin.com/web/Maps/Map-Cote_d_Ivoire">CartoRoute</a> (&quot;MapRoad&quot;) je spolupráce mezi firmou Michelin a asociací OSM Pobřeží slonoviny s cílem zmapovat hlavní silniční síť v této zemi: stav cest, povrch, rychlostní limity, dopravní značky, hotely a benzinky. Pilotní fáze projektu má začít v komunitě Plateau (Abidjan), kde během dvou dnů posbíralo 11 členů místní OSM komunity data s použitím aplikace OsmAnd. Informují o tom na <a href="https://twitter.com/i/moments/1070350550670209024">Twitteru</a>.</li>
+<li id="wn437_18970"><a href="https://www.viamichelin.com/web/Maps/Map-Cote_d_Ivoire">CartoRoute</a> (&quot;MapRoad&quot;) je spolupráce mezi firmou Michelin a asociací OSM Pobřeží slonoviny s cílem zmapovat hlavní silniční síť v této zemi: stav cest, povrch, rychlostní limity, dopravní značky, hotely a benzínky. Pilotní fáze projektu probíhá v oblasti Plateau (Abidjan), kde 11 členů místní OSM komunity posbíralo s pomocí aplikace OsmAnd potřebná data během dvou dnů. Informují o tom na <a href="https://twitter.com/i/moments/1070350550670209024">Twitteru</a>.</li>
 
-<li id="wn437_18942">Tag <code>cycleway:surface</code> byl již použit více než 500 krát ale teprve teď byl pořádně zdokumentován na <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:cycleway:surface">OSM wiki</a>. Tag umožňuje specifikovat povrch nejen cyklostezky ale také cyklopruhu na silnici pokud se povrchy liší.  </li>
+<li id="wn437_18942">Tag <code>cycleway:surface</code> byl již použit více než 500 krát, ale teprve teď byl pořádně zdokumentován na <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:cycleway:surface">OSM wiki</a>. Tag umožňuje specifikovat povrch nejen cyklostezky, ale také cyklopruhu na silnici, pokud se povrchy liší.</li>
 
-<li id="wn437_18894">Nová <a href="https://wiki.osmfoundation.org/w/images/1/13/Organised_editing_guidelines_version_20180908.pdf">Pravidla organizovaných editací</a> byla schválena radou během minulého <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Board/Minutes/2018-11-15">zasedání rady</a> 15. listopady. Pravidla připravil Data Working Group a jejich cílem je zlepšit dokumentaci, transparentnost a postupy při snahách o organizované editace.</li>
+<li id="wn437_18894">Nová <a href="https://wiki.osmfoundation.org/w/images/1/13/Organised_editing_guidelines_version_20180908.pdf">Pravidla organizovaných editací</a> byla schválena radou během minulého <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Board/Minutes/2018-11-15">zasedání rady</a> 15.&nbsp;listopadu. Pravidla připravila Data Working Group a jejich cílem je zlepšit dokumentaci, transparentnost a postupy při snahách o organizované editace.</li>
 
-<li id="wn437_18926">Nedostatek údržby hranic hlasovacích okrsků v Německu vedl k <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=64340">návrhu</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)"> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=64340">překlad</a>) na jejich odstranění. Návrh obdržel mnoho podpory ale také nějakou kritiku.</li>
+<li id="wn437_18926">Nedostatek údržby hranic hlasovacích okrsků v Německu vedl k <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=64340">návrhu</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)"> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=64340">překlad</a>) na jejich odstranění. Návrh získal mnoho podporovatelů, ale i několik kritiků.</li>
 
-<li id="wn437_18962">Hlasování pro mapování 'tramvajových tratí jako silnic' <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-December/041231.html">selhalo</a>. Originální autor Jukka Nikulainen ale připravuje nový návrh postavený na základě ohlasů z prvního kola.</li>
+<li id="wn437_18962">Hlasování o mapování 'tramvajových tratí jako silnic' <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-December/041231.html">nebylo úspěšné</a>. Jeho autor Jukka Nikulainen ale připravuje návrh nový, upravený dle ohlasů z prvního kola.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn437_community">Komunita</h2>
 <ul>
-<li id="wn437_18939">Can Ünen (OSM <a href="https://www.openstreetmap.org/user/unen">unen</a>), učitel na univerzitě v tureckém Istanbulu, je nový mapper měsíce. Jako obvykle <a href="https://openstreetmap.be/2018/11/30/en-motm-Can_%C3%9Cnen.html">publikovali</a> OSM Belgium rozhovor.</li>
+<li id="wn437_18939">Can Ünen (OSM <a href="https://www.openstreetmap.org/user/unen">unen</a>), učitel na univerzitě v tureckém Istanbulu, je nový mapper měsíce. Rozhovor jako obvykle <a href="https://openstreetmap.be/2018/11/30/en-motm-Can_%C3%9Cnen.html">publikovali</a> OSM Belgium.</li>
 
-<li id="wn437_18938">Jihokorejský mapper <a href="https://www.openstreetmap.org/user/GPIOIPG">GPIOIPG</a> provedl průzkum, zda mají stanice MHD v OSM obsahovat koncovku <code>-역</code> (tedy stanice). Oficiální jména jsou obvykle bez ní. Podle všeho je přípona široce používána lidmi a někde je i na cedulích i když v jiných zemích se něco podobného nepoužívá.Ve svém <a href="https://www.openstreetmap.org/user/GPIOIPG/diary/47065">deníku</a> se GPIOIPG zamýšlí nad výsledkem svého průzkumu, který ohlásil na <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=64609">fóru</a> a <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ko/2018-November/000397.html">talk-ko</a> mail listu a doplňuje některé informace z pozadí.</li>
+<li id="wn437_18938">Jihokorejský mapper <a href="https://www.openstreetmap.org/user/GPIOIPG">GPIOIPG</a> provedl průzkum, zda mají názvy stanic MHD v OSM obsahovat koncovku <code>-역</code> (tedy stanice). Oficiální jména ji obvykle nemají. Podle všeho je přípona lidmi široce používána a někde je i na cedulích, ale v jiných zemích se něco podobného nepoužívá. Ve svém <a href="https://www.openstreetmap.org/user/GPIOIPG/diary/47065">deníku</a> se GPIOIPG zamýšlí nad výsledkem svého průzkumu, který ohlásil na <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=64609">fóru</a> a <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ko/2018-November/000397.html">talk-ko</a> mail listu a doplňuje další informace k tématu.</li>
 
-<li id="wn437_18944">Nakaner nahrál všechny maily ze všech veřejných mail listů na lists.openstreetmap.org do databáze. Ve svém deníku  (<a href="https://www.openstreetmap.org/user/Nakaner/diary/47097">1</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Nakaner/diary/47108">2</a>) se zabývá počtem zpráv za rok a dle mail listu pro nejaktivnější autory.</li>
+<li id="wn437_18944">Nakaner nahrál všechny maily ze všech veřejných mail listů na lists.openstreetmap.org do databáze. Ve svém deníku  (<a href="https://www.openstreetmap.org/user/Nakaner/diary/47097">1</a>, <a href="https://www.openstreetmap.org/user/Nakaner/diary/47108">2</a>) se analyzuje počty zpráv na listech za jednotlivé roky a ukazuje nejaktivnějšími autory.</li>
 
-<li id="wn437_18949">SunCobalt si všímá, že před minulými i nynějšími volbami se výrazně zvedl počet členů Nadace OSM. Zde je pěkná <a href="https://www.openstreetmap.org/user/SunCobalt/diary/47107">vizualizace</a>. Honi soit, qui mal y <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Honi_soit_qui_mal_y_pense">pense</a>.
+<li id="wn437_18949">SunCobalt si všiml, že před minulými i nynějšími volbami se výrazně zvedl počet členů Nadace OSM. Zde je pěkná <a href="https://www.openstreetmap.org/user/SunCobalt/diary/47107">vizualizace</a>. Honi soit, qui mal y <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Honi_soit_qui_mal_y_pense">pense</a>.
 </li>
 </ul>
 
@@ -185,26 +185,26 @@ a {
 <ul>
 <li id="wn437_18940">Oficiální manifesty a odpovědi kandidátů pro letošní volny do rady Nadace OSM jsou zveřejněny na <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Foundation/AGM18/Election_to_Board/Answers_and_manifestos">wiki</a>. Christoph Hormann sepsal <a href="https://www.openstreetmap.org/user/imagico/diary/47098">souhrn</a> a Paul Norman napsal <a href="https://www.openstreetmap.org/user/pnorman/diary/47075">průvodce pro vyhodnocení</a>. Na <a href="https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=64653">fóru</a> i na <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2018-December/thread.html#5548">osmf-talk</a> mail listu jsou pak k dispozici diskuze.</li>
 
-<li id="wn437_18927">Membership Working Group (MWG) <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2018-November/005530.html">informuje</a> o svých posledních aktivitách. MWG aktuálně dokončuje program pro odpuštění členského poplatku a jedná se zeměmi, kde není žádný rozumný způsob převodu peněz pro platby. Stejně jako WeeklyOSM, jiné pracovní skupiny Nadace OSM i MWG hledá dobrovolníky.</li>
+<li id="wn437_18927">Membership Working Group (MWG) <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2018-November/005530.html">informuje</a> o svých posledních aktivitách. MWG aktuálně dokončuje program pro odpuštění členského poplatku a musí se vypořádat se zeměmi, kde není dostupný žádný rozumný způsob převodu peněz. Stejně jako WeeklyOSM a další pracovní skupiny Nadace OSM i MWG hledá dobrovolníky.</li>
 
 <li id="wn437_18920">Mikel Maron, člen rady Nadace OSM, <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2018-November/005502.html">oznámil</a> spuštění <em>Welcome Mat</em>. Web <a href="https://welcome.openstreetmap.org/">Welcome Mat</a> má za cíl pomoci externím organizacím porozumět obtížnou strukturu OSM, vysvětlit, jak OSM funguje a kde a jak se zapojit.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn437_events">Události</h2>
 <ul>
-<li id="wn437_18817"> FOSS4G Italy <a href="https://www.rivistageomedia.it/2018111411578/bim-cad-gis/20-22-febbraio-2019-padova-foss4g-italia-2019">oznámil</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=it&amp;tl=cs&amp;u=https://www.rivistageomedia.it/2018111411578/bim-cad-gis/20-22-febbraio-2019-padova-foss4g-italia-2019">překlad</a>) výzvu k podání článků nebo workshopů pro třetí ročník italské konference <a href="http://foss4g-it2019.gfoss.it">FOSS4G 2019</a>, která se bude konat v Padue v termínu 20. - 24. února. Termín pro návrhy je do 13. prosince.</li>
+<li id="wn437_18817"> FOSS4G Italy <a href="https://www.rivistageomedia.it/2018111411578/bim-cad-gis/20-22-febbraio-2019-padova-foss4g-italia-2019">vyzývá</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=it&amp;tl=cs&amp;u=https://www.rivistageomedia.it/2018111411578/bim-cad-gis/20-22-febbraio-2019-padova-foss4g-italia-2019">překlad</a>) k podání návrhů přednášek a workshopů pro třetí ročník italské konference <a href="http://foss4g-it2019.gfoss.it">FOSS4G 2019</a>, která se bude konat v Padue v termínu 20. - 24. února. Termín pro návrhy je do 13. prosince.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn437_humanitarian_osm">Humanitární OSM</h2>
 <ul>
 <li id="wn437_18929"><a href="http://opengovhub.org/">OpenGovHub</a> hostoval 4. prosince <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2018-November/014656.html">mapathon</a> v OpenGov Hub ve Washington, DC.</li>
 
-<li id="wn437_18936">HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/microgrants-2018-update/">poskytl</a> aktuální stav svého programu pro Mikrogranty pro rok 2018 spuštěného v dubnu. Mikrogranty obdrželo osm komunit s cílem zlepšit OSM a minimalizovat dopady přírodních katastrof.</li>
+<li id="wn437_18936">HOT <a href="https://www.hotosm.org/updates/microgrants-2018-update/">poskytl</a> aktuální stav svého programu "Mikrogranty pro rok 2018" spuštěného v dubnu. Mikrogranty obdrželo osm komunit s cílem zlepšit OSM a minimalizovat dopady přírodních katastrof.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn437_maps">Mapy</h2>
 <ul>
-<li id="wn437_18937"><a href="https://www.openstreetbrowser.org/">OpenStreetBrowser</a> má nyní novou kategorii pod &quot;Zábava, sport a nakupování&quot;. Podle <a href="https://www.openstreetmap.org/user/skunk/diary/47066">příspevku</a> v deníku uživatele skunk se jedná o &quot;plavání a koupání&quot; a zahrnuje všechny druhy zařízení pro koupání a plavání včetně saun.</li>
+<li id="wn437_18937"><a href="https://www.openstreetbrowser.org/">OpenStreetBrowser</a> má novou podkategorii v kategorii &quot;Zábava, sport a nakupování&quot;. Podle <a href="https://www.openstreetmap.org/user/skunk/diary/47066">příspěvku</a> v deníku uživatele skunk se jedná o &quot;Plavání a koupání&quot; a zahrnuje všechny druhy zařízení pro koupání a plavání včetně saun.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn437_switch2osm">Přechod k OSM</h2>
@@ -221,29 +221,29 @@ a {
 
 <h2 id="wn437_releases">Nová vydání</h2>
 <ul>
-<li id="wn437_18958">Byla vydána nová stabilní verze JOSM. Verze 18.11 ušetří výšku pro každý panel na pravé straně pokud je JOSM uzavřeno, přináší speciální tlačítko pro <code>stáhnout jako novou vrstvu</code> a vylepšení <a href="https://josm.openstreetmap.de/wiki/Changelog#stable-release-18.11">dalších vlastností</a>. Nejdůležitější změna je ale zřejmě oprava <a href="https://josm.openstreetmap.de/ticket/16963">chybných GPS strop</a> způsobená změnou API na osm.org.</li>
+<li id="wn437_18958">Byla vydána nová stabilní verze JOSM. Verze 18.11 ukládá při uzavření výšku panelů na pravé straně, přináší speciální tlačítko pro možnost <code>stáhnout jako novou vrstvu</code> a vylepšení <a href="https://josm.openstreetmap.de/wiki/Changelog#stable-release-18.11">dalších vlastností</a>. Nejdůležitější změna je ale zřejmě oprava <a href="https://josm.openstreetmap.de/ticket/16963">chybných GPS strop</a> způsobená změnou API na osm.org.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn437_did_you_know_…">Věděli jste ...</h2>
 <ul>
-<li id="wn437_18943">... že instance MapOSMatic na <a href="https://maposmatic.osm-baustelle.de">osm-baustelle.de</a> nedávno <a href="https://blog.osm-baustelle.de/index.php/2018/12/02/40000-maps-rendered/">překročila</a> 40 000 vykreslených map. Web dále rozšiřuje své možnosti <a href="https://blog.osm-baustelle.de/index.php/2018/12/02/site-improvements/">vylepšením uživatelského rozhraní</a> a <a href="https://blog.osm-baustelle.de/index.php/2018/12/02/some-basic-pdf-hyperlink-support/">podporou pro odkazy</a> ve vícestránkovém PDF výstupu.</li>
+<li id="wn437_18943">... že instance MapOSMatic na <a href="https://maposmatic.osm-baustelle.de">osm-baustelle.de</a> nedávno <a href="https://blog.osm-baustelle.de/index.php/2018/12/02/40000-maps-rendered/">překročila</a> 40 000 vykreslených map? Web dále rozšiřuje své možnosti <a href="https://blog.osm-baustelle.de/index.php/2018/12/02/site-improvements/">vylepšením uživatelského rozhraní</a> a <a href="https://blog.osm-baustelle.de/index.php/2018/12/02/some-basic-pdf-hyperlink-support/">podporou odkazů</a> ve vícestránkovém PDF výstupu.</li>
 
-<li id="wn437_18922">... že Stefan Keller, profesor počítačových věd na University of Applied Sciences ve švýcarském Rapperswil, vytvořil <a href="http://www.nebelkarte.ch/#8/46.826/8.201"><em>Mapu mlhy</em></a>. Mapa ukazuje, jak nalézt svou cestu na slunce v šedých, mlhavých prosincových dnech. Web Bluewin.ch <a href="https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/novembergrau-ade-mit-der-nebelkarte-die-sonne-finden-176269.html">poskytuje</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)"> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/novembergrau-ade-mit-der-nebelkarte-die-sonne-finden-176269.html">překlad</a>) některé informace o provedení a testuje, zda mapa funguje. Bohužel mapa pokrývá jen Švýcarsko.</li>
+<li id="wn437_18922">... že Stefan Keller, profesor počítačových věd na University of Applied Sciences ve švýcarském Rapperswil, vytvořil <a href="http://www.nebelkarte.ch/#8/46.826/8.201"><em>Mapu mlhy</em></a>? Mapa ukazuje, jak nalézt svou cestu na slunce v šedých, mlhavých prosincových dnech. Web Bluewin.ch <a href="https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/novembergrau-ade-mit-der-nebelkarte-die-sonne-finden-176269.html">poskytuje</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)"> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/novembergrau-ade-mit-der-nebelkarte-die-sonne-finden-176269.html">překlad</a>) některé informace o provedení a testuje, zda mapa funguje. Bohužel mapa pokrývá jen Švýcarsko.</li>
 
-<li id="wn437_18924">.... s službě <a href="https://kinderkiez.net/en/">kinderkiez.net</a>? Ta je dostupná v angličtině a němčině a umožní vašim dětem hrát si s mapou postavenou na OSM.</li>
+<li id="wn437_18924">.... o službě <a href="https://kinderkiez.net/en/">kinderkiez.net</a>? Ta je dostupná v angličtině a němčině a umožní vašim dětem hrát si s mapou postavenou na OSM.</li>
 
-<li id="wn437_18957">... o dlouhém seznamu <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tags#Finding_your_tag">odkazů</a> na místa, kde najdete vhodný tag pokud nemůžete najít vhodný v presetech vašeho editoru?</li>
+<li id="wn437_18957">... o dlouhém seznamu <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tags#Finding_your_tag">odkazů</a> na místa, kde najdete vhodný tag, pokud se vám nedaří jej najít v presetech vašeho editoru?</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn437_other_“geo”_things">Ostatní geo záležitosti</h2>
 <ul>
-<li id="wn437_18921">Ve Švýcarsku byl jeden ze starých hraničních kamenů přemístěn do Švýcarského národního muzea v Curychu. Poskytuje nyní první <a href="https://are.zh.ch/internet/baudirektion/are/de/geoinformation/Themen/kontrollpunkt.html#kontrollpunkt-landesmuseum">referenční bod pro mobilní zařízení</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https://are.zh.ch/internet/baudirektion/are/de/geoinformation/Themen/kontrollpunkt.html#kontrollpunkt-landesmuseum">překlad</a>). Použít lze přes QR kód nebo web (<a href="https://www.openstreetmap.org/node/6099116235">OSM-Link</a>).</li>
+<li id="wn437_18921">Ve Švýcarsku byl jeden ze starých hraničních kamenů přemístěn do švýcarského národního muzea v Curychu. Poskytuje nyní první <a href="https://are.zh.ch/internet/baudirektion/are/de/geoinformation/Themen/kontrollpunkt.html#kontrollpunkt-landesmuseum">referenční bod pro mobilní zařízení</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https://are.zh.ch/internet/baudirektion/are/de/geoinformation/Themen/kontrollpunkt.html#kontrollpunkt-landesmuseum">překlad</a>). Použít lze přes QR kód nebo web (<a href="https://www.openstreetmap.org/node/6099116235">OSM-Link</a>).</li>
 
-<li id="wn437_18948">Firma <a href="https://saferoute.ixpoint.de">iXpoint</a> <a href="https://www.pressebox.de/inaktiv/ihk-reutlingen-2/Hochpraezises-Fussgaenger-Routing/boxid/933494">vyhrála</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)">(automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https://www.pressebox.de/inaktiv/ihk-reutlingen-2/Hochpraezises-Fussgaenger-Routing/boxid/933494">překlad</a>) kolo spolkové země Baden-Württemberg soutěže European Satellite Navigation Competition (ESNC) 2018 s navigací pro chodce postavené na OSM.</li>
+<li id="wn437_18948">Firma <a href="https://saferoute.ixpoint.de">iXpoint</a> <a href="https://www.pressebox.de/inaktiv/ihk-reutlingen-2/Hochpraezises-Fussgaenger-Routing/boxid/933494">vyhrála</a> <img src="http://blog.openstreetmap.de/wp-uploads//2016/12/de.svg" alt="(de)">(automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=de&amp;tl=cs&amp;u=https://www.pressebox.de/inaktiv/ihk-reutlingen-2/Hochpraezises-Fussgaenger-Routing/boxid/933494">překlad</a>) kolo spolkové země Baden-Württemberg v soutěži European Satellite Navigation Competition (ESNC) 2018 s navigací pro chodce postavené na OSM.</li>
 
 <li id="wn437_18872">Gaël Musquet, zakladatel a dřívější mluvčí OpenStreetMap France (francouzské lokální zastoupení Nadace OSM), byl spolu s jedním z vývojářů VLC <a href="https://www.developpez.com/actu/234207/France-un-developpeur-du-logiciel-VLC-et-un-hacker-nommes-chevaliers-de-l-Ordre-du-Merite-pour-leur-contribution-dans-le-domaine-du-logiciel-libre/">oceněn</a> (automatický <a href="https://translate.google.com/translate?sl=fr&amp;tl=cs&amp;u=https://www.developpez.com/actu/234207/France-un-developpeur-du-logiciel-VLC-et-un-hacker-nommes-chevaliers-de-l-Ordre-du-Merite-pour-leur-contribution-dans-le-domaine-du-logiciel-libre/">překlad</a>) francouzským <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1rodn%C3%AD_%C5%99%C3%A1d_za_z%C3%A1sluhy_(Francie)">Národním řádem za zásluhy</a>. Vnímá to jako ocenění celé komunity a klíčových Francouzů ve světě open-source.</li>
 
-<li id="wn437_18952">Medium.com <a href="https://hackaday.com/2018/12/03/putting-that-airplane-on-the-map-live-and-with-python/">vysvětluje</a> jak získat <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_dependent_surveillance_%E2%80%93_broadcast">ADS-B</a> poziční data z letadel do mapy postavené na OSM s pomocí knihovny pro Python <a href="https://scitools.org.uk/cartopy/docs/latest/">Cartopy</a>.</li>
+<li id="wn437_18952">Medium.com <a href="https://hackaday.com/2018/12/03/putting-that-airplane-on-the-map-live-and-with-python/">vysvětluje</a> jak získat <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_dependent_surveillance_%E2%80%93_broadcast">ADS-B</a> poziční data z letadel do mapy postavené na OSM s pomocí Python knihovny <a href="https://scitools.org.uk/cartopy/docs/latest/">Cartopy</a>.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="wn437_upcoming_events">Plánované události</h2>